Skil 560, Original Instructions Manual

Page 1: ...TI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 24 PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ 26 OR J NAL fiLETME TAL MATI 28 INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ 29 ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 31 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 33 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 35 INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 37 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 39 PÔVODN NÁVOD NA POUÎITIE 41 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 42 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 44 IZVIRNA NAV...

Page 2: ...2 1 P C M B A N E O N L K D H J F G U S Q T V R R 3 2 SKIL_IB0560v4 07 01 2009 13 04 Pagina 2 ...

Page 3: ...3 F H J K1 K2 6 D LR20 M 4 C B 6x 6x A 5 7 SKIL_IB0560v4 07 01 2009 13 04 Pagina 3 ...

Page 4: ...4 J G L 8 9 D 0 SKIL_IB0560v4 07 01 2009 13 04 Pagina 4 ...

Page 5: ...5 U S Q T R R P SKIL_IB0560v4 07 01 2009 13 04 Pagina 5 ...

Page 6: ...e U Locking knob V Bubble level USE Mounting of batteries 4 open cover M insert 2 x D LR20 1 5V batteries pay attention to correct polarisation close cover M and ensure it is in place securely always remove the batteries from the tool if the tool is not used for a long period replace the batteries when the built in buzzer starts sounding always replace the complete set of batteries Operating the t...

Page 7: ...laint send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest Skil service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skileurope com Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electr...

Page 8: ...ujours l outil hors tension après utilisation Mise à niveau de l outil en position horizontale 6 7 placez l outil en position horizontale semelle F dessous sur une surface plane ou sur le trépied actionnez les molettes H et J pour centrer la bulle des niveaux K vérifiez le niveau après chaque réglage Mise à niveau de l outil en position verticale 8 9 placez l outil en position verticale plaque lat...

Page 9: ...arnhinweisschild auf dem Gerät aufmerksam durch bevor Sie das Gerät benutzen 1 Achten Sie besonders auf die Sicherheits und Warnhinweise ihre Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen der Augen nach sich ziehen Heben Sie diese Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme auf TECHNISCHE ANGABEN Lasertyp 635 nm Laserklasse 2 Leistungsabgabe 1 mW Stromversorgung 2 x D LR20 1 5V Batterie Betriebstemperatur 1 C...

Page 10: ... so ausrichten dass sich die Luftblase in der Wasserwaage L in der Mitte befindet die vertikale Ausrichtung nach jeder Einstellung überprüfen Projizieren von Punkten 0 Um Bezugspunkte über eine längere Entfernung zu schaffen das Gerät auf einer ebenen Fläche oder auf dem Dreifuß positionieren das Gerät im Fall horizontaler oder vertikaler Bezugslinien ausrichten das Gerät einschalten durch Drehen ...

Page 11: ...grootmiddel zoals vergrootglas telescoop of verrekijker om in de laserstraal te kijken De waarschuwingssticker op het apparaat niet verwijderen of beschadigen Het apparaat niet gebruiken in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Het apparaat niet gebruiken wanneer er kinderen in de buurt zijn Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen die jonger zijn dan 16 jaar Gebruik het ap...

Page 12: ...e kunnen zien deze bril beschermt uw ogen niet tegen laserstraling Monteren van apparaat op statief vouw het statief uit vergrendel het statief met ring Q stel de lengte van de drie poten in met clips R stel de lengte van buis S in met hendel T vergrendel buis S met knop U monteer het apparaat op het statief zoals afgebeeld gebruik hulpstuk P voor het plaatsen van het apparaat in verticale positie...

Page 13: ...rna samtidigt Användning av verktyget 5 placera verktyget horisontellt eller vertikalt på en plan yta eller på det medföljande stativet nivellera verktyget se relevanta stycken slå på verktyget genom att trycka på knappen A när du slagit på verktyget tänds lampan D 3 för att ange att verktyget är i projiceringsläge tryck på knappen B för att aktivera det roterande huvudet lampan D 3 slocknar verkt...

Page 14: ...rope com Elektriska verktyg tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna gäller endast EU länder enligt direktivet 2002 96 EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning symbolen kommer att påminna om detta när det är tid att kassera 36...

Page 15: ... det på en jævn overflade eller på stativet bring værktøjet i vater ved at dreje justeringsknap J på en sådan måde at boble i vaterpasset L er centreret kontroller nivelleringen efter hver justering Projicering af punkter 0 For at lave referencepunkter på en længere afstand anbring værktøjet på en jævn overflade eller på stativet bring værktøjet i vater for at lave vandrette eller lodrette referen...

Page 16: ...rktøyet bør ikke brukes av personer under 16 år Ikke bruk verktøyet til noe annet formål enn de som er nevnt i denne brukerhåndboken Bare bruk originaltilbehøret som er laget for dette verktøyet VERKTØYETS DELER 3 A Av på knapp B Knapp for økning av rotasjonshastigheten C Knapp for reduksjon av rotasjonshastigheten D Lampe E Roterende hode F Bunnplate G Sideplate H Justeringshjul foran J Justering...

Page 17: ...rukes i en hvilken som helst hellende stilling til projisering av linjer i en hvilken som helst vinkel VEDLIKEHOLD Verktøyet må ikke utsettes for kontinuerlig vibrasjon sterk varme eller sterk kulde Verktøyet må alltid oppbevares innendørs i den beskyttende vesken sin Hold alltid verktøyet unna støv fuktighet og direkte sol Rengjør verktøyet med en fuktig klut Verktøyet skal ikke demonteres eller ...

Page 18: ...a kertoja käytettävissä on kuusi eri nopeutta heijastetut pisteet muodostavat yhtenäisemmän viivan kun kiertonopeutta suurennetaan voit pienentää nopeutta painamalla painiketta C useita kertoja käytettävissä on kuusi eri nopeutta heijasta vaaka tai pystysuora viiva taso tee tarvittavat mittaukset käyttämällä viitteenä heijastettua viivaa tasoa pistettä kytke laite pois päältä painamalla painiketta...

Page 19: ...proyectar y comprobar líneas planos horizontales y verticales así como puntos a plomo Lea cuidadosamente este manual de instrucciones así como la etiqueta de advertencia adherida a la herramienta antes de utilizar la misma 1 Preste especialmente atención a las instrucciones y advertencias de seguridad en caso contrario pueden ocurrir graves lesiones ojos Guarde este manual de instrucciones para co...

Page 20: ...0 Para hacer referencias a una distancia mayor coloque la herramienta sobre una superficie plana o en el trípode nivele la herramienta para líneas de referencia horizontales o verticales encienda la herramienta alinee el punto láser proyectado con el punto objetivo girando el cabezal rotatorio D manualmente compruebe la nivelación tras cada ajuste Proyectar puntos a plomo coloque la herramienta so...

Page 21: ...omo lupas telescópios ou binóculos para ver o feixe laser Não retire nem danifique a etiqueta de aviso que se encontra na ferramenta Não utilize a ferramenta na presença de líquidos gases ou pó inflamáveis Não utilize a ferramenta com crianças à volta Esta ferramenta não deve ser usada por pessoas com idade inferior a 16 anos Não utilize a ferramenta para qualquer fim diferente dos fins indicados ...

Page 22: ...a ferramenta ligue a ferramenta um ponto vertical é projectado no tecto verifique o nivelamento depois de cada ajustamento Trabalhos com a ferramenta instalada na parede Para efectuar trabalhos que excedam a altura de extensão dos tripés a ferramenta pode ser instalada na parede como é ilustrado certifique se de que a ferramenta está devidamente instalada e não cai Óculos para ver o laser para ver...

Page 23: ... originali previsti per questo utensile ELEMENTI DELL UTENSILE 3 A Pulsante on off B Pulsante di incremento velocità di rotazione C Pulsante di riduzione velocità di rotazione D Spia LED E Testina rotante F Piastra base G Piastra laterale H Manopola di regolazione frontale J Manopola di regolazione posteriore K Livelle per linee piani orizzontali L Livella per linee piani verticali M Manopole di r...

Page 24: ... l utensile in posizione verticale Quando si utilizza il tripode su superfici irregolari livellare il tripode regolando la lunghezza delle gambe con le leve R 3 e controllando la livella V 3 Quando si utilizza il tripode l utensile può essere usato in qualsiasi posizione inclinata per la proiezione di linee con qualsiasi angolazione MANUTENZIONE Non esporre l utensile a continue vibrazioni o a rig...

Page 25: ... meg a B gombot a forgófej aktiválásához a D 3 fényjelzés kikapcsol az eszköz a leglassabb forgási sebességgel beindul a B gomb ismételt megnyomása 6 lépésben a legmagasabb sebességig növeli a forgási sebességet a forgási sebesség növelésével a kivetített pontok egyre inkább vonallá állnak össze a C gomb ismételt megnyomása 6 lépésben a megállásig csökkenti a forgási sebességet vetítsen ki egy víz...

Page 26: ...zámára a használt villamos és elektronikai készülékekrŒl szóló 2002 96 EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyıjteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani erre emlékeztet a jelzés amennyiben felmerül az intézkedésre való igény Nivelaãní laser 360 560 ÚVOD Tento pfiístroj je urãen k promítání a kontrole vodorovn ch...

Page 27: ... tak aby se bublinka v libele K dostala doprostfied po kaÏdém nastavení zkontrolujte nivelaci Promítání bodÛ 0 Pro vytvofiení referencí na del í vzdálenosti pfiístroj umístûte na rovnou plochu nebo na stojan srovnejte pfiístroj v pfiípadû vodorovné nebo svislé referenãní pfiímky pfiístroj zapnûte manuálním otáãením laserové hlavy D nasmûrujte promítan laserov bod na cílov bod po kaÏdém nastavení zkontrol...

Page 28: ...aç için kullanmay n Sadece bu alete ait olan orijinal aksesuarlar kullan n ALET N KISIMLARI 3 A Açma Kapama dü mesi B Dönüfl h z art rma dü mesi C Dönüfl h z azaltma dü mesi D LED fl E Döner bafll k F Taban plakas G Yan plaka H Ayarlama dü mesi ön J Ayarlama dü mesi arka K Yatay çizgi düzlemler için baloncuk seviyesi L Dikey çizgi düzlemler için baloncuk seviyesi M Pil yuvas kapa N Lazer fl n deli i O ...

Page 29: ... n Aleti her zaman tozdan nemden ve direkt günefl fl ndan koruyun Aleti nemli bir bez ile temizleyin Aleti herhangi bir flekilde sökmeyin ve alette de ifliklik yapmay n Lazer lenslerinin herhangi bir parças n de ifltirmeye kalk flmay n GARANT DÖNÜfiÜM Bu Skil ürünü geçerli mevzuatlara uygun olarak garanti edilmektedir normal aflınma aflırı yükleme veya yanlıfl kullanımdan do an hasarlar garantiye dahil de i...

Page 30: ... kszanie pr dkoÊci obrotowej w 6 krokach a do pr dkoÊci maksymalnej w miar wzrostu pr dkoÊci obrotowej rzutowane punkty zaczynajà tworzyç lini kolejne naciÊni cia przycisku C powodujà zmniejszanie pr dkoÊci obrotowej w 6 krokach a do zatrzymania za pomocà rzutowania utwórz poziomà lub pionowà lini p aszczyzn wykonaj pomiary wykorzystujàc rzutowanà lini p aszczyzn punkt jako odniesienie wy àcz narz...

Page 31: ...UE zgodnie z Europejskà Dyrektywà 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowaç i zutylizowaç w sposób przyjazny dla Êrodowiska w przypadku potrzeby pozbycia si narz dzia akcesoriów i opakowania symbol przypomni Ci o tym Лазерный нивелир с углом 560 разворота 360 ВВЕДЕНИЕ Прибор пред...

Page 32: ... плоскость проведите необходимые измерения используя спроецированную эталонную линию плоскость точку выключите прибор нажав на кнопку А не смотpите на лазеpный луч не напpавляйте лазеpный луч на людей или животныx после использования инстpумент не забудьте выключить его Нивелирование прибора в горизонтальном положении 6 7 установите прибор в горизонтальном положении основание F внизу на ровную пов...

Page 33: ...вии с действующим законодательством утилизация электроинструментов производится отдельно от других отходов на предприятиях соответствующих условиям экологической безопасности значок напомнит Вам об этом когда появится необходимость сдать электроинструмент на утилизацию Лазер для рівняння 560 радіусом 360 ВСТУП Цей пристрій призначений для проектування та перевірки горизонтальних та вертикальних лі...

Page 34: ...жди вимикайте пpилад після коpистування Вирівнювання приладу в горизонтальному положенні 6 7 розташуйте прилад в горизонтальному положенні із основною панеллю F знизу на пласкій поверхні або на тринозі вирівняйте прилад повернувши ручки настройки Н та J таким чином щоб пухирці опинились на рівні К перевірте вирівнюванні після кожної настройки Вирівнювання приладу в горизонтальному положенні 8 9 ро...

Page 35: ...πιπέδων καθώς και σηµείων κατακορύφου ιαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο χρήσεως αλλά και την προειδοποιητική ετικέτα στο εργαλείο πριν χρησιµοποιήσετε το εργαλείο 1 ώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας και στις προειδοποιήσεις η µη τήρηση αυτών των οδηγιών και προειδοποιήσεων θα µπορούσε να προκαλέσει σοβαρές σωµατικές βλάβες στα µάτια Φυλάξτε αυτ το εγχειρίδιο χρήσεως για µελλοντική α...

Page 36: ...4 τη χρήση Οριζοντίωση του εργαλείου σε οριζ ντια θέση 6 7 τοποθετήστε το εργαλείο σε οριζ ντια θέση µε την πλάκα βάσης F απ κάτω πάνω σε επίπεδη επιφάνεια ή στον τρίποδα οριζοντιώστε το εργαλείο περιστρέφοντας τα κουµπιά ρύθµισης Η και J κατά τέτοιον τρ πο ώστε οι φυσαλίδες στα αλφάδια K να είναι κεντραρισµένες ελέγχετε την οριζοντίωση ύστερα απ4 κάθε ρύθµιση Οριζοντίωση του εργαλείου σε κατακ ρυ...

Page 37: ...ς στο εθνικ δίκαιο τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρ πο φιλικ προς το περιβάλλον το σύµβολο θα σας το θυµήσει αυτ ταν έλθει η ώρα να πετάξετε τις Laser de nivel 360 560 INTRODUCERE Aceastå sculå este utilizatå pentru proiectarea µi verificarea liniilor planurilor orizontale µi verticale precum µi a punctelor plumb Citiøi cu atenøie aces...

Page 38: ...erticalå cu placa lateralå G dedesubt pe o suprafaøå platå sau pe trepied poziøionaøi scula vertical prin rotirea butonului de reglare J astfel încât bula din nivela L så fie centratå verificaøi gradul de nivelare dupå fiecare reglare Proiectarea punctelor 0 Pentru efectuarea unor referinøe pe o distanøå mai lungå aµezaøi scula pe o suprafaøå platå sau pe trepied poziøionaøi scula pentru liniile d...

Page 39: ...отна темпеpатуpа от 1 C до 40 C Температура на съхранение от 10 C до 40 C Тегло 1 3 kg Точност 0 7 mm m БЕЗОПАСНОСТ Не гледайте в лазеpния лъч лазеpно лъчение 2 Не насочвайте лазеpния лъч сpещу xоpа или животни Не използвайте каквито и да било увеличителни оптически инстpументи като напp очила телескопи или бинокли за да гледате лазеpния лъч Не отстpанявайте и не повpеждайте табелката с пpедупpеди...

Page 40: ...по голямо разстояние поставете уреда на равна повърхност или на триножника изравнете уреда в случай на хоризонтални или вертикални отправни точки включете уреда подравнете проектираната с лазер точка с вашата целева точка като завъртите въртящата D ръчно проверявайте изравняването след всяка настройка Проектиране на отвесни точки поставете уреда върху равна повърхност изравнете уреда включете уред...

Page 41: ...ého lúca vyΩarovanie lasera 2 Nenamierte laserov lúc na osoby alebo na zvieratá Nepozerajte sa cez zväç ovacie optické nástroje ako zväç ovacie sklo teleskop alebo alekoh ad na laserov lúç Nálepku s upozornením na nástroji neodstráµte a nepo ko te Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti hor av ch kvapalín plynov alebo prachu Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti detí Tento nástroj by nemali pouΩíva osoby ...

Page 42: ... proti laserovému Ωiareniu MontáÏ nástroja na trojnoÏku otvorte trojnoΩku krúÏkom Q trojnoÏku zamknite nastavte dæÏky 3 nôh klipsÀami R nastavte dæÏku tyãe S rukoväÈou T uzamknite tyã S krúÏkom U nástroj namontujte na trojnoÏku podºa obrázku pouÏite adaptér P na montáÏ nástroja vo zvislej polohe Ak sa trojnoÏka nachádza na nerovnom povrchu vyrovnajte ju tak Ïe upravíte dæÏku noÏiãiek klipsÀou R 3 ...

Page 43: ... inu ili na tronoÏac koji ste dobili s alatom nivelirajte alat pogledajte odgovarajuçe odlomke ukljuãite alat pritiskom na gumb A pri ukljuãivanju se aktivira lampica D 3 koja pokazuje da je alat u naãinu rada za projiciranje pritisnite gumb B da biste ukljuãili rotirajuçu glavu lampica D 3 iskljuãit çe se alat se ukljuãuje na najniÏoj rotacijskoj brzini opetovanim pritiskanjem gumba B brzina se u...

Page 44: ...resi www skileurope com Elektriãne alate pribor i ambalaÏu ne odlaÏite zajedno za sa kuçnim otpatcima samo za EU drÏave prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o staroj elektriãnoj i elektroniãkoj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istro eni elektriãni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za reciklaÏu na to podsjeça simbol kada se javi potreba za odlaga...

Page 45: ...ciju nakon svake korekcije Nivelisanje alata u vertikalnom poloÏaju 8 9 postavite alat u vertikalan poloÏaj sporedna ploãa G sa donje strane na ravnu povr inu ili tronoÏac izniveli ite alat okretanjem dugmeta za pode avanje J tako da libela L bude centrirana proverite nivelaciju nakon svake korekcije Projektovanje taãaka 0 Za pravljenje referenci na veçoj udaljenosti postavite alat na ravnu povr i...

Page 46: ...e na orodju Ne uporabljajte orodja v bliÏini vnetljivih tekoãin plinov ali prahu Ne uporabljajte orodja ko so v bliÏini otroci Tega orodja naj ne uporabljajo osebe ki e niso dopolnile 16 let Ne uporabljajte orodja v noben drug namen razen v namene ki so navedeni v tem priroãniku Uporabljajte le tisto dodatno opremo ki sodi k temu orodju SESTAVNI DELI 3 A Gumb vklopi izklopi B Gumb za poveãanje hit...

Page 47: ... z obroãkom Q prilagodite dolÏino treh nogic s spojko R prilagodite dolÏino palice S z roãico T zaklenite palico S z gumbom U namestite orodje na trinoÏnik kot kaÏe slika uporabite adapter P za namestitev orodja v navpiãnem poloÏaju Kadar uporabljate trinoÏnik na neravnih povr inah ga izravnate tako da prilagodite dolÏino nog s spojkami R 3 in preverite vodno tehtnico V 3 Kadar uporabljate trinoÏn...

Page 48: ...atiivile horisontaal või vertikaalasendis seadke nivelliir loodi vt vastavaid jaotisi nivelliiri sisselülitamiseks vajutage nuppu A sisselülitamisel süttib märgutuli D 3 mis näitab et nivelliir on projitseerimisreÏiimis vajutage pöörleva pea aktiveerimiseks nuppu B märgutuli D 3 kustub pöörlemisseade käivitub kõige väiksema pöörlemiskiirusega nupu B korduval vajutamisel pöörlemiskiirus suureneb as...

Page 49: ...lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga müügiesindusse või lähimasse Skil remonditöökotta aadressid ja tööriista varuosade joonise leiate aadressilt www skileurope com Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega üksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikas...

Page 50: ...rumenta l me o ana horizontÇlÇ poz cijÇ 6 7 novietojiet instrumentu horizontÇlÇ poz cijÇ ar pamatplÇksni F apak Ç uz l dzenas virsmas vai trijkÇja nol me ojiet instrumentu pagrieÏot regulï anas pogas H un J tÇ lai gaisa burbu i l me rÇÏos K atrastos centrÇ pÇrbaudiet l me rÇdi pïc katras regulï anas Instrumenta l me o ana vertikÇlÇ poz cijÇ 8 9 novietojiet instrumentu vertikÇlÇ poz cijÇ ar sÇnu pl...

Page 51: ...atingà dòmes atkreipkite saugos instrukcijà nuorodas bei spòjamuosius uÏra us jei nepaisysite i nuorod gali kilti sunki suÏeidim aki pavojus Naudojimo instrukcijos nei meskite o pasidòkite Jums Ïinomoje vietoje kad vòliau galòtumòte ja pasinaudoti TECHNINñS CHARAKTERISTIKOS Lazerio tipas 635 nm Lazerio klasò 2 DidÏiausia atiduodamoji galia 1 mW Maitinimo altinis 2 x D LR20 1 5V baterijos Darbinò t...

Page 52: ...sà pagal horizontalias ir vertikalias nuorodos linijas junkite prietaisà sulygiuokite suprojektuotà lazerin ta kà su tiksliniu ta ku rankomis pasukdami sukamàjà galvut D kiekvienà kartà pareguliav sulygiavimà patikrinkite Svambalo ta k projektavimas prietaisà pastatykite ant lygaus pavir iaus prietaisà sulygiuokite junkite prietaisà svambalo ta kas suprojektuojamas ant lub kiekvienà kartà pareguli...

Page 53: ...ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius valstybòs statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini Ïaliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du apie tai primins simbolis kai reikòs i mesti atitarnavus prietaisà 53 SKIL_IB0560v4 07 01 2009 13 04 Pagina 53 ...

Page 54: ...et av dette verktøyet 70 dB A CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme että tämä tuote on direktiivin 98 37 ETY määräysten mukainen MELU Tämän laitteen EN 50 144 standardin mukaisesti mitattu melutaso on 70 dB A CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con la regulación 98 37 CE RUIDO Medido según EN 50 144 el nivel de la pr...

Page 55: ...i 70 dB A HR CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI Pod punom odgovorno çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa odredbama smernica 98 37 EG BUKA Mereno u skladu sa EN 50 144 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 70 dB A SRB IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil 98 37 EG HRUP Izmerjeno v skladu s predpisom EN 50 144 je raven zvoãnega pritiska za to orod...

Page 56: ...SKIL_IB0560v4 07 01 2009 13 04 Pagina 56 ...