Skil 7110, Original Instructions Manual

Page 1: ...STRUZIONI ORIGINALI 36 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 39 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 42 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 45 INSTRUKCJA ORYGINALNA 48 ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 51 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 55 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 58 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 62 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 65 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 69 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 72 ORIGINALNO UPU...

Page 2: ...2 A B C D 1 6 1 7110 2 7115 ʿˁʽ ÌÌ ʾƓʿ Ã ʽʾƯʿʽʽˀ ʽʽʽƘʾʽʽʽʽ Ư ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ʿ ʽ ÌÌ ʾƓʿ Ã ʽʾƯʿʽʽˀ ʽʽʽƘʾʽʽʽʽ Ư ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ...

Page 3: ...3 3 A 5 4 ...

Page 4: ...4 8 7 7115 6 ...

Page 5: ...5 ACCESSORIES www skil com 9 AUTO CLIC 3x 0 7110 7115 7115 ...

Page 6: ...isk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment s...

Page 7: ...t to work with Wear protective gloves safety glasses close fitting clothes and hair protection for long hair Secure the workpiece a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand When sanding metal sparks are generated do not use vacuum cleaner and keep other persons and combustible material from work area DURING USE Always keep the cord away from moving pa...

Page 8: ...ecycling facility symbol will remind you of this when the need for disposing occurs DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 EN 61000 EN 55014 in accordance with the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU Technical fil...

Page 9: ...alcool des drogues ou avoir pris des médicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes b Portez des équipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti poussières chaussures de sécurité antidérapantes casque de protection ou pro...

Page 10: ...tions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l opérateur ou des personnes se trouvant à proximité portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu il est possible d en connecter un Certains types de poussières sont classifiés comme étant cancérigènes tels que la poussière de chêne ou de hêtre en particulier en combinaison avec des additifs de traite...

Page 11: ... aérations D 2 éliminez les poussières de ponçage qui adhèrent à l outil avec un pinceau débranchez la fiche avant le nettoyage Si malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l outil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de service après vente agréée pour outillage SKIL retournez l outil non démonté avec votre preuve d achat au re...

Page 12: ...teht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Gerät zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder...

Page 13: ...Geräts erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLEIFER ALLGEMEINES Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein Dieses Werkzeug ist für Naßschleifen nicht geeignet Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel beschädigt ist lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Ziehen Sie grund...

Page 14: ...mit der Dreieckspitze nach vorne benutzen für eingefasste schmale und sonstige schwer zugängliche Stellen 8 Das Werkzeug mit der flachen Seite nach vorne benutzen für längere Züge auf flachen Oberflächen 9 7115 Wenn der Schaumbelag der Dreieckspitze oben verschlissen oder beschädigt ist können Sie die Standzeit zweifach verlängern indem Sie ihn 120 drehen trifft auch auf Dreieck Schleifblatt zu 0 ...

Page 15: ...ktrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waar...

Page 16: ...uikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastkl...

Page 17: ... materialen met wieltje C kan de gewenste schuursnelheid ingesteld worden zoek voordat u aan een karwei begint de optimale snelheid korrel combinatie door uitproberen op rest materiaal Vasthouden en leiden van de machine houd de machine tijdens het werk altijd vast bij het de grijs gekleurde greepvlak ken 6 geleid uw machine parallel aan het werkoppervlak oefen niet te veel druk uit op de machine ...

Page 18: ... uw werkwijze te organiseren Deltaslipmaskin 7110 7115 INTRODUKTION Det här verktyget är avsett för torrslipning och slipning av trä målade ytor plast metall och fyllmassa den är speciellt lämpad för bearbetning av kantförsedda smala eller på annat sätt svårt tillgängliga ställen Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning Läs och spara denna instruktionsbok 3 TEKNISKA DATA 1 VERKT...

Page 19: ...örs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer e Sköt elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponen...

Page 20: ... tryck på maskinen låt slipytan göra arbetet åt dig luta ej maskinen för att unvika oönskade slipmärken håll ventilationsöppningarna D 2 ej övertäckta Vridbar platta AUTO CLIC 7 7115 vid byte av spetsen på slippapperet slipplattan när den är sliten eller skadad vid ändring av plattans position beroende på arbetsytan se Användningstips ANVÄNDNINGSTIPS Använd maskinen med deltaspetsen pekande framåt...

Page 21: ... i advarselshenvisningerne benyttede begreb el værktøj refererer til netdrevet el værktøj med netkabel og akkudrevet el værktøj uden netkabel 1 SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN a Sørg for at arbejdsområdet er rent og ryddeligt Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er brændbare væsker gasser eller støv El værktøj kan slå gn...

Page 22: ...v iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde kan der opstå farlige situationer 5 SERVICE a Sørg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed SIKKERHEDSINSTRUK...

Page 23: ...skumpude er slidt eller beskadiget på overfladen kan dens levetid fordobles ved at vende den 120 dette gælder også for trekantsslibepapir 0 Brug aldrig det samme slibepapir til slibning af metal og træ Anbefalet slibepapirkorn ved fjernelse af maling og ved slibning af meget ru træ bruges grove kornstørrelser 40 60 ved slibning af ru eller almindelig træ bruges mellem kornstørrelse 80 100 120 ved ...

Page 24: ...kkontakten Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt b Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør ovner komfyrer og kjøleskap Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn...

Page 25: ... eller svært belastede slipepapir må ikke brukes videre FØR BRUK Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som oppgitt på verktøyets merkeplate verktøy som er betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et 220V strømuttak Ungå skade p g a skruer spiker eller andre elementer i arbeidsstykket fjernes før man starter jobben Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet på 16 ...

Page 26: ... elektroverktøy send verktøyet i montert tilstand sammen med kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL servicesenter adresser liksom service diagram av verktøyet finner du på www skil com MILJØ Kast aldri elektroverktøy tilbehør og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land i henhold til EU direktiv 2012 19 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettin...

Page 27: ...lua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulonsuojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta vähentää loukaantumisriskiä c Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista että sähkötyökalu on poiskytkettynä ennen kuin liität ...

Page 28: ...oistolaitteen kanssa kun sellainen on liitettävissä Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä Käytä suojakäsineitä suojalasit vartalonmukaista vaatetusta ja suojaa pitkät hiukset Kiinnitä työstettävä kappale kiinnittimeen tai puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä Metallia hiottaessa syntyy kipinöitä älä käytä pölynimuria ja huolehdi si...

Page 29: ...boli muistuttaa tästä kun käytöstä poisto tulee ajankohtaiseksi VAATIMUSTEN MUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 EN 61000 EN 55014 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY 2011 65 EU määräysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL Ê...

Page 30: ...entos El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de se...

Page 31: ...os como cancerígenos por ejemplo el polvo de roble y de haya especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera utilice una máscara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de polvo en función de los materiales que vayan a ser utilizados Llevar guantes protectores gafas de protección...

Page 32: ...as eléctricas SKIL envíe la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skil com AMBIENTE No deseche las herramientas eléctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos sólo para países de la Unión Europea de conformidad ...

Page 33: ...e ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre use um cabo de extensão apropriado para áreas externas O uso de um cabo apropriado para áreas ex...

Page 34: ...sendo cancerígeno Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório ACESSÓRIOS A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta quando utilizada com os acessórios originais Folhas de lixadeira gastas rasgadas ou muito sujos não devem continuar a ser utilizadas ANTES DA UTILIZAÇÃO Certifique se sempre de que a tensão de alimentação está ...

Page 35: ... grãos de lixa grossos 40 60 para lixar madeira plana ou irregular utilize grãos de lixa médios 80 100 120 para alisar madeira e superfícies com tinta velhas assim como fazer o acabamento de madeira em bruto utilize grãos de lixa finos 180 240 320 Use diferentes grãos de lixa quando trabalhar madeira dura comece com grão grosso ou médio acabe com grão fino Para mais sugestões consulte www skil com...

Page 36: ...on collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa c Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventual...

Page 37: ...tensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LEVIGATRICI NOTE GENERALI Questo utensile non dev essere utilizzato da persone di età inferiore ai 16 anni Questo utensile non può lavorare con acqua Non usare l utensile quando il cavo è danneggiat...

Page 38: ... avanti per angoli o altri luoghi stretti e difficili da raggiungere 8 Utilizzare l utensile con il lato in avanti per superfici più ampie o gradini 9 7115 Quando il tampone di schiuma espanso della punta delta è usurato o con la cima danneggiata la sua durata di servizio può essere prolungata per due volte girandola di 120 applicabile anche al foglio abrasivo delta 0 Mai eseguire lavorazioni con ...

Page 39: ...zott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábellel és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábel nélkül foglalja magában 1 MUNKAHELYI BIZTONSÁG a Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámm...

Page 40: ...szám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kéziszerszámból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését d A ...

Page 41: ...ználja hogy a csiszolópapír fedje a teljes felületet tisztítsa meg a csiszolótalpon lévő porelszívó nyílásokat valamint a tepőzár redőit a csiszolópapír rögzités elött helyezze fel a VELCRO csiszolópapírt az ábra alapján Por elszívás 5 az A porszívó illesztőegységet szerelje fel az ábrán látható módon ne használjon porszivót fém csiszolásakor Be Ki kapcsológomb a gépet az B 2 kapcsoló előre hátran...

Page 42: ... illetve a rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történő felhasználása során az eszköznek eltérő alkalmazásokra vagy eltérő illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét az idő amikor az eszköz ki van kapcsolva vagy amikor ugyan működik de ténylegesen nem végez munkát jelent...

Page 43: ...nepřetěžujte Pro svou práci použijte k tomu určený stroj S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji b Nepoužívejte žádné elektronářadí jehož spínač je vadný Elektronářadí které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit c Než provedete seřízení stroje výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo odstraňte ak...

Page 44: ...i nejprve optimální pracovní rychlost a velikost zrnění na zkušební části materiálu Držení a vedení nástroje při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené oblasti rukojeti 6 udržujte brusku rovnoběžně s obráběnou plochou na nářadí přílid netlačte nechte pracovat brousící plochu za vás zabráníte tak vzniku nežadoucích rýh na obráběném materiálu udržujte větrací štěrbiny D 2 nezakryté Přestavitelná ...

Page 45: ...rine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olunabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan elektrikli el aleti kavramı akım şebekesine bağlı şebeke bağlantı kablosu ile aletlerle akü ile çalışan aletleri akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler kapsamaktadır 1 ÇALIŞMA YERI ...

Page 46: ...zin bakımını özenle yapın Aletin hareketli parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını parçaların kırık veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin aksi takdirde alet işlevini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan önce hasarlı parçaları onartın Birçok iş kazası aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır f Kesici uçları keskin ve temiz tutun İyi bakım gö...

Page 47: ...en levhayı çevirerek temiz ucu öne alınız levhanın pozisyonunu zımpara yapacağınız yere göre çevirebilirsiniz bakınız Uygulama UYGULAMA Aleti dar ve zor yerlerde kullanırken üçgen levhanın sıvrı ucunu öne getirerek kullanın 8 Aleti kullanırken üç köşesininde oturmuş olmasına dikkat ediniz 9 7115 Üçgen uçtaki köpük taban aşındığında yada zarar gördüğünde 120 derece döndürüp ömrünü uzatabilirsiniz ü...

Page 48: ...sce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone Nieporządek lub nie oświetlone miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków b Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem w którym znajdują się np łatwopalne ciecze gazy lub pyły Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą podpalić ten pył lub pary c Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych ...

Page 49: ...e urządzenia Uszkodzone narzędzie należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi f Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa g Elektronarzędzia osprzęt narzędzia itd należy używać odpowiednio do tych przep...

Page 50: ...ernej do powierzchni obrabianego przedmiotu należy uprzednio uruchomić elektronarzędzie przed wyłączeniem narzędzia należy unieść je ponad obrabiany przedmiot Kontrola prędkości Zapewnia osiągnięcie optymalnych wyników szlifowania zakres częstotliwości można wybrać przy pomocy pokrętła C przed przystąpieniem do obróbki sprawdzić poprawność doboru częstotliwości dokonując próbnego szlifowania Utrzy...

Page 51: ...wanym podanym w EN 60745 może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań używanie narzędzia do innych zadań lub z innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami może znacząco zwiększyć poziom narażenia przypadki kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mogą znacząco z...

Page 52: ...й респиратор нескользящая защитная обувь шлем каска средства защиты органов слуха применяются в соответствующих условиям работы обстоятельствах и минимизируют возможность получения травм c Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента Перед подключением электроинструмента к электропитанию и или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента Если Вы при транспорт...

Page 53: ...Пыль от таких материалов как свинцовосодержащая краска некоторые породы дерева минералы и металл может быть вредна контакт с такой пылью или ее вдыхание может стать причиной возникновения у оператора или находящихся рядом лиц аллергических реакций и или респираторных заболеваний надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента Некоторые виды пыли классифицирую...

Page 54: ... это также относится к клиновидным шлифовальным листам 0 Никогда не следует использовать одни и те же шлифовальные листы для обpаботки металлической и деpевянной повеpxностей Рекомендуемая зернистость шлифовального листа для удаления краски и шлифовки полностью необработанной древесины используйте крупный размер зерна 40 60 для шлифовки необработанной и обработанной древесины используйте средний р...

Page 55: ...ения в исправном состоянии поддерживая руки в тепле а также правильно огранизовуя свой рабочий процесс Шліфувальна машинка з трикутною насадкою 7110 7115 ВСТУП Цей інструмент призначений для сухого шліфування і обробки дерева фарбованих поверхонь пластиків металу і шпаклівок особливо зручний для роботи на загострених вузьких та інших важкодоступних місцях Цей інструмент не придатний для промислово...

Page 56: ... та прикраси Не підставляйте волосся одяг та рукавиці близько до деталей приладу що рухаються Просторий одяга прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі що рухаються g Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні пристрої переконайтеся щоб вони були добре під єднані та правильно використовувалися Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпек...

Page 57: ...и з робочої зони ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з рухомими частинами інструменту завжди викладайте шнур за задньою частиною інструменту Не торкайтеся до рухомого наждачного листа У разі електричної або механічної несправності негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі не доторкайтеся до нього і негайно витягніть й...

Page 58: ...нт принадлежності та упаковку разом зі звичайним сміттям тільки для країн ЄС відповідно до європейської директиви 2012 19 ЄС щодо утилізації старих електричних та електронних приладів в залежності з місцевим законодавством електроінструмент який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо безпечним для навколишнього середовища шляхом малюнок нагадає вам про це ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІД...

Page 59: ...βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες λάδια κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας e Οταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια επιμήκυνσης μπαλαντάζες που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για ...

Page 60: ...τε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για επισκευή από άριστα ειδικευμένο προσωπικό μόνο με γνήσια ανταλλακτικά Eτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΡΙΒΕΙΑ ΓΕΝIΚΑ Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα κάτω των 16 ετών Aυτό το εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για λείανση με γρήση υγρών Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποσ...

Page 61: ...ν επιφάνεια εργασίας μην εφαρμόζετε υπερβολική πίεση στο εργαλείο αφήστε την λειαντική επιφάνεια να δουλέψει για σάς μην κινείτε απότομα και μη γέρνετε το εργαλείο για να αποφύγετε σημάδια στη λειαινόμενη επιφάνεια κρατάτε τις σχισμές αερισμού D 2 ακάλυπτες Περιστρεφόµενη πλάκα AUTO CLIC 7 7115 για αλλαγή της µπρόστινής άκρης του χαρτιού της πλάκας λείανσης όταν καταστραφεί για αλλαγή θέσης της πλ...

Page 62: ...ru şlefuirea uscată şi finisarea lemnului unor suprafeţe vopsite plastic metal şi chit este optimizat pentru prelucrarea suprafeţelor cu multe muchii înguste sau greu accesibile Această sculă nu este destinată utilizării profesionale Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3 DATE TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 2 A Adaptor aspiratorul B Întrerupător pornit oprit C Rotilă pentru ajustarea vitez...

Page 63: ...CU GRIJĂ SCULELE ELECTRICE a Nu suprasolicitaţi maşina Folosiţi scula electrică destinată executării lucrării dumneavoastră Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere specificat b Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul defect O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată c Scoateţi ştecherul afară d...

Page 64: ...re a instrumentului acoperiţi în totalitate cu hârtie de şlefuire îndepărtaţi praful de pe sistemul de prindere VELCRO înainte de a monta benzii de şlefuire montaţi benzii de şlefuire VELCRO conform ilustraţiei Aspirarea a prafului 5 montaţi adaptorul pentru aspiratorul A aşa cum este ilustrat nu folosiţi aspiratorul atunci când şlefuiţi metale Întrerupătorul pornit oprit schimbaţi întrerupătorul ...

Page 65: ...m s Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte semnificativ nivelul de expu...

Page 66: ...те опасността от включване на електроинструмента по невнимание Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия се уверявайте че пусковият прекъсвач е в положение изключено Ако когато носите електроинструмента държите пръста си върху пусковия прекъсвач или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента когато е включен съществува опасност от възниква...

Page 67: ... към заxpанване с напpежение 220V Избягвайте повреди които могат да бъдат причинени от винтове гвоздеи и други метални елементи в обработвания детайл отстpанете ги пpеди да започнете pабота Използвайте напълно развити и обезопасени разклонители с капацитет 16 A При работа нивото на шума може да надвиши 85 dB A носете анттифони Прахът от някои материали като например съдържаща олово боя някои видов...

Page 68: ...същи шлифовъчен лист за дъpво и метал Пpепоpъчва се шлифовъчна xаpтия със следната зъpнистост за остраняване на боя и за шлифоване на много необработено дърво използвайте груби едрозърнести песъчинки с размери 40 60 за шлифоване на необработено или обикновено дърво използвайте средни едрозърнести песъчинки с размери 80 100 120 за изглаждане на дървен материал и повърхности със стара боя както и за...

Page 69: ...livo uschovajte na budúce použitie Pojem ručné elektrické náradie používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete s prívodnou šnúrou a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou bez prívodnej šnúry 1 BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU a Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti pracoviska môžu vie...

Page 70: ... bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia d Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí Nedopusťte aby ručné elektrické náradie používali osoby ktoré s ním nie sú dôkladne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tento Návod na používanie Ak ručné elektrické náradie používajú neskúsené osoby stáva sa nebezpečným nástrojom e Elektrické náradie starostlivo ...

Page 71: ...ch výsledkov na rôznych materiáloch kolieskom C nastavte želanú brúsiacu rýchlosť prv než začnete pracovať zistite optimálnu rýchlosť a veľkosť drte tak že vyskúšajte brúsenie na nepotrebnom kúsku materiálu Držanie a vedenie nástroja počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého držadla iel 6 nástrojom pohybujte rovnobežne s pracovným kusom pri práci netlačte prílis silno na nástroj nechajte ho ...

Page 72: ...predviđen za suho brušenje i završnu obradu drva obojanih površina plastike metala i punila posebno je prikladan za brušenje rubova uskih ili teško dostupnih mjesta Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3 TEHNIČKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 A Priključak usisavača prašine B Prekidač uključeno isključeno C Kotačić za odabir brzinu b...

Page 73: ...eđaja zamjene pribora ili odlaganja uređaja Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje uređaja d Nekorištene električne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da uređaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za uporabu Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Uređaj održavajte s pažnjom Kontrolirajte da li pomični dijelovi ure...

Page 74: ... ne djelovati prevelikim pritiskom na uređaj ne nagibajte uređaj na taj će se način izbjeći neželjeni tragovi brušenja otvore za strujanje zraka D 2 držite nepokriveno Okretno stopalo AUTO CLIC 7 7115 za zamjenu prednjeg vrha brusnog papira brusnog stopala kada je istrošen ili oštećen za promjenu položaja stopala ovisno od radne površine vidjeti Savjeti za primjenu SAVJETI ZA PRIMJENU Koristiti ur...

Page 75: ...adom na mreži sa mrežnim kablom i na električne alate sa radom na akumulator bez mrežnog kabla 1 SIGURNOST NA RADNOM MESTU a Držite Vaše područje rada čisto i pospremljeno Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama b Ne radite sa aparatom u okolini ugroženoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti gasovi ili prašine Električni alati proizvode varnice koje mogu zapaliti ...

Page 76: ...ifikovano stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Na taj način se obezbedjuje da ostane sačuvana sigurnost aparata UPUTSTVA O SIGURNOSTI SA BRUSILICOM OPŠTA Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina Ovaj alat nije podesan za mokro brušenje Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen zamenu kabla mora da obavi stručno lice Ne obradjujte nikakav materijal koji sad...

Page 77: ...i brusni list za drvo i metal Preporučena zrnastost brusnog papira za uklanjanje boje a za brušenje veoma hrapavog drveta koristite brusni papir grube zrnatosti 40 60 za brušenje hrapavog ili sirovog drveta koristite brusni papir srednje zrnatosti 80 100 120 za glačanje drveta i površina sa starom bojom kao i za finu obradu neobrađenog drveta koristite brusni papir fine zrnatosti 180 240 320 Koris...

Page 78: ...rimer s cevmi grelci štedilniki in hladilniki Če je ozemljeno tudi vaše telo obstaja povečano tveganje električnega udara c Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako da vlečete za kabel Zavarujte kabel pred vročino oljem ostrimi ...

Page 79: ...grudasti PRED UPORABO Vedno preverite če je napetost omrežja enaka napetosti ki je navedena na tablici orodja orodje z nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na napetost 220V Izogibajte se poškodb zaradi vijakov žebljev ali drugih elementov v obdelovancu odstranite jih pred začetkom dela Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne podaljške z jakostjo 16 amperov Med delom l...

Page 80: ...RŽEVANJE SERVISIRANJE Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista posebej še prezračevalne odprtine D 2 brusni prah odstranjujte s ščetko izvlecite vtikač iz vtičnice pred čiščenjem Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja naj popravilo opravi servisna delavnica pooblaščena za popravila SKILevih elektr...

Page 81: ...sutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka välistingimustes Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski f Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu kasutage maandusega lekkevoolukaitset Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu 3 INIMESTE TURVALISUS a Olge tähelepane...

Page 82: ... kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone ja või hingamisteede haigusi kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena nt tammest ja kasest eralduv tolm eriti koos puidu niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisand...

Page 83: ...andada SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI lepingulisse töökotta aadressid ja tööriista varuosade joonise leiate aadressil www skil com KESKKOND Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega üksnes EL liikmesriikidele vastav...

Page 84: ...binot elektroinstrumentu ārpus telpām izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabeļus kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam ārpus telpām samazinās risks saņemt elektrisko triecienu f Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju Lietojot noplūdes s...

Page 85: ... pārliecinieties ka spriegums kas uzrādīts uz instrumenta marķējuma plāksnītes atbilst padeves spriegumam elektrotīklā 230V vai 240V spriegumam paredzētie instrumenti var darboties arī no 220V elektrotīkla Izvairieties no instrumenta bojājumiem ko var radīt apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves naglas vai citi līdzīgi objekti pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet apstrādājamo materiālu no šādiem p...

Page 86: ...ka un metāla apstrādei Ieteicamā slīpēšanas lokšņu graudainība krāsas noņemšanai un sevišķi raupja koka slīpēšanai izmantot rupjas graudainības loksnes 40 60 raupju vai līdzenu koka virsmu slīpēšanai izmantot vidējas graudainības loksnes 80 100 120 koka un virsmu uz kurām ir veca krāsa izlīdzināšanai un nepārklātu koka virsmu apstrādei izmantot smalkas graudainības loksnes 180 240 320 Raupju virsm...

Page 87: ... elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams vaikams ir lankytojams Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 ELEKTROSAUGA a Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo rozetės tipą Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti Nenaudokite jokių kištuko adapterių su įžemintais prietaisais Originalūs kištukai tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei sumažina elektros smū...

Page 88: ...naudoti tik asmenys kuriems 16 ir daugiau metų Šis prietaisas netinka ruošiniams šlifuoti šlapiuoju būdu Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama jį turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas Draudžiama apdirbti medžiagas kurių sudėtyje yra asbesto asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu Prieš reguliuojant prietaisą arba keičiant darbo įrankius ištraukite kištuką iš el tinklo lizdo PAPILDO...

Page 89: ... siauroms vietoms šlifuoti langų rėmams laiptams baldams ir pan 8 Prietaisą naudokite uždėję šlifavimo plokštę lygiąja briauna į priekį šlifuodami didesnius plotus medinius stalo paviršius grindis duris laiptus ir pan 9 7115 Kai minkšta trikampio antgalio danga viršuje nusidėvi ar yra pažeidžiama galite ją nuimti pasukti 120 kampu ir vėl uždėti tas pats galioja ir trikampiam šlifavimo popieriaus l...

Page 90: ...а електрични алати со погон на батерии без приклучен кабел 1 БЕЗБЕДНОСТ НА РАБОТНОТО МЕСТО a Одржувајте го вашето работно место чисто и уредно Неуреден или темен работен простор може да предизвикаат незгоди b Немојте да работите со уредот во средина во која има опасност од експлозија во која има запалливи течности гасови и прашина Електричните алати произведуваат искри кои можат да запалат прашина...

Page 91: ...а уредот работат беспрекорно и дали не се заглавени дали деловите се скршени или оштетени до таа мерка што не може да се обезбеди функционирање на уредот Пред примената овие оштетени делови треба да се поправат Причина за многу незгоди е лошо одржуваниот електричен алат f Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти Внимателно одржуваните алати за сечење со остри очтрици помалку ќе се заглавуваат...

Page 92: ...ботите уредот треба да се подигне од работната површина пред тој да биде исклучен Контрола на брзината За оптимални резултати на стругање на различни материјали со тркалцето C можете да ја подесите саканата брзина на брусењето пред да започнете со работа најдете ја оптималната брзина и големина на решетката со тестирање врз непотребен материјал Држење и насочување на алатот додека работите секогаш...

Page 93: ...латот за споменатите примени користењето на алатот за разни примени или со различни или неправилно чувани делови може да доведе до значајно зголемување на нивото на изложеност кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен но не врши некаква работа може да дојде до значително намалување на нивото а изложеност заштитете се од ефектите на вибрациите преку одржување на алатот и неговите делови одрж...

Page 94: ...ës në situata të papritura f Vishuni në mënyrën e duhur Mos vishni veshje të gjera ose bizhuteri Mbani flokët veshjet dhe dorashkat larg nga pjesët lëvizëse Veshjet e gjera bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët në lëvizje g Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të mbledhjes dhe nxjerrjes së pluhurave sigurohuni që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet Përdori...

Page 95: ...merilimit me vrima vrimat në fletën e smerilimit duhet të përputhen me vrimat në këmbën e smerilimit ndërrojini fletët e konsumuara të smerilimit në kohën e duhur përdorni gjithmonë pajisjen me të gjithë sipërfaqen e smerilimit të mbuluar me letrën e smerilimit shkundni pluhurin nga materiali MELCRO në panelin e smerilimit para se të montoni fletën e smerilimit montoni fletën e smerilimit VELCRO s...

Page 96: ...imi në përputhje me mjedisin simboli do t ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja për t i hedhur DEKLARATA E KONFORMITETIT Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky produkt i përshkruar në Të dhëat teknike është në përputhje me standardet ose dokumentet e standardizimit si më poshtë EN 60745 EN 61000 EN 55014 në përputhje me dispozitat e direktivave 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU Do...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...برقی ابزارهای اروپا احتادیه عضو کشورهای مخصوص فقط انداخت دور خانگی عادی های الکترونیکی و برقی لوازم درباره اروپا 2012 19 EC اروپایی مصوبه به توجه با به که برقی ابزارهای کشوری قوانین با مطابق مصوبه این اجرای و مستعمل مرکز یک به و شده آوری جمع جداگانه باید اند رسیده خود مفید عمر پایان یابند انتقال زیست محیط با سازگار و مناسب بازیافت است انداخنت دور هنگام در مسئله این یادآور منادعالمت استاندارد رعايت...

Page 100: ... مواد چوب های گونه برخی سرب حاوی های رنگ مانند موادی از که خاکی و گرد خاکها و گرد این با متاس باشد خطرناک تواند می شود می بلند فلزات و معدنی های واکنش کار محل به نزدیک افراد یا ابزار کاربران در تواند می آنها تنفس یا و و گرد مخصوص ماسک یک کند ایجاد تنفسی های بیماری یا و حساسیتی کنید استفاده خاک و گرد مکش وسیله یک از امکان صورت در و بزنید خاک شود می بلند راش یا بلوط چوب از که خاکی و گرد مانند خاکها ...

Page 101: ...راه نباید دوشاخه مبدل شود استفاده شده ارت زمین به اتصال شود استفاده شده ارت زمین به اتصال دارای الکتریکی لوله مانند شده ارت زمین به اتصال سیم دارای قطعات با بدنی متاس از ب دارای سیم با شما بدن درصورتیکه کنید داری خود یخچال و برقی اجاق شوفاژ شد خواهد بیشتر گرفتگی برق خطر کند پیدا متاس شده ارت زمین به اتصال خطر الکتریکی ابزار به آب نفوذ نگهدارید دور رطوبت و باران از را دستگاه ت دهد می افزایش را الکت...

Page 102: ...ألداة إيقاف بتشغيل قم بتشغيل القيام عليك يجب العمل لقطعة الصنفرة سطح مالمسة قبل األداة العمل قطعة عن ترفعها أن يجب األداة تشغيل إيقاف قبل السرعة في التحكم مختلفة مواد على للصنفرة نتائج أفضل على للحصول املطلوبة الصنفرة سرعة ضبط ميكنك C العجلة باستخدام بإجراء بالصقل وقم القصوى السرعة على تعرف املهام إحدى في البدء قبل اإلضافية املواد إحدى على اختبار وتوجيهها األداة إمساك اللون رمادية املقبض مناطق منط...

Page 103: ...اية عتاد ارتد ب واقية واخلوذ اإلنزالق من الواقية األمان وأحذية الغبار من الوقاية كقناع اخلاص بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب األذنني مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل جتنب ت إن حملها أو رفعها وقبل باملركم أو و الكهربائى التيار بإمداد وصلها قبل اجلهاز وصلت إن أو الكهربائية العدة حمل أثناء املفتاح على إصبعك تضع كنت حدوث إلى ذلك يؤدي فقد التشغيل قيد يكون...

Page 104: ...104 ت ا ق ح ل مل ا www skil com امللحقات 9 AUTO CLIC 3x 0 7110 7115 7115 ...

Page 105: ...105 8 7 7115 6 ...

Page 106: ...106 3 A 5 4 ...

Page 107: ...107 A B C D 1 6 1 7110 2 7115 ʿˁʽ ÌÌ ʾƓʿ Ã ʽʾƯʿʽʽˀ ʽʽʽƘʾʽʽʽʽ Ư ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ʿ ʽ ÌÌ ʾƓʿ Ã ʽʾƯʿʽʽˀ ʽʽʽƘʾʽʽʽʽ Ư ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ...

Page 108: ...0060 Срок действия сертификата о соответствии по 09 07 2018 TOO Центр Сертификации продукции и услуг г Алматы ул Кабанбай батыра уг Калдаякова 51 78 الشكل مثلثة الصنفرة أداة 7110 7115 2610Z05966 01 14 60 كونينانبرج ڨ ب أروبا سكيل هولندا بريدا د ب 4825 ...