Skil 7125, Original Instructions Manual

Page 1: ...04 17 2610Z09216 SKIL BV Konijnenberg 62 4825 BD Breda The Netherlands DELTA SANDER 7125 F0157125 7126 F0157126 8 11 14 18 21 24 27 30 33 36 40 43 47 50 53 71 56 60 63 67 74 77 80 83 86 90 93 96 107 105 ...

Page 2: ...siva responsabilidad que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Lixadeira delta Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as dispos...

Page 3: ...nostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Deltalihvmasin Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega Tehnilised dokumendid saadaval...

Page 4: ...4 1 7125 7126 2 1 1 220 240 J H G K E L B C D D A F 260 VELCRO NOT STANDARD INCLUDED 12000 20000 ...

Page 5: ...5 6 7 5 4 3 A ...

Page 6: ...6 w q 8 9 H G H E L E F K E 1 6 NOT STANDARD INCLUDED ...

Page 7: ...7 e r t ACCESSORIES WWW SKIL COM NOT STANDARD INCLUDED ...

Page 8: ...complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool ...

Page 9: ...tension A do not use vacuum cleaner when sanding metal the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tool...

Page 10: ...ay significantly reduce the exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns On off switch switch on off the tool by pushing switch B 2 forward backwards before the sanding surface reaches the workpiece you should switch on the tool before switching off the tool you should lift it ...

Page 11: ...nt de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l outil électrique en fonctionnement Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut ca...

Page 12: ...tements amples ni de bijoux Gardez les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés vérifiez que ceux ci soient effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés L utilisation des ...

Page 13: ... moyen 80 100 120 pour polir du bois et des surfaces couvertes d ancienne peinture ainsi que pour polir du bois nu utilisez du grain fin 180 240 320 Fixez solidement la pièce à travailler une pièce fixée à l aide de dispositifs de fixation est davantage assurée que si elle était tenue à la main Lorsque vous poncez du métal des étincelles se produisent n utilisez pas l aspirateur et tenez toute aut...

Page 14: ...erminez par du grain fin Pour des suggestions complémentaires voyez www skil com ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Cet outil n est pas conçu pour un usage professionnel Gardez toujours votre outil et le câble propres spécialement les aérations D 2 éliminez les poussières de ponçage qui adhèrent à l outil avec un pinceau débranchez la fiche avant le nettoyage Si malgré tous les soins apportés à la fabr...

Page 15: ...ten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a ...

Page 16: ...bgenommen werden Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen h Halten Sie Griffe und ...

Page 17: ...ewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird können die Expositionsstufe erheblich verringern Drehzahlregelung 8 Für optimale Schleifergebnisse auf verschiedenen Materialien mit dem Rad C 2 können Sie die gewünschte Schleifgeschwindigkeit einstellen probieren Sie vor Arbeitsbegi...

Page 18: ...zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draag...

Page 19: ...ing draag een stofmasker en werk met d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Probeer niet ver te reiken Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houd...

Page 20: ...e schuren oppervlak ruw is begin te schuren met korrel grof of middel eindig met korrel fijn Voor meer tips zie www skil com een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Neem voor de door u te bewerken materialen de nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht Draag beschermende handschoenen veiligheidsbril nauw sluitende kleding en haarbescherming bij lange haren Zet het werk...

Page 21: ...oneel gebruik Houd machine en snoer altijd schoon met name de ventilatie openingen D 2 veeg achtergebleven schuurstof met een kwast weg trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen stu...

Page 22: ...Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad c Skydda elverktyget mot regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag d Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att b...

Page 23: ...ar 40 60 FÖRE ANVÄNDNINGEN Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer med spänningen som anges på maskinens märkplåt maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även anslutas till 220V Undvik skador genom att ta bort skruvar spikar eller andra föremål ur arbetsstycket ta dem bort innan du startar ett arbete Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med kapacitet på 16 A Lj...

Page 24: ... trä och ytor med gammal färg såväl som slipning av naturträ används fina kornstorlekar 180 240 320 Använd olika korn vid arbete med ohyvlade ytor börja slipa med grov eller medium korn avsluta med fin korn För fler tips se www skil com UNDERHÅLL SERVICE Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning Håll alltid din maskin och sladden ren speciellt ventilationsöppningarna D 2 avlägsna...

Page 25: ...s rør radiatorer komfurer og køleskabe Hvis din krop er jordforbundet øges risikoen for elektrisk stød c El værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt Indtrængning af vand i et el værktøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til Du må aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække st...

Page 26: ...LBEHØR SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet hvis der benyttes originalt tilbehør Slidte revnede eller hårdt angrebne slibepapir må ikke benyttes INDEN BRUG Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme som den spænding der er anført på værktøjets navneskilt værktøj med betegnelsen 230V eller 240V kan også tilsluttes til 220V Undgå skader forårsaget af skruer søm eller andre ...

Page 27: ... 60 ved slibning af ru eller almindelig træ bruges mellem kornstørrelse 80 100 120 ved pudsning af træ og overflader med gammel maling såvel som ved pudsning af ubehandlet træ bruges fin kornstørrelse 180 240 320 Brug forskellige kornstørrelser når arbejdsemnets overflade er ru begynd at slibe med en grov eller mellem kornstørrelse slut med en fin kornstørrelse For flere tips se www skil com VEDLI...

Page 28: ...ed jordede overflater slik som rør ovner komfyrer og kjøleskap Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektriske støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna ...

Page 29: ... er ujevn start slipingen med grov eller medium korning avslutt med fin korning Se flere tips på www skil com Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet på 16 A Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB A bruk hørselvern Støv fra materialer som blyholdig maling visse tresorter mineraler og metall kan være skadelig kontakt med eller inhalering av støv kan gi allergiske reaksjone...

Page 30: ...tuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa VEDLIKEHOLD SERVICE Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk Hold alltid verktøyet og kabelen ren spesielt ventilasjonshullene D 2 fjern slipestøv med en pensel dra ut støpselet før rengjøring Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et au...

Page 31: ...mpeeria e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä tulee käyttää maavuotokatkaisijaa Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 HENKILÖTURVALLISUUS a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja no...

Page 32: ... viimeistelyyn hienoja papereita 180 240 320 Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB A jolloin suositellaa kuulosuojaimien käyttöä Materiaaleista kuten lyijypitoinen maali jotkut puulajit mineraalit ja metalli tuleva pöly voi olla vahingollista kosketuksiin joutuminen pölyn kanssa tai sen sisään hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja tai hengity...

Page 33: ... adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica Käytä eri hiomapaperikarkeuksia kun hiot karkeaa pintaa aloita karkealla tai keskikarkealla viimeistele työ hienolla Lisävinkkejä on tarjolla web osoitteessa www skil com HOITO HUOLTO Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön Pidä työkalu ja johto puhtaina varmista erityisesti ilma aukkojen puhtaus D...

Page 34: ...que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta eléctrica d No utilice...

Page 35: ...es de 16 años Esta herramienta no es adecuada para lijar con agua No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado hágalo cambiar por una persona calificada No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancerígeno Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su herramienta eléctrica el ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y en caso de una a...

Page 36: ...s de aplicación coger la llave hexagonal E del depósito F retire la hoja de lijado VELCRO G quite la rosca de disco H con la llave hexagonal E gire la base de apoyo J 60 o 120 apriete la rosca de disco H con la llave hexagonal E sujete firmemente el disco de apoyo mientras afloja o aprieta la rosca de disco H Montaje del accesorio especial para lijado K no incluido de serie w retire la hoja de lij...

Page 37: ...s de segurança da ferramenta Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo 4 USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉTRICAS a Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de potência indicada ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A Extensão do aspir...

Page 38: ...ta no lixo doméstico b Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar desligar é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador se amovível antes de executar ajustes na ferramenta de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta Est...

Page 39: ... de potência acústica 93 5 dB A espaço de erro 3 dB e a vibração 10 1 m s soma de vectores de três direcções incerteza K 1 5 m s MANUSEAMENTO Montagem remoção das folhas de lixa 6 desligar da fonte de corrente a aspiração de pó requer folhas de lixa perfuradas a perfuração da folha de lixa deverá corresponder à perfuração da ferramenta troque as folhas de lixas gastas atempadamente utilizar sempre...

Page 40: ...ensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potrà causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale Usare sempre protezioni per gli occhi Se si avrà cura d indossare equipaggiamento protettivo individu...

Page 41: ...zione possono causare reazioni allergiche e o l elettroutensile si potrà ridurre il rischio di ferite c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si tr...

Page 42: ... una grana ruvida 40 60 disturbi respiratori all operatore o ad altre persone presenti sul posto indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l estrazione della polvere se è presente una presa di collegamento Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni quali le polveri di quercia e faggio specialmente se associate ad additivi per il trattamento del...

Page 43: ...ana ruvida o media terminare con un foglio a grana fine Per altri consigli consultare il sito www skil com MANUTENZIONE ASSISTENZA Questo utensile non è inteso per un uso professionale Tenete sempre puliti utensile e cavo soprattutto le feritoie di ventilazione D 2 asportare con un pennello la polvere da levigatura che sia rimasta attaccata prima di pulire estrarre la spina dalla presa Se nonostan...

Page 44: ...ekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani 2 ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert A változtatás nélkül...

Page 45: ...unka megkezdése előtt g Az elektromos kéziszerszámokat tartozékokat betétszerszámokat stb csak ezen előírásoknak használja Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet h Tartsa szárazon tisztán és olaj és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló fe...

Page 46: ...l kezének melegen tartásával és munkavégzésének megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól A gép vezetése és tartása munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke színű markolati terület ek en 9 a gépet tartsa párhuzamosan a megmunkálandó felülettel ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre hagyja azt egyedül dolgozni mindig a teljes felülettel csiszoljon hogy a nemkívánatos csiszolási ny...

Page 47: ... Volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly g Lze li namontovat odsávací či zachycující přípravky přesvědčte se že jsou připojeny a správně použity Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem h Dbejte na to abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek...

Page 48: ...í hadice nasazená na adaptér A při broušení kovů vysavač nepoužívejte b Nepoužívejte žádné elektronářadí jehož spínač je vadný Elektronářadí které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit c Než provedete seřízení stroje výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo odstraňte odpojitelný akumulátor Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému za...

Page 49: ...ásadně snížit úroveň vystavení se vibracím chraňte se před následky vibrací tak že budete dbát na údržbu přístroje a příslušenství budete si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy Spínač zapnuto vypnuto zapněte vypněte nářadí pomocí spínače B 2 posunutím dopředu směru brusku nejprve zapněte a pak přiložte brousící plochou na obráběný předmět před vypnutím nářadí nejprve odejměte ...

Page 50: ...siniz f Uygun iş elbiseleri giyin Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın Saçlarınızı ve giysileriniz aletin hareketli parçalarından uzak tutun Bol giysiler takılar veya uzun saçlar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir g Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı takılabiliyorsa bunların bağlı olup olmadığını ve doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin Toz emme donanımını...

Page 51: ...kağıdı ile kaplayarak kullanın önlememelidir Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmalara yol açabilir 4 ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK a Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın İşinize uygun elektrikli el aletini kullanın Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız b Açma kapama şalteri arızalı olan elekt...

Page 52: ...r için veya farklı ya da bakımı yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması maruz kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek anlamda iş yapmadığı zamanlarda maruz kalma seviyesi belirgin biçimde azalabilir zımpara kâğıdını yerleştirmeden önce zımpara levhası pıtrak dokumasını silkeleyin VELCRO zımpara kâğıdını gösterilen şekilde takın Toz emme 7...

Page 53: ...ależy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i lub podłączeniem do akumulatora a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia należy upewnić się że elektronarzędzie jest wyłączone Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków d Zanim urząd...

Page 54: ...ndycjonowania drewna e Nie należy przeceniać swoich możliwości Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę Przez to możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach f Należy nosić odpowiednie ubranie Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii Włosy i ubranie należy trzymać z daleka od ruchomych elementów e Luźne ubranie biżuteria lub długie włosy ...

Page 55: ...ru ściernego q Nie należy nigdy korzystać z tego samego papieru do szlifowania drewna i metalu należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem odsysającym pył jeżeli można je podłączyć Należy stosować się do lokalnych wymogów dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego podczas obróbki materiału Do pracy należy nosić rękawice ochronne okulary ochronne dopasowane ubranie oraz nakryc...

Page 56: ...anych należy stosować średnie granulacje 80 100 120 do wygładzania powierzchni drewnianych oraz pokrytych starą powłoką malarską a także do oszlifowywania drewna nieobrobionego należy stosować drobne granulacje 180 240 320 W przypadku obróbki powierzchni surowej należy stosować różne granulacje papierów należy rozpoczynać od granulacji grubej lub średniej zakończyć obróbkę stosując papiery o granu...

Page 57: ... можна знову користуватися Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами 1 БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ a Примайте своє робоче місце в чистоті та прибирайте його Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призводити до нещасних випадків b Не працюйте з приладом у середовищі де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин газів або пилу ...

Page 58: ...с при шліфуванні металу f Тримайте різальні інструменти добре нагостреними та в чистоті Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше вести g Використовуйте електроприлади приладдя до них робочі інструменти т і відповідно до цих вказівок Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи Використання електроприладів для робіт для ...

Page 59: ...ку 93 5 дБ А стандартне відхилення 3 дБ i вібрація 10 1 м с векторна сума трьох напрямків похибка K 1 5 м с Вимикач включає і вимикає інструмент натисненням перемикача B 2 вперед назад перш ніж прикласти робочу поверхню до виробу потрібно включити інструмент перш ніж вимкнути інструмент його треба відвести від оброблюваного виробу Регулятор швидкості 8 Для оптимального результату шліфування різних...

Page 60: ...ζες που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Οταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ...

Page 61: ...ας ο ανεμιστήρας χειριζεσθε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου όταν είσθε κουρασμένος κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς b Φοράτε προστατευτικά ενδύματα και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά Οταν φοράτε ενδύ...

Page 62: ... ηλεκτρικούς κινδύνους Πάντα να αποσυνδέεται την πρίζα από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν κάνετε κάποια ρύθμιση ή αλλάξετε εξάρτημα ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα Δεν επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση γυαλόχαρτών που έχουν φθαρεί σχιστεί ή έχουν χάσει τη λειαντική τους ικανότητα ΠΡIΝ ΑΠO TΗ XΡΗΣΗ Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχ...

Page 63: ...guste sau greu accesibile η βίδα δίσκου H ζεσταίνεται κατά την χρήση γι αυτό μην την αγγίζετε μέχρι να κρυώσει για αλλαγή της µπρόστινής άκρης του χαρτιού της πλάκας λείανσης όταν καταστραφεί για αλλαγή θέσης της πλάκας ανάλογα µε την επιφάνεια εργασίας δείτε Οδηγίες εφαρμογης πάρτε το εξάγωνο κλειδί E από τη θήκη του αποθήκευσης F αφαιρέστε το αυτοκόλλητο γυαλόχαρτο G αφαιρέστε τη βίδα δίσκου H μ...

Page 64: ... duce la reducerea poluării cu praf h Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora Neglijenţa poate provoca într o fracţiune de secundă vătămări corporale grave 4 MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE ELECTRICE a Nu suprasolicitaţi maşina Folosiţi scula electrică destinată executării luc...

Page 65: ...e necesar fir de împământare 5 Nu aruncaţi instrumentul direct la pubelele de gunoi scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere specificat b Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul defect O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată c Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatoru dac...

Page 66: ... mod ce respectă normele de protecţie a mediului inconjurător simbolul 5 vă va reaminti acest lucru UTILIZAREA Montarea înlocuirea benzii de şlefuire 6 deconectaţi priza pentru aspirarea a prafului este necesară folosirea benzilor de şlefuire perforate perforaţiile de pe benzii de şlefuire trebuie să corespundă cu perforaţiile din stativul de şlefuire înlocuiţi la timp benzile de şlefuire uzate fo...

Page 67: ...абел за цели за които той не е предвиден напр за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта Предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар e Когато работите с електроинструмент навън използвайте само удължителни кабели предназначени за работа ...

Page 68: ...ПОДДЪРЖАНЕ a Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на Използването на удължител предназначен за работа на открито намалява риска от възникване на токов удар f Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове Използването на предпазен прекъсвач за утечни ...

Page 69: ...ози начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНA РАБОТА ЗА ШЛИФОВЪЧНА МАШИНИ ОБЩИ Машината не трябва да се използва от лица под 16 години Уредът не е подxодящ за мокpо шлифоване Не използвайте инструмента когато е повpеден шнуpът замяната му следва да се извъpши от квалифициpано лице Не обработвайте азбестосъдържащ материал азбестът е канцерогенен Ред...

Page 70: ...62841 то може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оценка на подлагането на вибрации при използването на инструмента за посочените приложения Упpавление на скоpостта 8 За оптимални шлифовъчни pезултати пpи pазлични матеpиали чpез шайъа C 2 можете да изъеpете желаната от Вас скоpост на шлифоване пpеди започване на pаъота опpеделете оптималната скоpост и зъpнист...

Page 71: ...iekov Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže viesť k vážnym poraneniam b Noste osobné ochranné pomôcky ochranný odev a vždy majte nasadené ochranné okuliare Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok ako ochrannej dýchacej masky bezpečnostných protišmykových topánok prilby alebo chrániča sluchu podľa druhu elektrického náradia znižuje riziko poranenia c Vyhýbajte sa neúmyseln...

Page 72: ...ického náradia sa vždy presvedčte sa či je ručné elektrické náradie vypnuté Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté môže to mať za následok nehodu d Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete odstráňte nastavovacie a montážne nástroje Nástroj alebo kľúč ktorý sa nachádza v pohyblivej časti nárad...

Page 73: ...te hrubozrnný alebo strednozrnný pás k dokončeniu slúži jemnozrnný pás Viac rád nájdete na www skil com Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom prostredí Používajte ochranné rukavice ochranné okuliare priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku hlavy Zaistite obrábaný diel obrábaný diel uchytený pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa bezpečnejší kým v ruke Pri ...

Page 74: ... opasnost od električnog udara ÚDRŽBA SERVIS Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú zvlášť vetracie štrbiny D 2 pomocou kefky odstráňte nalepený brúsny prach pred čistením odpojte z elektrickej siete Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej o...

Page 75: ...bel dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od električnog udara e Ako s električnim uređajem radite na otvorenom koristite samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara f Ako se ne može izbjeći uporaba električnog ala...

Page 76: ... 320 Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo neke vrste drveća minerali i metal mogu biti opasne dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti alergične reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatrača nosite masku za zaštitu od prašine i radite s uređajem za ekstrakciju prašine ukoliko ga možete priključiti Određene vrste prašine klasificiraju se kao karcino...

Page 77: ...og udara Ako je obrađivana površina hrapava koristite različite veličine zrnatosti u početku brusite s grubom i srednjom zrnatošću završite sa finom zrnatošću Dodatne savjete možete naći na adresi www skil com ODRŽAVANJE SERVISIRANJE Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Održavajte čistim uređaj i kabel osobito otvore za hlađenje D 2 nakupljenu prašinu od brušenja očistiti četkom pri...

Page 78: ...te ih pre nego d Ne zloupotrebljavajte kabl Nikada nemojte koristiti kabl za nošenje i vučenje električnog alata ili za izvlačenje iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili pokretnih delova Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa nekim električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su dozvoljeni za spoljno područ...

Page 79: ...te mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši 85 dB A nosite zaštitu za sluh Prašina od materijala kao što su boja koja sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal može biti opasna dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u blizini nosite masku protiv pra...

Page 80: ...Uporaba za glačanje drveta i površina sa starom bojom kao i za finu obradu neobrađenog drveta koristite brusni papir fine zrnatosti 180 240 320 Koristite različit stepen zrnastosti kada je površina za obradu hrapava brušenje započnite papirom sa grubom ili srednjom zrnastošću završite papirom sa finom zrnastošću Za više saveta pogledajte www skil com ODRŽAVANJE SERVIS Ovaj alat nije namenjen za pr...

Page 81: ...erskih vtičev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami na primer s cevmi grelci štedilniki in hladilniki Če je ozemljeno tudi vaše telo obstaja povečano tveganje električnega udara c Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago Vdor vode v elek...

Page 82: ...orabo originalnega dodatnega pribora Ne uporabljajte izrabljenih in raztrganih brusnih papirjev ki so že močno grudasti PRED UPORABO Vedno preverite če je napetost omrežja enaka napetosti ki je navedena na tablici orodja orodje z nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na napetost 220V Izogibajte se poškodb zaradi vijakov žebljev ali drugih elementov v obdelovancu odstranite jih pr...

Page 83: ...brusni papir grobe zrnatosti 40 60 za brušenje hrapavega ali gladkega lesa uporabite brusni papir srednje zrnatosti 80 100 120 za glajenje lesa in površin s staro barvo ter za končno obdelavo surovega lesa uporabite brusni papir fine zrnatosti 180 240 320 Če je delovna površina hrapava uporabljajte različno zrnatost brusnega papirja začnite brusiti z brusnim papirjem grobe ali srednje grobe zrnato...

Page 84: ...isaldava materjali töötlemine on keelatud asbest võib tekitada vähki c Kui kasutate elektrilist tööriista hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse võib seade Teie kontrolli alt väljuda 2 ELEKTRIOHUTUS a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid Muutm...

Page 85: ... seadme reguleerimist või tarviku vahetust eemaldage seade vooluvõrgust tõmmake pistik pistikupesast välja TARVIKUD SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes originaaltarvikute kasutamisel Ärge kasutage ülemäära kulunud rebenenud või muul viisil vigastatud lihvpabereid ENNE KASUTAMIST Kontrollige alati kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil toodud pingega andmesildil toodud 230V või 240V korral võ...

Page 86: ... eespool e Kasutage seadet lame külg ees lamedatel pindadel pikemate tõmmete tegemiseks r Spetsiaalseid lihvimistarvikuid K 2 kasutage kitsaste ja teiste raskesti ligipääsetavate kohtade lihvimiseks t Kui kolmnurkse esiosa vahtplastist kate on ülalt kulunud või kahjustatud siis saate selle kasutusaega kaks korda pikendada tõmmates katte küljest ära pöörates seda 120 võrra ja asetades siis uuesti k...

Page 87: ...i bojāta vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu Nodrošiniet lai bojātās daļas tiktu elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabeļa 1 DROŠĪBA DARBA VIETĀ a Sekojiet lai darba vieta būtu tīra un sakārtota Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums b Nelietojiet elektroinstrumentu e...

Page 88: ...etojot ieslēdzēju B 2 uz priekšu atpakaļ savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remontu darbnīcā Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus Rūpīgi kopti instrumenti kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi g Lietojiet vie...

Page 89: ... 10 1 m s vektoru summa trijos virzienos izkliede K 1 5 m s Vibrācijas līmenis ir noteikts izmantojot standartā EN 62841 paredzēto procedūru to var izmantot lai salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu instrumentam jābūt ieslēgtam jau pirms slīpēšanas loksnes saskaršanās ar apstrādājamā priekšmeta virsmu pirms instrumenta izslēgšanas paceliet to no apstrādājamā priekšmeta virsmas Griešan...

Page 90: ...psaugos priemones ir kt rekomenduojamas dirbant su tam tikros rūšies įrankiais sumažėja rizika susižeisti c Saugokitės kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite kad jis yra išjungtas Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros ...

Page 91: ...irūpinkite kad maitinimo kabelis nebūtų arti besisukančių prietaiso dalių klokite jį kuo toliau už prietaiso e Nepervertinkite savo galimybių Dirbdami atsistokite patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Patikima stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose f Dėvėkite tinkamą aprangą Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų Saugokite plaukus ir dr...

Page 92: ...tinklo lizdo Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso vis dėlto Nelieskite rankomis švytuojančio šlifavimo popieriaus lapelio Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis būtina neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti ...

Page 93: ... движат Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат опасноста од струен удар sugestų jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą adresus bei atsarginių dalių brėžinius rasite www skil com APLINKOSAUGA Neme...

Page 94: ...ка електричен удар e Кога го употребувате полначот надвор користете продолжен кабел кој е соодветен за употреба на отворен простор Примената на продолжен кабел соодветен за работа на отворен простор ја намалува опасноста од струен удар f Доколку не може да се избегне работа со електричниот алат во влажна средина користете прекинувач за струјна заштита при технички проблеми Употребата на прекинувач...

Page 95: ...е да признае гаранција само доколку е користен оригинален прибор Не користете истрошена изабена или многу зачепена брусна хартија ПРЕД УПОТРЕБА Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е назначен на плочката на алатот алатите за напон од 230V или 240V исто така може да се поврзат и на напон од 220V Избегнувајте оштетувања од штрафови шајки и други предмети во местото каде работите тргнете...

Page 96: ...k është e projektuar për përdorim profesional Lexoni dhe ruani këtë manual të përdorimit 3 TË DHËNAT TEKNIKE 1 извадете го шрафот на перничето H со инбус E завртете ја подлогата за tl sa_dltbp поддршка за 60 или 120 затегнете го шрафот на перничето H со инбус E држете ја потпорната подлошка цврсто додека го разлабавувате затегнувате шрафот на перничето H Поставување на специјален додаток за брусењ...

Page 97: ...UJDESI PËR VEGLËN E PUNËS a Mos ushtroni forcë mbi veglën e punës Përdorni veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj Vegla e punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë dhe më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e projektuar b Mos përdorni veglën e punës nëse çelësi nuk e ndez apo e fik Çdo vegël pune që nuk mund të kontrollohet me anë të çelësit është e rrezikshme dhe duhet të ripar...

Page 98: ...i fletët e konsumuara të smerilimit në kohën e duhur përdorni gjithmonë pajisjen me të gjithë sipërfaqen e smerilimit të mbuluar me letrën e smerilimit c Shkëputni spinën nga burimi i energjisë dhe ose baterinë nga vegla e punës para se të bëni rregullime të tjera të ndryshoni aksesorët ose të ruani veglat e punës Këto masa parandaluese të sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së ...

Page 99: ...trike që kanë arritur në fund të jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me mjedisin simboli 5 do t ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja për t i hedhur shkundni pluhurin nga materiali MELCRO në panelin e smerilimit para se të montoni fletën e smerilimit montoni fletën e smerilimit VELCRO si në ilustrim Thithja e pluhurave 7 lidhni ...

Page 100: ...ë përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur përdorni pajisjen për proceset e përmendura përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme ose me aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq mund të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit kohët kur pajisja është e fikur dhe kur është e ndezur por jo në punë mund të zvogëlojnë ndjeshëm niveli...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ...بزار تخت نوک فومی صفحه باالی که هنگامی برای توان می را کار همین کند کار دیگر مدتی تا بچرخانید درجه 120 آنرا توانید q داد اجنام نیز تخت سنباده کاغذهای نکنید استفاده فلزات و چوب برای یکسان سنباده کاغذ یک از هرگز سنباده کاغذ پیشنهادی بندی درجه های بندی درجه از ضمخت بسیار های چوب زنی سنباده و رنگ کردن پاک برای کنید استفاده 60 40 درشت استفاده متوسط های بندی درجه از هموار یا ضمخت چوب زنی سنباده برای 120...

Page 104: ...ین باشند داشته تناسب دستگاه است نشده گرفته درنظر آن برای که کاری موارد برای برقی ابزار کاربرد کنید شود منجر را خطرناکی شرایط میتواند د نگه گریس و روغن از عاری و متیز خشک را ها دستگیره سطوح و ها دسته بطور غیرمنتظره شرایط در توان منی لیز های دستگیره سطوح و ها دسته با دارید داشت آنرا کنترل و کرد کار ابزار با ایمن 5 سرویس أ از و کرده رجوع ای حرفه متخصصین به فقط الکتریکی ابزار تعمیر برای شما دستگاه ایم...

Page 105: ...ده دور انتخاب دیمر الکترونیک کلید D تهویه شیارهای E آلن آچار F آلن آچار نگهداری محل G مثلثی سنباده کاغذ H صفحه پیچ J مثلثی زیرین صفحه K انگشتی ضمیمه L شکل انگشتی سنباده کاغذ است نشده ارائه استاندارد بصورت ایمنی الکتریکی ابزارهای برای عمومی ایمنی های راهنمایی ارائه فنی مشخصات و تصاویر ها دستورالعمل ایمنی هشدارهای متامی متام رعایت عدم صورت در کنید مطالعه را الکتریکی ابزار این با همراه شده وجود شدید ...

Page 106: ... األداة تضع عندما تام بشكل املتحركة األداة على املوجودة الرموز شرح االستخدام قبل اإلرشادات دليل بقراءة قم 3 أرضي سلك يلزم ال املزدوج العزل 4 املنزلية النفايات مع األداة من تتخلص ال 5 االستخدام 6 الصنفرة إزالة تركيب القابس افصل مثقوبة صنفرة ألواح استخدام األتربة شفط يتطلب طرف في املوجودة الثقوب مع الصنفرة ألواح ثقوب تتوافق أن يجب الصنفرة احلال في التالفة الصنفرة ألواح باستبدال قم بورق بالكامل الصنف...

Page 107: ...تعب تكون عندما كهربائية عدة التستخدم الكهربائية العدة إستخدام عند واحدة للحظة اإلنتباه عدم األدوية أو الكحول أو خطيرة إصابة إلى يؤدي قد ب الوقاية عتاد إرتداء يجب واقية نظارات دائما وإرتد اخلاص الوقاية عتاد ارتد واقية واخلوذ اإلنزالق من الواقية األمان وأحذية الغبار من الوقاية كقناع اخلاص بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب األذنني ت مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بش...

Page 108: ...108 e r t WWW SKIL COM ا ً ي قياس يتوفر ال الجهاز مع امللحقات ...

Page 109: ...109 w q 8 9 H G H E L E F K E 1 6 ا ً ي قياس يتوفر ال الجهاز مع ...

Page 110: ...110 6 7 5 4 3 A ...

Page 111: ...111 ا ً ي قياس يتوفر ال الجهاز مع 1 7125 7126 2 1 1 220 240 J H G K E L B C D D A F 260 VELCRO 12000 20000 ...

Page 112: ...2610Z09216 04 17 7125 7126 الشكل مثلثة الصنفرة أداة كونينانبرج ڨ ب سكيل هولندا بريدا د ب ...