Skil 7261, Original Instructions Manual

Page 1: ...ЭКСПЛУАТАЦИИ ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD IZVIRNA NAVODILA ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА UDHËZIMET ORIGJINALE 10 12 16 19 22 25 28 31 33 37 4...

Page 2: ...responsabilidad que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Lixadeira multifunções Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disp...

Page 3: ...Univerzalni brusilnik Številka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Mitmeotstarbeline lihvmasin Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asja...

Page 4: ...4 3 5 2 4 G F J B ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ ʿˆʽʽʽ ÈƯÅÁÆ ʾƓ ÅÅ Ðˀʿ ÅÅ ʾƓʿ Ã ʾ ʽ ÌÌ 7261 1 H A NOT STANDARD INCLUDED J E D C ...

Page 5: ...5 6 7 ...

Page 6: ...6 8 9 9 a b 2 1 ...

Page 7: ...7 q w ...

Page 8: ...8 e r rb a ...

Page 9: ...9 t ACCESSORIES WWW SKIL COM ...

Page 10: ...OOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or...

Page 11: ...ls out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool r...

Page 12: ...e to vacuum cleaner adapter C On off switch switch on off the tool by pushing switch H 2 forward backwards before the sanding surface reaches the workpiece you should switch on the tool before switching off the tool you should lift it from the workpiece Holding and guiding the tool q while working always hold the tool at the grey coloured grip area s guide the tool parallel to the working surface ...

Page 13: ... plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé c Débranchez la fiche de la source d alimentation et ou enlevez le bloc de batteries s il est amovible avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil électrique De telles mesures SECURITE AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR L OUTIL ELECTRIQUE AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécuri...

Page 14: ...ON Montage des feuilles de ponçage 6 débranchez la fiche l aspiration des poussières exige des feuilles de ponçage perforées la perforation du papier devrait correspondre à la perforation de la semelle de ponçage de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil électrique d Gardez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants Ne permettez pas l utilis...

Page 15: ... 5 m s quand les feuilles sont usagées n attendez pas pour les changer utilisez toujours cet outil avec la surface de ponçage complètement recouverte d une feuille de ponçage montez une feuille de ponçage VELCRO comme illustré Montage des accessoires spéciaux de ponçage ne sont pas livrées en standard 7 retirez la feuille de ponçage VELCRO retirez le patin triangulaire A tout en appuyant sur le bo...

Page 16: ...erkzeug nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Ar...

Page 17: ...ragen Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben...

Page 18: ...sich nicht für den professionellen Einsatz Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert beispielsweise Eichen und Buchenholzstaub insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem w...

Page 19: ...mer sauber insbesondere die Lüftungsschlitze J 2 anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel entfernen Netzstecker vor dem Säubern ziehen Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs und Prüfverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für SKIL Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Liefer...

Page 20: ...aarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten h...

Page 21: ...bruikt door personen onder de 16 jaar Deze machine is niet geschikt voor schuren met water Gebruik de machine nooit als het snoer is beschadigd het moet worden vervangen door een speciaal gemaakt snoer dat verkrijgbaar is via de serviceorganisatie Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of e...

Page 22: ...papier voor hout en metaal Aanbevolen schuurpapierkorrel gebruik korrelgrootte grof voor het verwijderen van verf en schuren van uiterst ruw hout 40 60 gebruik korrelgrootte middel voor het schuren van ruw of gewoon hout 80 100 120 gebruik korrelgrootte fijn voor het glad maken van hout en oppervlakken met oude verf evenals voor het afwerken van kaal hout 180 240 320 Gebruik verschillende korrelgr...

Page 23: ... cancerframkallande omgivning med brännbara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna c Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget 2 ELEKTRISK SÄKERHET a Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut ...

Page 24: ...id ur stickkontakten från väggurtaget innan du gör någon justering eller byter tillbehör TILLBEHÖR SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om originaltillbehör används Förslitna rivna eller kraftigt igensatta slippapper får ej användas FÖRE ANVÄNDNINGEN Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer med spänningen som anges på maskinens märkplåt Undvik skador genom att ta...

Page 25: ...nyttes en forlængerledning der er egnet til UNDERHÅLL SERVICE Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning Håll alltid din maskin och sladden ren speciellt ventilationsöppningarna J 2 avlägsna med en pensel slipdamm som sätter sig på maskinen drag ur stickkontakten innan rengöring Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör reparation utf...

Page 26: ...t eller hos udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug ikke noget el værkt...

Page 27: ...er forkert håndtering af værktøjet ikke er omfattet af garantien se www skil com vedrørende SKIL garantibetingelserne eller spørg din forhandler omkringstående bær en støvmaske og arbejd med en støvudsugningsanordning hvor en sådan kan sluttes til Visse slags støv er klassificeret som kræftfremkaldende som f eks støv fra eg og bøg især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling bær en ...

Page 28: ...pmerksom pass på hva du gjør gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøyet når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske sklifaste arb...

Page 29: ... slått av før du kobler det til strømmen og eller batteriet løfter det opp eller bærer det Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand kan dette føre til uhell d Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel kan føre...

Page 30: ...eringsnivået tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsnivået beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsmåten din BRUK Montering av slipepapir 6 trekk ut støpselet av stikkontakten støvavsuget krever perforert slipepapir perforeringen i...

Page 31: ...ta tai koruja Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta Väljät vaatteet korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos pölynimu ja keräilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja h Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmä...

Page 32: ...iomapaperi poista deltakärki A painamalla samanaikaisesti painiketta B käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle sähkötyökalu on tarkoitettu b Älä käytä sähkötyökalua jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä Sähkötyökalu jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä on vaarallinen ja se täytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ja ta...

Page 33: ...esional Lea y conserve este manual de instrucciones 3 DATOS TÉCNICOS 1 kiinnitä haluttu hiomalisävaruste kuvatulla tavalla kiinnitä vastaava VELCRO hiomapaperi hiomalisävarusteeseen Pölynimu älä käytä pölylaatikkoa pölynimuria metallihionnassa Pölylaatikko 8 tyhjennä pölylaatikko G säännöllisesti optimaalisen pölynimun saavuttamiseksi irrota pölylaatikko G vetämällä sitä G taaksepäin Voidaksesi kä...

Page 34: ...e sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo h No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de la herramienta eléctrica lo deje creerse seguro e ignorar las normas de seguridad Una acción negligente puede causar lesiones graves ...

Page 35: ...to EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA HERRAMIENTA 3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla 4 Doble aislamiento no requiere cable de tierra 4 CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del ...

Page 36: ...ca es de 91 0 dB A incertidumbre K 3 dB y la vibración 13 6 m s suma vectorial triaxial incertidumbre K 1 5 m s El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 62841 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las 5 No deseche la herramienta junta con los residuos domésticos USO Montaje de l...

Page 37: ...a eléctrica Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões b Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção A utilização de equipamento de protecção pessoal como máscara de protecção contra pó sapatos de segurança antid...

Page 38: ... antes de conectá la à alimentação de rede e ou ao acumulador antes de levantá la ou de transportá la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado poderão ocorrer acidentes d Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta eléctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que...

Page 39: ...obrecarga ou manuseamento incorrecto da ferramenta estão excluídos da garantia para mais informações sobre as condições da garantia da SKIL consulte www skil com ou pergunte ao seu revendedor cabelos compridos Fixe a peça de trabalho uma peça de trabalho fixa com dispositivos de fixação ou num torno fica melhor fixa do que manualmente Ao lixar metais devido às faíscas produzidas não use a caixa de...

Page 40: ... d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un inter...

Page 41: ...sa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potrà causare l...

Page 42: ... capacità di 16 Amp Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB A utilizzare le cuffie di protezione Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcune specie di legno minerali e metallo possono essere nocive il contatto con queste polveri o la loro inalazione possono causare reazioni allergiche e o disturbi respiratori all operatore o ad altre persone pr...

Page 43: ...er un uso professionale Tenete sempre puliti utensile e cavo soprattutto le feritoie di ventilazione J 2 asportare con un pennello la polvere da levigatura che sia rimasta attaccata prima di pulire estrarre la spina dalla presa Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l utensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato p...

Page 44: ...számokat stb csak ezen előírásoknak használja Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait Az elektromos semmilyen módon sem szabad megváltoztatni Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Ne érjen hozzá földelt felü...

Page 45: ...aló alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet h Tartsa szárazon tisztán és olaj és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását 5 SZERVIZ a Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhaszná...

Page 46: ...kálandó felülettel ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre hagyja azt egyedül dolgozni mindig a teljes felülettel csiszoljon hogy a nemkívánatos csiszolási nyomokat elkerülje a szellőzőnyílásokat J 2 mindig tartsa szabadon HASZNÁLAT Nagyobb felületek sarkak és szélek csiszolása esetén használja a szerszámot annak szabványos talpával w Nehezebben hozzáférhető helyek esetén használja a speciális csi...

Page 47: ... řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím h Udržujte rukojeti a úchytné plochy suché čisté a BEZPEČNOST OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRONÁŘADÍ VAROVÁ...

Page 48: ...ekávaných situacích 5 SERVIS a Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly Tím bude zajištěno že bezpečnost stroje zůstane zachována BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO BRUSKY OBECNĚ Tento nástroj nesmí používat osoby mladší 16 let Tento nářadí není vhodný k broušení za mokra Nikdy nástroj nepoužívejte je li jeho přívodní šňůra poškozená šňůra mus...

Page 49: ...t e Pružné brusné příslušenství je určeno k opracování ploch se zaoblenými okraji ra zakulacených ploch sťmaximálním průměrem 10 cm rb Když se trojúhelníková patka na povrchu opotřebí nebo podkodí její životnost můžete prodloužit dvakrát tím že ji sejmíte otočíte o 120 a vlozíte zpátky totéž platí pro trojúhelníkový list brusného papíru t Dřevo a kovy se nesmí brousit stejným brusným papírem Dopor...

Page 50: ...andırarak onartın Böylelikle aletin güvenliğini korumuş olursunuz 1 ÇALIŞMA YERİ GÜVENLİĞİ a Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun Düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir b Yanıcı sıvıların gazların veya tozların bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletle çalışmayın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar...

Page 51: ... Bu alet sulu zımparalama işlerine uygun değildir Aleti asla kablo hasarlıyken kullanmayın kablonun yetkili servis tarafından özel olarak hazırlanmış bir kablo ile değiştirilmesi gerekir Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin asbest kanserojen bir madde kabul edilir İstediğiniz ayar değişikliklerini ve aksesuar değişikliklerini yapmadan önce mutlaka şebeke fişini prizden çekin AKSESUARLAR S...

Page 52: ...am ise çeşitli kum büyüklüğündeki zımpara kağıtları kullanın başlangıçta iri veya orta kum büyüklüğündeki zımpara kağıtları ile çalışın işin sonunda ince kum kalınlığındaki zımpara kağıtları kullanın Daha fazla bilgi için www skil com adresine bakın BAKIM SERVİS Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir Aleti ve kablosunu daima temiz tutun özellikle havalandırma yuvalarını J 2 yapışan zımpara...

Page 53: ...e należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzędziami Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem gdy Państwa ciało jest uziemnione c Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią Wniknięcie wo...

Page 54: ...16 roku życia Elektronarzędzie nie jest przystosowane do szlifowania na mokro Nigdy nie używać narzędzia gdy przewód jest uszkodzony musi on zostać wymieniony na przewód specjalny dostępny w sieci serwisowej Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest azbest jest rakotwórczy Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności przy narzędziu w czasie przerw w pracy jak również po jej...

Page 55: ... использовать с поврежденной рукояткой или Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia q podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za uchwyt y ograniczone szarym kolorem elektronarzędzie prowadzić równolegle do powierzchni obrabianego przedmiotu nie wywierać zbyt dużego nacisku na elektronarzędzie pozwólmy maszynie pracować za nas nie należy przechylać elektronarzędział dzięki czernu unikniemy wyszlifowywan...

Page 56: ...е штепсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки существенно снижают вероятность электрошока b Избегайте механических контактов с такими заземленными поверхностями поврежденным защитным кожухом не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем не использовать на открытом пространстве во время дождя в распыл...

Page 57: ...зование электроинструмента как трубопроводы системы отопления плиты и холодильники При соприкосновении человека с заземленными предметами во время работы инструментом вероятность электрошока существенно возрастает c Оберегайте электроинструмент от воздействия дождя и влаги Попадание воды в электроинструмент повышает вероятность электрического удара d Используйте кабель строго по назначению Не допу...

Page 58: ... наконечник A нажимая кнопку B не по назначению может привести к опасным последствиям h Держите ручки и поверхности захвата сухими и чистыми следите чтобы на них чтобы на них не было жидкой или консистентной смазки Скользкие ручки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению с инструментом и не дают надежно контролировать его в непредвиденных ситуациях 5 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ a Переда...

Page 59: ...трумента составляет 80 0 дБ A уровень звуковой мощности 91 0 дБ A погрешность K 3 дБ а вибрация 13 6 м с векторная сумма по трем осям погрешность K 1 5 м с установите желаемый абразивный инструмент как показано на иллюстрации установите соответствующий наждачный лист VELCRO на шлифовальное приспособление Отсасывание пыли не используйте пылеприёмник пылесос при шлифовке металла Пылеприёмник 8 опуст...

Page 60: ...витоку в землю зменшує ризик удару електричним струмом 3 БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ a Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся приладом якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків спиртних напоїв або лік Мить неуважності при користуванні приладом може призводити до серйозних травм b Вдягайте особисте захисне спорядження та ...

Page 61: ...ерали й метал Вдягання особистого захисного спорядження як напр в залежності від виду робіт захисної маски спецвзуття що не ковзається каски або навушників зменшує ризиск травм c Уникайте ненавмисного вмикання Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встромляти акумуляторну батарею брати його в руки або переносити впевніться в тому що електроприлад вимкнутий Тримання пальця на вимикачі п...

Page 62: ...користовуйте дрібний розмір зерна 180 240 320 може бути шкідливим контакт із таким пилом або його вдихання може стати причиною виникнення в оператора або осіб що перебувають поруч алергійних реакцій і або респіраторних захворювань надягайте респіратор і працюйте з пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення інструмента Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні наприклад дубовий або буковий пи...

Page 63: ...а сайті www skil com ДОГЛЯД ОБСЛУГОВУВАННЯ Цей інструмент не придатний для промислового використання Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті особливо вентиляційні отвори J 2 видаліть налиплий пил щіткою перед чисткою інструменту необхідно роз єднати штепсельний роз їм Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки інструмент все таки вийде з ладу його ремонт дозволяється...

Page 64: ...ρησιμοποιήσουν Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνη Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις c Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακριά από το χώρο που εργάζεσθε Σε περίπτωση που άλλα άτομα απ...

Page 65: ...αλλάζετε έγκαιρα το φθαρμένα γυαλόχαρτα χρησιμοποιείτε το εργαλείο πάντα καλύπτοντας ολόκληρη τη λειαντική επιφάνεια με e Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα με επιμέλεια Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα χωρίς να μπλοκάρουν ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρ...

Page 66: ...ναι 80 0 dB A και η στάθμη ηχοπίεσης του 91 0 dB A αβεβαιότητα K 3 dB και ο κραδασμός 13 6 m s γυαλόχαρτο τοποθετήστε το αυτοκόλλητο γυαλόχαρτο VELCRO όπως δείχνει η εικόνα Τοποθέτηση ειδικών προσαρτημάτων λείανσης δεν περιλαμβάνεται στη στάνταρ συσκευασία 7 αφαιρέστε το αυτοκόλλητο γυαλόχαρτο αφαιρέστε το γωνιακό δέλτα A πιέζοντας ταυτόχρονα το κουμπί B τοποθετήστε το επιθυμητό εξάρτημα τριβής όπ...

Page 67: ... persoanei ca mască de protecţie împotriva prafului încălţăminte antiderapantă cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă în funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice reduce riscul rănirilor c Evitaţi o punere în funcţiune involuntară Înainte de a introduce ştecherul în priză şi sau de a introduce acumulatorul în scula electrică de a o ridica sau de a o transporta asigu...

Page 68: ...te d Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară cheile reglabile şi fixe O cheie reglabilă sau fixă aflată într o componentă de maşină care se roteşte poate provoca răniri e Nu vă supraapreciaţi Asiguraţi vă o poziţie stabilă şi păstraţi vă întotdeauna echilibrul Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate f Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată Nu purtaţi haine l...

Page 69: ...oriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru ţările din Comunitatea Europeană Directiva Europeană 2012 19 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale sculei orientati cordonul spre spate la distanţă de sculă Nu atingeţi benzii mobilă de şlefuire În cazul unor defecţiun...

Page 70: ...ели увеличават риска от възникване на токов удар e Когато работите с електроинструмент навън използвайте само удължителни кабели предназначени за работа на открито Използването на удължител предназначен за работа на открито намалява риска от възникване на токов удар şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislaţia naţională sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansa...

Page 71: ...използването на оригинални резервни части По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента f Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар 3 БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА a Бъдете концентрирани следете вни...

Page 72: ...а да се използва от лица под 16 години Уредът не е подxодящ за мокpо шлифоване Никога не използвайте инструмента ако кабелът е повреден той трябва да бъде заменен със специално подготвен кабел наличен през сервизната организация Не обработвайте азбестосъдържащ материал азбестът е канцерогенен Преди извършването на каквато и да било настройка или смяна на принадлежност винаги изваждайте щепсела от ...

Page 73: ... a úpravu drevených lakovaných plastických a vyplnených povrchov Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie пpидвижвате ключ H 2 съответно напpед назад включете апаpата пpеди да докосне pаботната повъpxност пpeди да изключитe инструмента тpябва да я вдигнeтe от pаботната повъpxност Дъpжане и насочване на инстpумента q по време на работа винаги дръжте уреда за оцветената ите в сиво зона...

Page 74: ...ých častí Voľný odev dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia g Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie alebo zachytávanie prachu presvedčíte sa či je pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom h Nepodliehajte falošnému pocitu istoty získanej z čas...

Page 75: ...jte zástrčku l ah prachu vyžaduje aby sa použili perforované s princípmi bezpečného používania náradia Nepozorná práca môže v priebehu zlomkov sekundy viesť k ťažkému poranenie 4 STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE a Náradie nepreťažujte Pre svoju prácu používajte určené elektrické náradie Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom rozsahu vý...

Page 76: ...é aplikácie používanie náradia na rôzne aplikácie alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti brúsiace plochy perforácie na brúsiacich plochách sa majú zhodovať s perforáciami na brúsiacej nohe na čas vyměňte opotrebené brúsiace plochy nást...

Page 77: ...onite alate za podešavanje ili vijčane ključeve Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do nezgoda e Ne precjenjujte svoje sposobnosti Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i držite u svakom trenutku ravnotežu Na taj način možete uređaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama f Nosite prikladnu odjeću Ne nosite široku odjeću ili nakit Kosu i odjeću držite da...

Page 78: ...ni papir staviti kao na ilustraciji h Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i smatrate da ste ga dobro upoznali Samo jedan trenutak nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih ozljeda 4 BRIŽLJIVA UPORABA ELEKTRIČNIH ALATA a Ne preopterećujte uređaj Koristite za vaše radove za to predviđen električni alat S odgovarajućim električnim alatom...

Page 79: ...te i sačuvajte ova uputstva za rukovanje 3 Ugradnja posebnih dodataka za brušenje nije dio standardne opreme 7 ukloniti VELCRO brusni papir ukloniti trokutni vrh A dok je pritisnuta tipka B ugradite željeni dodatak za brušenje kao na ilustraciji na dodatak pričvrstite odgovarajući VELCRO brusni papir Usisavanje prašine dodatak za prašinu usisavač ne koristiti kod brušenja metala Dodatak za prašinu...

Page 80: ...i alat Koristite električni alat koji odgovara Vašoj primeni Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan b Ne upotrebljavajte električni alat čiji je prekidač u kvaru Električni alat koji više ne može da se uključi ili isključi je opasan i mora da se popravi c Izvucite utikač iz utičnice i ili izvadite akumulatorsku bateriju ukoliko je to moguće iz el...

Page 81: ...kao što je prikazano električni alat Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od slučajnog pokretanja električnog alata d Čuvajte električne alate koje ne koristite izvan domašaja dece i ne dozvoljavajte osobama koje nisu upoznate sa ovim električnim alatom ili sa ovim uputstvima da rukuju električnim alatom U rukama neobučenih korisnika električni alati postaju opasni e Održavajte elektri...

Page 82: ...pomeranjem prekidača H 2 napred nazad alat treba da uključite pre nego što brusna površina dodirne područje rada uređaj treba da ga podignete sa područja rada pre nego što ga isključite Držanje i upravljanje alata q dok radite uvek držite alat za mesto a kojo a su označena sivom bojom držite alat paralelno sa površinom koju obrađujete nemojte mnogo da pritiskate električni alat na površinu za bruš...

Page 83: ...ržujte električna orodja in pribor Preverite če premikajoči se deli orodja delujejo brezhibno in če se ne zatikajo oziroma če kakšen del orodja ni zlomljen ali poškodovan do te mere da bi oviral njegovo delovanje Pred nadaljnjo uporabo je potrebno poškodovani del popraviti Vzrok za številne VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila navodil...

Page 84: ...ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva g Električna orodja pribor nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe električnega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije h Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe čis...

Page 85: ... obdelavo mest na delovni površini ki so težko dosegljiva uporabljajte orodje s posebnimi brusnimi dodatki e Gibljiv brusni dodatek je namenjen obljenju ostrih površin ra vsem zaobljenim površinam katerih premer ni večji od 10 cm rb Ko je trikoten vrh izrabljena ali poškodovana na vrhu lahko njeno delovno dobo podaljšate dvakrat tako da jo odstranite jo obrnete za 120 stopinj in namestite nazaj ve...

Page 86: ...t käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida 5 TEENINDUS a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks alles Allpool kasutatud mõiste elektriline tööriist käib võrgutoitega toitejuhtmega elektriliste tööriistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste tööriistade kohta 1 OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS a Hoidke töökoht puhas ja kor...

Page 87: ... aastat vana See tööriist ei sobi märglihvimiseks Ärge kasutage kunagi tööriista kui juhe on kahjustatud see tuleb välja vahetada spetsiaalse juhtme vastu mille saate hooldusteenust osutavalt ettevõttelt Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud asbest võib tekitada vähki Enne seadme reguleerimist või tarviku vahetust eemaldage seade vooluvõrgust tõmmake pistik pistikupesast välja TARVIKUD...

Page 88: ...ulunud või kahjustatud siis saate selle kasutusaega kaks korda pikendada võttes katte küljest ära pöörates seda 120 võrra ja asetades siis uuesti kohale sama käib ka delta lihvpaberi kohta t Ärge kunagi töödelge ühe ja sama lihvpaberiga puitu ja metalli Lihvpaberi soovitatav karedus värvi eemaldamiseks ja väga ebatasase puidu lihvimiseks kasutage jämedate teradega suurusi 40 60 kareda või tavalise...

Page 89: ...zi nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots 1 DROŠĪBA DARBA VIETĀ a Sekojiet lai darba vieta būtu tīra un sakārtota Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā Darba laikā instru...

Page 90: ...cēju rīkojieties šādi 9 f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus Rūpīgi kopti instrumenti kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi g Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas paredzēti attiecīgajam pielietojuma veidam Bez tam jāņem vērā arī konkrētie darba apstākļi un pielietojuma īpa...

Page 91: ...te šią naudojimo instrukciją 3 pievienojiet instrumentam putekļsūcēja adapteru C kā parādīts attēlā pievienojiet putekļu sūcēja šļūteni putekļu sūcēja adapteram C Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis ieslēdziet izslēdziet instrumentu pārvietojot ieslēdzēju H 2 uz priekšu atpakaļ instrumentam jābūt ieslēgtam jau pirms slīpēšanas loksnes saskaršanās ar apstrādājamā priekšmeta virsmu pirms instrumenta izs...

Page 92: ... elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti c Prieš reguliuodami prietaisą keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių jeigu jis išimamas Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto prietaiso įsijungimo TECHNINIAI DUOMENY...

Page 93: ...są sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus Tikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių kurios įtakotų prietaiso veikimą Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietaiso...

Page 94: ... е наменет за професионална употреба Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство за ракување 3 Dulkių nusiurbimas nenaudokite dulkių surinkimo dėžutės dulkių siurblio šlifuodami metalą Dulkių dėžutė 8 reguliariai išvalykite dulkių surinkimo dėžutę G tuomet dulkių nusiurbimas bus optimalus nuimkite dulkių surinkimo dėžutę G traukdami ją G atgal Jei naudojate dulkių siurblį 9 dulkių nusiurb...

Page 95: ... се монтираат направи за вшмукување и фаќање прашина проверете дали се вклучени и дали можат исправно да се користат Примената на овие направи ја намалува опасноста од прашината h Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при неговото користење Невнимателно движење може да предизвика сериозни повреди во дел од ...

Page 96: ...и проверете дали сите подвижни делови се застанати ОБЈАСНУВАЊЕ ЗА СИМБОЛИТЕ ЗА АЛАТОТ 3 Пред употреба прочитајте го прирачникот за употреба 4 Двојна изолација не е потребна заземна жица 4 ВНИМАТЕЛНА УПОТРЕБА И РАКУВАЊЕ СО ЕЛЕКТРИЧНИТЕ АЛАТИ a Не го преоптеретувајте уредот При вашата работа користете го предвидениот електричен алат за таа употреба Со соодветниот електричен алат ќе работите подобро ...

Page 97: ...омашното ѓубре само за земјите на ЕУ според Европската Директива 2012 19 EC за ослободување од електрична и електронска опрема и нејзина имплементација во согласност со националните закони електричните алати кои го достигнале крајот на својот животен век мора 5 Не фрлајте го алатот заедно со другиот отпад од домаќинството УПОТРЕБА Поставување хартија за брусење 6 извлечете го приклучокот ако кабел...

Page 98: ...hti është i pashmangshëm përdorni një automat qarku me shkarkesë me tokëzim Përdorimi i një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike 3 SIGURIA PERSONALE a Qëndroni në gatishmëri shikoni se çfarë po bëni dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune Mos e përdorni një vegël pune kur jeni i lodhur ose nën ndikimin e ilaçeve alkoolit ose mjekimit Një moment humbje e...

Page 99: ...brojtëse syze mbrojtëse rroba të gjithmonë pajisje për mbrojtjen e syve Pajisjet mbrojtëse si maska kundër pluhurit këpucët që nuk rrëshqasin kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet personale c Parandaloni ndezjen e rastësishme Sigurohuni që çelësi është në pozicionin fikur para se të lidhni burimin e energjisë dhe ose baterinë para se të merrni ...

Page 100: ...në të paraqitura në www skil com Kini parasysh se dëmtimet për shkak të mbingarkesës ose manovrimit të papërshtatshëm të veglës janë të përjashtuara nga garancia për kushtet e garancisë së SKIL vizitoni www skil com ose pyetni shitësin tuaj ngushta dhe mbrojtëse për flokët për flokët e gjatë Siguroni materialin e punës një material i shtrënguar me një pajisje shtrëngimi ose morsë mbahet në mënyrë ...

Page 101: ...0 dB A dhe niveli i fuqisë së zhurmës 91 0 dB A pasiguria K 3 dB dhe dridhja 13 6 m s shuma e vektorit triax pasiguria K 1 5 m s Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje me një provë të standardizuar të dhënë në EN 62841 ajo mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur përdorni pajisjen për proceset e përmendura...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...104 ...

Page 105: ...تعمیرات افتاد کار از شود اجنام مرکز ترین نزدیک یا فروشنده به خرید رسید با همراه بازنشده بصورت را ابزار ابزار سرویس هاي منودارنقشه همراه به آدرسها بفرستید SKIL رسانی خدمات است موجود www skil com در با نادرست کردن کار یا بار اضافه از ناشی خسارت و خرابی که باشید داشته توجه نشانی به SKIL ضمانت شرایط از آگاهی برای بود نخواهند ضمانت مشمول ابزار کنید سوال خود فروشنده از یا کرده مراجعه www skil com زیست م...

Page 106: ...آمپر بیشتر بل دسی 85 از تواند می کار حین در ابزار این توسط شده تولید صدای میزان کنید استفاده محافظ های گوشی از شود مواد چوب های گونه برخی سرب حاوی های رنگ مانند موادی از که خاکی و گرد و خاکها و گرد این با متاس باشد خطرناک تواند می شود می بلند فلزات و معدنی های واکنش کار محل به نزدیک افراد یا ابزار کاربران در تواند می آنها تنفس یا و گرد مخصوص ماسک یک کند ایجاد تنفسی های بیماری یا و حساسیتی کنید است...

Page 107: ...ید دوشاخه مبدل شود استفاده شده ارت زمین به اتصال شود استفاده شده ارت زمین به اتصال دارای الکتریکی ب لوله مانند شده ارت زمین به اتصال سیم دارای قطعات با بدنی متاس از دارای سیم با شما بدن درصورتیکه کنید داری خود یخچال و برقی اجاق شوفاژ شد خواهد بیشتر گرفتگی برق خطر کند پیدا متاس شده ارت زمین به اتصال ت شوک خطر الکتریکی ابزار به آب نفوذ نگهدارید دور رطوبت و باران از را دستگاه دهد می افزایش را الکتریک...

Page 108: ... تتوفر ال اخلاصة الصنفرة ملحقات تركيب VELCRO من الصنفرة لوح بإزالة قم B الزر على الضغط أثناء A الشكل املثلث الطرف بإزالة قم الشكل في موضح هو كما صنفرة ملحقات بتثبيت قم الصنفرة مبلحق املتوافق VELCRO صنفرة لوح بتركيب قم الغبار شفط املعادن صنفرة عند الكهربائية املكنسة الغبار صندوق تستخدم ال 8 الغبار صندوق الغبار اللتقاط أداء أفضل على للحصول بانتظام G الغبار صندوق بتفريغ قم اخللف إلى G الغبار صندوق سح...

Page 109: ...نني واقية واخلوذ اإلنزالق من الواقية األمان وأحذية الغبار من الوقاية كقناع بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب ت مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل جتنب كنت إن حملها أو رفعها وقبل باملركم أو و الكهربائى التيار بإمداد وصلها قبل بالشبكة اجلهاز وصلت إن أو الكهربائية العدة حمل أثناء املفتاح على إصبعك تضع احلوادث حدوث إلى ذلك يؤدي فقد التشغيل قيد يكون عندما الك...

Page 110: ...110 WWW SKIL COM t ...

Page 111: ...111 e r rb a ...

Page 112: ...112 q w ...

Page 113: ...113 8 9 9 a b 2 1 ...

Page 114: ...114 6 7 ...

Page 115: ...115 ال رفوتي ًيسايق ا عم ةادألا 3 5 2 4 G F J B ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ ʿˆʽʽʽ ÈƯÅÁÆ ʾƓ ÅÅ Ðˀʿ ÅÅ ʾƓʿ Ã ʾ ʽ ÌÌ 7261 1 H A J E D C ...

Page 116: ... االستخدامات املتعددة الصنفرة أداة كونينانبرج ڨ ب سكيل هولندا بريدا د ب 2341165109 10 18 7261 ...