Skil 7347, Original Instructions Manual

Page 1: ...ORBITAL SANDER 7347 F0157347 7348 F0157348 11 13 2610Z03881 5 7 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 42 45 48 51 55 59 62 65 69 72 75 78 81 84 87 90 94 104 102 ...

Page 2: ...2 2 mm 24000 p min 7347 7348 7348 7347 160 Watt 1 1 kg EPTA 01 2003 186x93 mm 220 240 160 Watt 1 1 kg EPTA 01 2003 186x93 mm 220 240 12000 24000 p min A F F C B D A F F C B D E ...

Page 3: ...3 186x93 mm 6 ...

Page 4: ...4 ACCESSORIES WWW SKIL COM B C B D ...

Page 5: ...k 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non...

Page 6: ...s BEFORE USE Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start working Secure the workpiece a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand DURING USE The noise level when working can exceed ...

Page 7: ...pose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2012 19 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling fa...

Page 8: ...rieures L utilisation d une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d un choc électrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utilisez un disjoncteur de fuite à la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites...

Page 9: ...n avec des additifs de traitement du bois portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nationales relatives au dépoussiérage pour les matériaux à travailler Ne travaillez pas de matériaux contenant de l amiante l amiante est considérée comme étant cancérigène Lorsque vous poncez du métal des étincelle...

Page 10: ...enlever la peinture et pour poncer du bois très brut utilisez du gros grain 40 60 pour poncer du bois brut ou commun utilisez du grain moyen 80 100 120 pour polir du bois et des surfaces couvertes d ancienne peinture ainsi que pour polir du bois nu utilisez du grain fin 180 240 320 toujours faites un essai sur une pièce de rebut Procédez par étapes quand la surface à travailler est brute commencez...

Page 11: ...alten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten Unveränderte Stecker und passende Steck...

Page 12: ...hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen...

Page 13: ... Materialien mit dem Rad E 2 können Sie die gewünschte Schleifgeschwindigkeit einstellen die Arbeitsgeschwindigkeit muß der Körnung des Schleifpapiers angepaßt werden probieren Sie vor Arbeitsbeginn die optimale Geschwindigkeit und Körnung an einem Probematerial aus Halten und Führen des Werkzeuges 6 Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Griffbereich fassen halten Sie Ihr Werkzeug parallel zu der...

Page 14: ...swirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Vlakschuurmachine 7347 7348 INTRODUCTIE Deze machine is bestemd voor het droog schuren en polijsten van hout geverfde oppervlakken kunststof en plamuur Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3 TECHNISCHE GE...

Page 15: ...n handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH...

Page 16: ...jk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact NA GEBRUIK Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen GEBRUIK Bevestigen van schuurpapier 4 trek de stekker uit het stopcontact indien ...

Page 17: ...ORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60745 EN 61000 EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL 16 05 2013 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL Marijn van...

Page 18: ...guttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bär elverktyget Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå d Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar på elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada e Överskatta inte din förmåga Se till at...

Page 19: ...INGEN När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat fullständigt ANVÄNDNING Montering av slippapper 4 drag ur stickkontakten om nödvändigt rengör underlagsplattan först perforering i slippappret ska överensstämma med hålen i slipplattan dammuppsamlingen kräver perforerat slippapper använd maskinen alltid med hela slipytan täckt med slippapper ...

Page 20: ...vändas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration användaren utsätts för när verktyget används enligt det avsedda syftet om verktyget används på ett annat än det avsedda syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån när verktyget stängs av eller är på men inte används kan detta avsevärt mi...

Page 21: ...G OMGANG MED OG BRUG AF EL VÆRKTØJ a Undgå overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udføres Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Træk stikket ud af stikkontakten og el...

Page 22: ...ng fjern støvposen B ved at trykke på knappen C og holde den der mens støvposen trækkes tilbage monter støvposen B på plads ved at skyde den tilbage til der lyder et klik ved anvendelse af støvsuger fjern støvposen B og monter støvsuger til tilslutning D brug ikke støvposen støvsuger når metal slibes Hastighedskontrol 7348 For at få et godt sliberesultat i forskelligt materiale med hjulet E 2 kan ...

Page 23: ...nisere dine arbejdsmønstre Plansliper 7347 7348 INTRODUKSJON Dette verktøyet er tenkt brukt til tørrsliping og finpussing av trevirke malte overflater plast og fyllmasse Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3 TEKNISKE DATA 1 VERKTØYELEMENTER 2 A Av på bryter B Støvpose C Knapp for fjerning av støvpose D Tilkobling for støvsuger E Hjul til...

Page 24: ... la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer e Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på maskinens funksjon La skadede deler repareres før maski...

Page 25: ...lasjonsåpningen F 2 utildekket Sliping slipemengden bestemmes med valget av slipepapiret forhåndsinnstilt slipinghastigheten og presstrykket en stor øking av presstrykket fører ikke til en høyere slipeeffekt men til en sterkere slitasje av verktøyet og slipeskiven berbeid aldri tre og metall med samme slipepapir BRUKER TIPS Før verktøyet rett frem og tilbake med veden ved sliping av bare treflater...

Page 26: ...vat johtaa tapaturmiin b Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä jossa on palavaa nestettä kaasua tai pölyä Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt c Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 SÄHKÖTURVALLISUUS a Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pisto...

Page 27: ...n ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena HIOMAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET YLEISTÄ Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet henkilöt Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria Äla käytä työkalua kun johto on vioittunut vaan toimita se...

Page 28: ...apaperilla VINKKEJÄ Liikuta konetta puun syiden suuntaisesti hiottaessa paljaita puupintoja viimeisteltäessä erittäin Älä koskaan hio puuta ja metallia samalla hiomapaperilla Hiomapaperit karkeus suositus käytä maalin poistamiseen ja erittäin karkean puun hiontaan karkeita papereita 40 60 käytä karkean tai höylätyn puun hiontaan keskikarkeita papereita 80 100 120 käytä puun ja öljymaalilla käsitel...

Page 29: ...flamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los niños y otras personas de su área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en...

Page 30: ...alizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 SERVICIO a Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORAS GENERAL Esta herram...

Page 31: ...iempre la herramienta por la s zona s de empuñadura de color gris guie su herramienta paralele a la superficie de trabajo no ejerza demasiada presión en la herramienta deje que la herramienta haga su trabajo no incline su herramienta para evitar marcas de lijado no deseadas mantenga las ranuras de ventilación F 2 descubiertas Lijado la capacidad de arranque de material viene determinada por la hoj...

Page 32: ...us patrones de trabajo Lixadeira vibratória 7347 7348 INTRODUÇÃO Esta ferramenta destina se à lixagem a seco e ao acabamento de madeira superfícies pintadas plástico e betume Esta ferramenta não se destina a utilização profissional Leia e guarde este manual de instruções 3 DADOS TÉCNICOS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A Interruptor para ligar desligar B Saco do pó C Botão de remoção do saco do pó D L...

Page 33: ... A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó 4 USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS a Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de potência indicada b Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado...

Page 34: ... MANUSEAMENTO Montagem das folhas de lixa 4 desligar a ferramenta da fonte de corrente e necessário limpe o prato de borracha primeiro a perfuração da folha de lixa deverá corresponder à perfuração da ferramenta a aspiração de pó requer folhas de lixa perfuradas utilizar sempre a ferramenta com toda a superfície de lixagem coberta por folha de lixa troque as folhas de lixas gastas atempadamente In...

Page 35: ... acústica desta ferramenta é 85 dB A e o nível de potência acústica 96 dB A espaço de erro 3 dB e a vibração 7 9 m s método braço mão incerteza K 1 5 m s O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliação preliminar de exposição à vibração quando utilizar a ferramenta par...

Page 36: ...assicurarsi che l utensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l utensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si tro...

Page 37: ...ti e chiodi sporgenti rimuoverli prima di iniziare la lavorazione Fissare il pezzo da lavorare un pezzo in lavorazione rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se fissato con appositi dispositivi di serraggio o con una morsa e non tenendolo con la mano DURANTE L USO Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB A utilizzare le cuffie di protezione Portare g...

Page 38: ...lle prove di acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro assistenza SKIL l indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell utensile sono riportati su www skil com TUTELA DELL AMBIENTE Non gettare l utensile elettrico gli accessori e l imballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua ...

Page 39: ...y megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét e Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alk...

Page 40: ...ja a szerszámot ha a kábel sérült cseréltesse ki szakértő által Ez a készülék nedves csiszolási munkálatokhoz nem használható Az anyagból származó por mint például az ólmot néhány fafajtát ásványi anyagokat és fémet tartalmazó festék káros lehet a por érintése vagy belégzése allergiás reakciókat és vagy légzőszervi betegségeket okozhat a kezelő illetve a közelben állók esetében viseljen pormaszkot...

Page 41: ...használjuk ugyanazt a csiszolópapírt fa és fém esetén HASZNÁLAT Simitáshoz a gépet egyenes vonalban szálirányban vezesse kezeletlen fafelületeknél extra finom végsö Soha ne használjuk ugyanazt a csiszoló papírt fa és fém esetén Ajánlott szemcsefinomságok festék eltávolításához és nagyon durva fafelület csiszolásához használjon nagy szemcsenagyságú csiszolópapírt 40 60 durva vagy sima fafelület csi...

Page 42: ...uje na elektronářadí provozované na el síti se síťovým kabelem a na elektronářadí provozované na akumulátoru bez síťového kabelu 1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA a Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům b Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených explozí kde se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektronářadí vytváří...

Page 43: ... odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly Tím bude zajištěno že bezpečnost stroje zůstane zachována BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO BRUSKY OBECNĚ Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací šňůry o kapacitě 16 ampér Pila se nesmí používat je li její přívodní šňůra poškozená nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit Tento nář...

Page 44: ...dřevo a kovy se nesmí brousit stejným brusným papírem NÁVOD K POUŽITÍ Pohybovat nářadí přímými pohyby podél fládrování při odbrušování dřevěných povrchů které nebudou potřebné pro jemní konečné zabroušení dřeva Dřevo a kovy se nesmí brousit stejným brusným papírem Doporučená zrnitost brousícího papíru k odstraňování nátěrů a broušení hrubého dřevěného povrchu použijte hrubozrnný brusný materiál 40...

Page 45: ...azalara neden olabilir b Yanıcı sıvıların gazların veya tozların bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar çıkarırlar c Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu d...

Page 46: ...tığınız işi daima dikkate alın Elektrikli el aletlerini kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli durumların ortaya çıkmasına neden olabilir 5 SERVİS a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek parçalar kullandırarak onartın Böylelikle aletin güvenliğini korumuş olursunuz ZIMPARALARA İÇİN GÜVENLİK TALİMATI GENEL Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından kullanıl...

Page 47: ... tersine zımpara aletinin ve zımpara kağıdının önemli ölçüde yıpranmasına neden olur ayın zımpara kağıdını ile hiçbir zaman hem tahta hem de metalleri zımparalamayın UYGULAMA Aleti malzeme elyafı yönünde düz olarak hareket ettirerek ham tahtaların üst yüzeylerini düzeltebilirsiniz en ince perdahı yapabilirsiniz Ayın zımpara kağıdını ile hiçbir zaman hem tahta hem de metalleri zımparalamayın Öneril...

Page 48: ...rami bez przewodu zasilającego 1 BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone Nieporządek lub nie oświetlone miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków b Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem w którym znajdują się np łatwopalne ciecze gazy lub pyły Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą podpalić ten pył lub pary c...

Page 49: ...wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia Uszkodzone narzędzie należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi f Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa g Elektronarzędzia osprzęt narzędzia itd należy...

Page 50: ...apewnienia optymalnego odpylania należy regularnie opróżniać worka na pył B zdemontować worek na pył B naciskając pokrętło C i utrzymując je w tym położeniu jednocześnie pociągając worek do tyłu zamontować worek na pył B wsuwając go aż do zatrzaśnięcia na swoim miejscu przy korzystaniu z odkurzacza należy zdemontować worek na pył B i zamontować odkurzacz na połączeniu D nie używać worka na pył odk...

Page 51: ...ustyczne narzędzia wynosi 85 dB A zaś poziom mocy akustycznej 96 dB A poziom odchylenie 3 dB zaś wibracje 7 9 m s metoda dłoń ręka błąd pomiaru K 1 5 m s Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań używanie...

Page 52: ...отеря концентрации в работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам b Используйте средства индивидуальной защиты Защитные очки обязательны Средства индивидуальной защиты такие как противопылевой респиратор нескользящая защитная обувь шлем каска средства защиты органов слуха применяются в соответствующих условиям работы обстоятельствах и минимизируют возможность получения травм c П...

Page 53: ...ть Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста асбест считается канцерогеном Пpи обpаботке металлической повеpxности наблюдается искpение не следует использовать пылесборный мешок а также нельзя допускать в pабочую зону постоpонниx людей и воспламеняемые матеpиалы Регулярно очищайτе венτиляционные прорези Βашего элекτроинсτруменτа венτиляτор двигаτеля заτягиваеτ пыль в корпус и большое скопле...

Page 54: ...лько к снижению производительности но к более быстрому износу инструмента и шлифовальной шкурки никогда не следует использовать одни и те же шлифовальные листы для обpаботки металлической и деpевянной повеpxностей СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Перемещайте инструмент прямыми движениями по линии рисунка при шлифовке необработанной поверхности из дерева для чистой отделки поверхности Никогда не следует исп...

Page 55: ... использовании инструмента в других целях или с другими неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться в периоды когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы уровень воздействия вибрации может значительно снижаться защищайте себя от воздействия вибрации поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособ...

Page 56: ...тається може призводити до травм e Не переоцінюйте себе Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу Це дозволить Вам краще зберігати контроль над приладом у несподіваних ситуаціях f Вдягайте придатний одяг Не вдягайте просторий одяг та прикраси Не підставляйте волосся одяг та рукавиці близько до деталей приладу що рухаються Просторий одяга прикраси та довге волосся можуть попадати в...

Page 57: ...ну ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ Рівень шуму при роботі може перевищувати 85 дБ а використовуйте навушники Надягайте захисні рукавички окуляри безпеки щільно облягаючий одяг і захисну шапочку для довгого волосся Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з рухомими частинами інструменту завжди викладайте шнур за задньою частиною інструменту Не торкайтеся до рухомого наждачного листа У разі електричної або меха...

Page 58: ...о Вашого дилера або до найближчого центру обслуговування SKIL адреси а також діаграма обслуговування пристрою подаються на сайті www skil com ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ Hе викидайте електроінструмент принадлежності та упаковку разом зі звичайним сміттям тільки для країн ЄС відповідно до європейської директиви 2012 19 ЄС щодо утилізації старих електричних та електронних приладів в залежності з міс...

Page 59: ...λήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες και ψυγεία Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή ν αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το καλώδι...

Page 60: ... οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα g Xρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα τα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες καθώς Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψην σας τις συνθήκες εργασίας και την υπό εκτέλεση εργασία Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις 5 SERVICE a Δίνετε το η...

Page 61: ...το μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της για τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας αφαιρέστε το σάκκο συλλογής σκόνης B και τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα στη σύνδεση D μη χρησιμοποιείτε το σάκκο συλλογής σκόνης την ηλεκτρική σκούπα όταν λειαίνετε μέταλλα Eλεγχος ταχύτητας 7348 Για άριστα αποτελέσματα λείανσης διαφόρων υλικών με τον τροχίσκο ρύθμισης E 2 μπορείτε να ορίσετε την επιθυμητή ταχύτητα λείανσης ρ...

Page 62: ... EN 60745 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο καθώς και ως προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις εφαρμογές που αναφέρονται η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή δουλ...

Page 63: ...l Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate f Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată Nu purtaţi haine largi sau podoabe Ţineţi părul îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componente aflate în mişcare Îmbrăcămintea largă podoabele şi părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare g Dacă există posibilitatea montării de echipamente şi instalaţii de aspirare şi colectar...

Page 64: ...ntul şi scoateţi şnurul din priză În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în timpul lucrului nu atingeţi cordonul dar deconectaţi imediat de la priză DUPĂ UTILIZARE Când puneţi instrumentul la o parte deconectaţi motorul şi asiguraţi vă că toate elementele mobile şi au oprit complet mişcarea UTILIZAREA Montarea benzii de şlefuire 4 deconectaţi priza dacă este necesar curăţaţi mai î...

Page 65: ...le trebuiesc colectate separat şi reciclate într un mod ce respectă normele de protecţie a mediului inconjurător simbolul 7 vă va reaminti acest lucru DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful Date tehnice este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative EN 60745 EN 61000 EN 55014 conform prevederilor directivelor 2004 108 CE 20...

Page 66: ...кване на токов удар f Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар 3 БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА a Бъдете концентрирани следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно Не използвайте електроинструмента когато с...

Page 67: ...лно развити и обезопасени разклонители с капацитет 16 A Не използвайте инструмента когато е повpеден шнуpът замяната му следва да се извъpши от квалифициpано лице Уредът не е подxодящ за мокpо шлифоване Прахът от някои материали като например съдържаща олово боя някои видове дървесина минерали и метали може да бъде вреден контакт или вдишване на такъв прах могат да причинят алергични реакции и или...

Page 68: ...ане на инстpумента 6 по време на работа винаги дръжте уреда за оцветената ите в сиво зона и за хващане движете апаpата успоpедно на pаботната повъpxност не пpилагайте твъpде голям натиск въpxу електpоинстpумента нека той да свъpши pаботата вместо вас не повдигайте апаpата за да пpедотвpатите нежелателни следи по pаботната повъpxност оcтавяйте вентилационните отвоpи F 2 нeпокpити Шлифоване количест...

Page 69: ...брациите като поддържате инструмента и аксесоарите му пазите ръцете си топли и организирате вашите модели на работа Vibračná brúska 7347 7348 ÚVOD Tento nástroj je určený na suché brúsenie a úpravu drevených lakovaných plastických a vyplnených povrchov Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3 TECHNICKÉ ÚDAJE 1 ČASTI NÁSTROJA 2 A Spína...

Page 70: ...i zachytiť voľné oblečenie šperky alebo dlhé vlasy g Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie alebo zachytávanie prachu presvedčíte sa či je pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE a Náradie nepreťažujte Pre svoju prácu používaj...

Page 71: ...tor vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené POUŽITIE Namontovanie brúsiacich plôch 4 odpojte zástrčku pred osadením nového brúsneho listu očistite brúsny tanier od prachu a iných nečistôt perforácie na brúsiacich plochách sa majú zhodovať s perforáciami na brúsiacej nohe používanie odsávania prachu vyžaduje používanie perforovaných brúsnych papierov nástroj vždy použite tak aby celá b...

Page 72: ...25 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager 13 15 11 2013 HLUKU VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 85 dB A a úroveň akustického výkonu je 96 dB A štandardná odchýlka 3 dB a vibrácie sú 7 9 m s metóda ruka paža nepresnosť K 1 5 m s Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uved...

Page 73: ...m trenutku ravnotežu Na taj način možete uređaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama f Nosite prikladnu odjeću Ne nosite široku odjeću ili nakit Neka vaša kosa odjeća i rukavice budu što dalje od pomičnih dijelova Mlohavu odjeću nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja g Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine provjerite da li su iste priključene ...

Page 74: ... treba pravovremeno zamijeniti Prekidač za uključivanje isključivanje uređaj uključiti isključiti pomicanjem prekidača A 2 prema naprijed natrag prije nego što brusna površina trake dodirne izradak uređaj se treba prvo uključiti prije isključivanja alata isti se treba skinuti sa izratka Usisavanje prašine 5 redovito prazniti vrećicu B jamči se optimalno usisavanje prašine uklonite vrećicu za praši...

Page 75: ...ključena ali se njome ne radi može značajno umanjiti razinu izloženosti zaštitite se od posljedica vibracija održavanjem alatke i njezinih nastavaka održavanjem Vaših ruku toplima te organiziranjem Vaših obrazaca rada Vibraciona brusilica 7347 7348 UPUTSTVO Ovaj alat je namenjen za suvo brušenje i finu obradu drveta obojenih površina plastike i materijala za ispunu Ovaj alat nije namenjen za profe...

Page 76: ...ate izvan domašaja dece Ne dopustite osobama da koriste aparat koje ga ne poznaju ili nisu pročitali ova uputstva Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Održavajte aparat brižljivo Kontrolišite da li pokretni delovi aparata funkcionišu besprekorno i ne slepljuju da li su delovi slomljeni ili tako oštećeni da je funkcija aparata oštećena Popravite oštećene delove pre upotrebe a...

Page 77: ... i zrnastost tako što ćete ih testirati na višku materijala Držanje i upravljanje alata 6 dok radite uvek držite alat za mesto a kojo a su označena sivom bojom držite alat paralelno sa površinom koju obrađujete ne pritiskati alat previše pustite da alat sam radi nemojte da naginjete alat da biste izbegli pojavljivanje neželjenih tragova brušenja prorezi za hlađenje F 2 moraju da budu otvoreni Bruš...

Page 78: ...aša na električna orodja z električnim pogonom z električnim kablom in na akumulatorska električna orodja brez električnega kabla 1 VARNOST NA DELOVNEM MESTU a Poskrbite da bo Vaše delovno mesto vedno čisto in urejeno Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode b Prosimo da orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočin...

Page 79: ...manj zatikajo in so bolje vodljiva g Električna orodja pribor nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe električnega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije 5 SERVIS a Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izključno z originalnimi na...

Page 80: ... tlakom prekomerno povečanje moči pritiskanja ne bo zagotovilo večje brusilne zmogljivosti temveč bo povzročilo močnejšo obrabo orodja in brusilnega lista nikoli ne uporabljajte istega brusnega papirja za les in kovino UPORABNI NASVETI Vodite orodje z ravnimi pomiki vzdolž strukture vlaken obdelovanca za brušenje surovih lesenih površin pred končno obdelavo za fino končno brušenje Nikoli ne uporab...

Page 81: ...e kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase või tolmu Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid mis võivad tolmu või aurud süüdata c Kui kasutate elektrilist tööriista hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse võib seade Teie kontrolli alt väljuda 2 ELEKTRIOHUTUS a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku ...

Page 82: ...ainult originaalvaruosadega Nii tagate seadme püsimise turvalisena OHUTUSJUHISED LIHVMASINATE KOHTA ÜLDIST Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige et juhe oleks lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada See tööriist ei sobi märglihvim...

Page 83: ... kulutab kiiremini tööriista ja lihvpaberit ärge kunagi töödelge ühe ja sama lihvpaberiga puitu ja metalli TÖÖJUHISED Liigutage tööriista sirgjoones mööda puidu tekstuuri töötlemata puitpindade lihvimiseks eriti peene lõpplihvi saamiseks Ärge kunagi töödelge ühe ja sama lihvpaberiga puitu ja metalli Lihvpaberi soovitatav karedus värvi eemaldamiseks ja väga ebatasase puidu lihvimiseks kasutage jäme...

Page 84: ...darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā Darba laikā instruments nedaudz dzirksteļo un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos c Lietojot elektroinstrumentu neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties...

Page 85: ...gās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespīlētas vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu Nodrošiniet lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remontu darbnīcā Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet ...

Page 86: ...u C un turot to pozīcijā vienlaikus velkot putekļu maisu uz aizmuguri uzstādiet putekļu maisu B bīdot to atpakaļ līdz tas nofiksējas tam paredzētajā vietā putekļsūcēja lietošanai izņemiet putekļu maisu B un pievienojiet putekļsūcēju savienojumam D nelietojiet putekļu maisu putekļsūcēju slīpējot metālu Griešanās ātruma regulēšana 7348 Nodrošināt optimālus darba rezultātus apstrādājot dažādus materi...

Page 87: ...ācijas iedarbību lietojot instrumentu minētajiem mērķiem instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi laika periodi kad instruments ir izslēgts vai arī ir ieslēgts taču darbs ar to nenotiek var ievērojami samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi pasargājiet sevi no vibrācijas iedarbības ...

Page 88: ...i ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys g Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius visada įsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis 4 RŪPESTINGA ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEŽIŪRA IR NAUDOJIMAS a Neperkraukite prietaiso Naudokite Jūsų darbui tinkamą elektrinį įrank...

Page 89: ...s tvirtinimas 4 ištraukite kištuką iš elektros lizdo jei reikia šlifavimo padą pirmiausia nuvalykite šlifavimo popieriaus skylės turi sutapti su skylėmis šlifavimo plokštėje norint kad dulkės būtų nusiurbiamos reikia naudoti skylėtą šlifavimo popieriaus lapelį prietaisą leidžiama naudoti tik tuomet kai šlifavimo popierius uždengia visą šlifavimo plokštę laiku pakeiskite nusidėvėjusį šlifavimo popi...

Page 90: ...1 4825 BD Breda NL 16 05 2013 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations Engineering Olaf Dijkgraaf Approvals Manager 13 15 11 2013 TRIUKŠMINGUMAS VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 85 dB A ir akustinio galingumo lygis 96 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos ...

Page 91: ...озиција пред да го ставите штекерот во приклучокот Доколку го носите електричниот алат со прстот на прекинувачот или го приклучувате апаратот кој е приклучен со напојување на струја може да предизвикате незгоди d Пред вклучување на уредот тргнете ги алатите за подесување или клучот за навртување Алатот или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на уредот може да предизвика незгода e Не ги преценувај...

Page 92: ...ајте оштетувања од штрафови шајки и други предмети во местото каде работите тргнете ги пред да почнете со работа Зацврстете го материјалот кој го обработувате обработка која е зацврстена со стеги или во менгеме е побезбедна отколку да ја држите со раце ВО ТЕКОТ НА УПОТРЕБАТА Нивото на бучава додека работите може да изнесува повеќе од 85 dB A носете заштита за ушите Носете заштитни ракавици заштитн...

Page 93: ...тење извадете го алатот од приклучокот Доколку алатот и покрај внимателното работење и контрола некогаш откаже поправката мора да ја изврши некој овластен SKIL сервис за електрични алати во случај на примедба испратете го алатот нерасклопен заедно со сметкопотврдата до вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис адресите се наведени на www skil com ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Не се ослободувајте ...

Page 94: ...s e përdorni kurrë kordonin për transportin tërheqjen ose heqjen e spinës së veglës së punës Mbajeni kordonin larg nga nxehtësia vaji anët e mprehta ose pjesët që lëvizin Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun e goditjes elektrike e Kur përdorni një vegël pune në mjedise të jashtme përdorni një kordon zgjatues të përshtatshëm për përdorim në mjedise të jashtme Përdorimi i një kordoni të...

Page 95: ...ër heqjen e pluhurave kur mund të lidhet Disa lloje pluhurash skanë klasifikuar si kancerogjene si pluhuri i lisit dhe i ahut veçanërisht në ndërthurje me lëndët shtesë për kondicionimin e drurit mbani një maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje për heqjen e pluhurave kur mund të lidhet Respektoni kërkesat kombëtare në lidhje me pluhurat për materialet me të cilat dëshironi të punoni Mos puno...

Page 96: ...ë ashpër përdorni nivele të ashpra të aftësisë gërryese 40 60 për smerilimin e drurit të ashpër ose të thjeshtë përdorni nivele mesatare të aftësisë gërryese 80 100 120 për zbutjen e drurit ose të sipërfaqeve me bojë të vjetër si dhe për lustër në dru të thjeshtë përdorni nivele për aftësi gërryese të imët 180 240 320 gjithmonë provojeni në fillim në një material të padobishëm Përdorni nivele të n...

Page 97: ...oret për të krahasuar një vegël me një tjetër dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur përdorni pajisjen për proceset e përmendura përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme ose me aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq mund të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit kohët kur pajisja është e fikur dhe kur është e ndezur por jo në punë mund të zvogëlojnë ndjeshëm nivelin e ek...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...ملتعلحقات و لوازم برقی ابزارهای اروپا احتادیه عضو کشورهای مخصوص فقط انداخت دور خانگی عادی های الکترونیکی و برقی لوازم درباره اروپا EC 19 2012 اروپایی مصوبه به توجه با به که برقی ابزارهای کشوری قوانین با مطابق مصوبه این اجرای و مستعمل مرکز یک به و شده آوری جمع جداگانه باید اند رسیده خود مفید عمر پایان یابند انتقال زیست محیط با سازگار و مناسب بازیافت است انداخنت دور هنگام در مسئله این یادآور 7 منادع...

Page 101: ... مرتب بطور را برقی ابزار هوای تهویه منافذ در فلز ذرات و براده اندازه از بیش شدن جمع و کشد می ابزار محفظه داخل به را شود می برقی مخاطرات بروز باعث آجنا سیم باید ً ا حتم ملحمتعلقات و لوازم کردن تعوض یا تنظیم هرگونه از قبل بکشید پریز از را دستگاه برق متعلقات را ابزار مشکل بدون عملکرد کنید استفاده اصلی متعلقات از که صورتی در SKIL مناید می تضمین نکنید استفاده ذرات از انباشته یا پاره مستعمل های سنباده ک...

Page 102: ...وشاخه در تغییری ابزار با همراه نباید دوشاخه مبدل شود استفاده شده ارت زمین به اتصال شود استفاده شده ارت زمین به اتصال دارای الکتریکی ب لوله مانند شده ارت زمین به اتصال سیم دارای قطعات با بدنی متاس از دارای سیم با شما بدن درصورتیکه کنید داری خود یخچال و برقی اجاق شوفاژ شد خواهد بیشتر گرفتگی برق خطر کند پیدا متاس شده ارت زمین به اتصال ت خطر الکتریکی ابزار به آب نفوذ نگهدارید دور رطوبت و باران از را د...

Page 103: ... B الغبار كيس بإزالة قم للخلف الغبار كيس جذب مع الوضع في ينقفل حتى للخلف انزالقيا حتريكه طريق عن B الغبار كيس بتركيب قم طقطقة صوت صدور مع موضعه املكنسة وتركيب B الغبار كيس بإزالة قم الكهربائية املكنسة الستخدام D بالوصلة الكهربائية املعادن صنفرة عند الكهربائية املكنسة الغبار كيس تستخدم ال 7348 السرعة في التحكم مختلفة مواد على للصنفرة نتائج على أفضل للحصول املطلوبة الصنفرة سرعة ضبط ميكنك E 2 العجلة ...

Page 104: ...الغبار من الوقاية كقناع اخلاص بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب األذنني ت مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل جتنب إن حملها أو رفعها وقبل باملركم أو و الكهربائى التيار بإمداد وصلها قبل اجلهاز وصلت إن الكهربائية أو العدة حمل املفتاح أثناء على إصبعك تضع كنت حدوث إلى ذلك يؤدي فقد التشغيل قيد يكون عندما الكهربائية بالشبكة احلوادث ث تؤدي قد الكهربائية العدة تش...

Page 105: ...105 امللحقات COM SKIL WWW B C B D امللحقات 5 6 7 ...

Page 106: ...106 186x93 mm 6 4 ...

Page 107: ...107 2 mm 24000 p min 7347 7348 7348 7347 160 Watt 1 1 kg EPTA 01 2003 186x93 mm 220 240 160 Watt 1 1 kg EPTA 01 2003 186x93 mm 220 240 12000 24000 p min A F F C B D A F F C B D E 1 2 3 ...

Page 108: ...действия сертификата о соответствии по 15 11 2018 ООО Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро машиностроительной продукции 141400 Химки Московской области ул Ленинградская 29 ДАТА ПРОИЗВОДСТВА املدارية الصنفرة أداة كونينانبرج ڨ ب أروبا سكيل هولندا بريدا د ب ...