Skil 7380, Original Instructions Manual

Page 1: ...I 36 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 39 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 43 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 45 INSTRUKCJA ORYGINALNA 48 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 52 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 55 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 59 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 62 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 66 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 69 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 72 IZVIRNA NAVODILA 74 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEN...

Page 2: ...clusiva responsabilidad que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Lixadeira vibratória Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas a...

Page 3: ...nosti ES Vibracijski brusilnik Številka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Vibrolihvmasinad Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaom...

Page 4: ...4 C A B E E E D 1 7380 280x115 mm ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ 12000 22000 p min 6 2 ʿƓˀ Ã ˀʽʽ ÌÌ 3 5 4 ...

Page 5: ...5 8 C D C 7 ACCESSORIES WWW SKIL COM ...

Page 6: ...k 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non...

Page 7: ...he housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory ACCESSORIES SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Do not continue to use worn torn or heavily clogged sanding sheets BEFORE USE Always check that the supply voltage is ...

Page 8: ...e the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skil com ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging...

Page 9: ...joncteur de fuite à la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil électrique N utilisez pas l outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues ou avoir pris des médicaments Un moment d ina...

Page 10: ... appareil de dépoussiérage lorsqu il est possible d en connecter un Certains types de poussières sont classifiés comme étant cancérigènes tels que la poussière de chêne ou de hêtre en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nation...

Page 11: ...ge mais augmente considérablement l usure de l outil et de la feuille de ponçage ne jamais travaillez le bois et le métal avec une même feuille de ponçage CONSEILS D UTILISATION Déplacez l outil en mouvements droits dans le sens du grain pour finir des surfaces de bois nu pour l extra fin finition Grain de feuilles de ponçage recommandé pour enlever la peinture et pour poncer du bois très brut uti...

Page 12: ...d andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und pa...

Page 13: ...andfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid...

Page 14: ...ie gesamte Schleiffläche mit Schleifpapier bedeckt ist Staubabsaugung 7 regelmäßige Entleerung der Staubbox C sorgt für optimale Staubaufnahme Staubbox C durch Drücken des Schalters D nach links und Halten des Schalters sowie gleichzeitigem Ziehen der Staubbox C nach hinten entfernen Staubbox C durch Zurückschieben einsetzen beim Einrasten muss ein Klicken hörbar sein gegebenenfalls auch die Klein...

Page 15: ...t oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird können die Expositionsstufe erheblich verringern schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Vlakschuurmachine 7380 INTRODUCTIE Deze machine is bestemd voor het droog schuren en polijsten van hout geverfde oppervlakken ...

Page 16: ... Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofa...

Page 17: ...spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk verwijder deze voordat u aan een karwei begint Zet het werkstuk vast een werkstuk dat is vastgezet met klemmen of in een bankschroef zit steviger vast dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden TIJDENS GEBRUIK Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden draag oorbeschermers Draag beschermende handschoenen veiligheidsbril nauw slui...

Page 18: ...vice station de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www skil com MILIEU Geef electrisch gereedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheide...

Page 19: ...sluter tar bort batteriet tar upp eller bär elverktyget Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå d Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar på elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada e Överskatta inte din förmåga Se till att du står stadigt och...

Page 20: ...ls fast för hand UNDER ANVÄNDNINGEN Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB A använd hörselskydd Använd skyddshandskar skyddsglasögon åtsittande kläder och hårnät för långt här Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga maskindelar för sladden bakåt bort från maskinen Berör inte roterande slippapper I händelse av onormala elektriska eller mekaniska störningar stäng genast av maskinen och...

Page 21: ... s vektorsumma i tre riktningar onoggrannhet K 1 5 m s Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 62841 detta värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration användaren utsätts för när verktyget används enligt det avsedda syftet om verktyget används på ett annat än det avsedda syf...

Page 22: ...en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare der er forbundet støv h Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader 4 OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL VÆRKTØJ a Undgå overbelastning af el værktøjet Brug altid et el værktøj der er beregne...

Page 23: ...ETJENING Påsætning af slibepapir 6 træk stikket ud af kontakten støvopsugning kræver perforeret slibepapir perforeringen i slibepapiret skal passe til perforeringen i sålen skift slibepapiret i tide anvend værktøjet altid med hele slibefladen dækket med slibepapir Støvopsugning 7 tøm støvboks C med regelmæssige mellemrum for optimal støvopsugning fjern støvboksen C ved at skubbe knappen D mod vens...

Page 24: ... C Støvboks D Knapp for fjerning av støvboks E Ventilasjonsåpninger SIKKERHET GENERELLE ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØY ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene instruksjonene illustrasjonene og spesifikasjonene som følger med dette elektroverktøyet Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader Ta godt vare på alle advarslene og infor...

Page 25: ...itt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon La skadede deler repareres før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verk...

Page 26: ...ngden med materiale som fjernes bestemmes av valg av sandpapir og presset som legges på en stor øking av presstrykket fører ikke til en høyere slipeeffekt men til en sterkere slitasje av verktøyet og slipeskiven berbeid aldri tre og metall med samme slipepapir BRUKER TIPS Før verktøyet rett frem og tilbake med veden ved sliping av bare treflater ved ekstra fin finishing Anbefalt slipepapir korning...

Page 27: ...i on maadoitettu c Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kas...

Page 28: ...a kuten lyijypitoinen maali jotkut puulajit mineraalit ja metalli tuleva pöly voi olla vahingollista kosketuksiin joutuminen pölyn kanssa tai sen sisään hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja tai hengitysvaivoja käytä pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitettävissä Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisik...

Page 29: ...stelyyn hienoja papereita 180 240 320 testaa ensin kappaleella Käytä eri hiomapaperikarkeuksia kun hiot karkeaa pintaa aloita karkealla tai keskikarkealla viimeistele työ hienolla Lisävinkkejä on tarjolla web osoitteessa www skil com HOITO HUOLTO Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön Pidä työkalu ja johto puhtaina varmista erityisesti ilma aukkojen puhtaus E 2 poista kiinnitarttunut pöl...

Page 30: ...el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una desca...

Page 31: ... No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado hágalo cambiar por una persona calificada Esta herramienta no es adecuada para lijar con agua El polvo del material como por ejemplo la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales y metal podrían ser dañinos el contacto o inhalación del polvo podría producir reacciones alérgicas y o transtornos respiratorios al operador u ...

Page 32: ...itar marcas de lijado no deseadas mantenga las ranuras de ventilación E 2 descubiertas Lijado la capacidad de arranque de material viene determinada por la hoja de lija elegida y la presión aplicada una presión de aplicación excesiva no supone un mayor rendimiento en el arranque de material sino un mayor desgaste de la herramienta y de la hoja de lijado no tratar jamás madera y metal con la misma ...

Page 33: ...ALHO a Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes b Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão nas quais se encontrem líquidos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a ignição de pó e vapores c Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da fer...

Page 34: ...ca e os acessórios com cuidado Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho Muitos acidentes tem como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre a...

Page 35: ...zendo a deslizar para trás até ficar encaixada quando necessário limpe também os filtros pequenos conforme ilustrado não utilizar a caixa de recolha do pó ao lixar metais Interruptor para ligar desligar ligue desligue a ferramenta puxando o interruptor A 2 para a frente trás a ferramenta deve estar ligada antes que a base alcance a peça a trabalhar antes de desligar a ferramenta deve levantá la da...

Page 36: ...ICUREZZA AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo le istruzioni operative le figure e le specifiche accluse al presente elettroutensile Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative ...

Page 37: ...accaricare l elettroutensile Impiegare l elettroutensile adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando l elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato c Prima di procedere ad ope...

Page 38: ...ionamento elettrico o meccanico spegnete subito l utensile e staccate la spina Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa DOPO L USO Quando riponete l utensile accertatevi che non ci siano parti in movimento e che il motore sia spento SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SULL UTENSILE 3 Leggere il man...

Page 39: ...to in conformità al EN 62841 il livello di pressione acustica di questo utensile è 84 dB A ed il livello di potenza acustica 95 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione 9 1 m s somma dei vettori in tre direzioni incertezza K 1 5 m s Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 62841 questo valore può essere utilizzat...

Page 40: ...an kapcsolva mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba csatlakoztatná az akkumulátor csomagot és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okv...

Page 41: ... berendezéssel azbesztet tartalmazó anyagokat az azbesztnek rákkeltő hatása van Fém csiszolásakor szikra keletkezik ne használjon porszivót ügyeljen arra hogy senki ne tartózkodjon a munkaterületen és ne legyen a közelben gyúlékony anyag Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyílásait a motor ventillátora beszívja a port a házba és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása ...

Page 42: ...lásánál használjunk különböző szemcsenagyságú csiszolópapírt először durva vagy közepes szemcsenagyságot végül finom szemcséset A www skil com címen még több ötletet és javaslatot talál KARBANTARTÁS SZERVIZ A szerszám nem professzionális használatra készült Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket különös tekintettel a szellőzőnyílásokra E 2 kefe segítségével távolítsa el a szerszámra tapadt c...

Page 43: ...ze takové prodlužovací kabely které jsou schváleny i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko elektrického úderu f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí použijte ochranný jistič Nasazení ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem 3 BEZPEČNOST OSOB a Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a při...

Page 44: ...nikají jiskry nepoužívejte odsávání a pracoviště udržujte čisté a nepouštějte k němu neoprávněné osoby Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická rizika Před seřizováním měněním pilových listů a příslušenství vždy vytáhněte zástrčku nářadí z el sítě PŘÍSLUŠENSTVÍ SKIL zajistí bezvadno...

Page 45: ...čen k profesionálnímu použití Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté zejména větrací štěrbiny E 2 brusný prach lnoucí k nástroji odstraňte kartáčem před čištěním odpojte zástrčku Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše nástroje svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy SKIL zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o nákupu své...

Page 46: ...izi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir b Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak kullanacağınız toz maskesi kaymayan sağlam iş ayakkabıları koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır c Aleti yanlış...

Page 47: ...RLAR SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin düzgün çalışmasını garanti eder Aşınmış yırtılmış veya gözenekleri aşırı ölçüde dolmuş zımpara kağıtlarını kullanmayın KULLANMADAN ÖNCE Güç geriliminin aletin özellik plakasında belirtilen voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir İş parçasının vida çivi ve benzeri malzeme tarafın...

Page 48: ...ursa onarım SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine ulaştırın adresler ve aletin servis şemaları www skil com adresinde listelenmiştir ÇEVRE Elektrikli aletlerini aksesuarları ve ambalajları evdeki çöp kutusuna atmayınız sadece AB ülkeleri için kullanılmış elektrikli aletleri...

Page 49: ...em narkotyków alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń ciała b Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa nie ślizgające się buty robocze hełm ochronny lub ochrona słuchu w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obraże...

Page 50: ...ączyć Należy stosować się do lokalnych wymogów dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego podczas obróbki materiału Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest azbest jest rakotwórczy Przy szlifowaniu metalu występuje iskrzenie nie wolno wtedy korzystać z odkurzacza a z obszaru pracy należy usunąć wszelkie materiały palne i zabronić tam wstępu osobom trzecim Należy regularnie oczyszcza...

Page 51: ...dzi do zwiększenia wydajności szlifowania lecz do silniejszego zużycia się narzędzia i papieru ściernego nie należy nigdy korzystać z tego samego papieru do szlifowania drewna i metalu WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA Elektronarzędzie po powierzchni prowadzić prostoliniowo wzdłuż słojów przy oszlifowywaniu surowej powierzchni drewnianej przy ekstra dokładnym szlifowani wykańczającym Zalecane granulacje papie...

Page 52: ... де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин газів або пилу Електроприлади можуть породжувати іскри від яких може займатися пил або пари c Під час працювання з приладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей Ви можете втратити контроль над приладом якщо Ваша увага буде відвернута 2 ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА a Штепсель приладу повинен пасувати до розетки Не дозволяється що...

Page 53: ...али не були поламаними або настільки пошкодженими щоб це могло вплинути на функціонування приладу Пошкоджені деталі треба відремонтувати в авторизованій майстерні перш ніж ними можна знову користуватися Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами f Тримайте різальні інструменти добре нагостреними та в чистоті Старанно доглянуті різальні інструменти з гостр...

Page 54: ...бочу пластину наждачним папером Пиловловлювання 7 регулярно спорожняйте пиловловлювач C для оптимального засмоктування пилу зніміть пиловловлювач C зрушивши ручку D вліво й утримуючи її в цьому положенні водночас відтягаючи пиловловлювач C назад установіть пиловловлювач C відсуваючи його назад доки він із клацанням не встане на своє місце за необхідності також очищуйте маленькі фільтри як показано...

Page 55: ...ації під час застосування даного інструмента для вказаних цілей при використанні інструмента в інших цілях або з іншими несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися у періоди коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи рівень впливу вібрації може значно знижуватися захищайте себе від впливу вібрації підтримуючи інструмент і ...

Page 56: ...έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή και με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών d Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναρ...

Page 57: ...σίας από τη σκόνη και να εργάζεστε με συσκευή αφαίρεσης σκόνης όταν είναι δυνατό Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αμίαντο το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό Οταν λειαίνετε μέταλλα παράγονται σπινθήρες μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα και απομακρύνετε άλλα άτομα και εύφλεκτα υλικά από τον χώρ...

Page 58: ...χαρτου και την ασκούμενη πίεση η υπερβολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της αφαίρεσης υλικού αλλά σε ισχυρότερη φθορά του εργαλείου και του φύλλου λείανσης ποτέ μην κατεργάζεστε ξύλα και μέταλλα με το ίδιο γυαλόχαρτο OΔHΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ Kινείτε το εργαλείο με ευθείες κινήσεις στην ίδια ευθεία με τους κόκκους για λείανση επιφάνειας γυμνού ξύλου για εξαιρετικά λεπτό φινίρισμα επιφάνειας Συν...

Page 59: ...lectrice pot produce scântei care să aprindă pulberile sau vaporii c Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul lucrului cu maşina Dacă vi se distrage atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii 2 SECURITATE ELECTRICĂ a Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se potrivească cu priza de alimentare Nu este permisă în nici un caz modificarea ştecherului Nu folosiţi adaptoare ...

Page 60: ...rm prezentelor instrucţiuni Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea care trebuie executată Întrebuinţarea unor scule electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate poate duce la situaţii periculoase h Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate curate şi feriţi le de ulei şi unsoare Mânerele şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al scul...

Page 61: ...aţi de pe piesa de prelucrat Control de viteza Pentru rezultate de şlefuire optimale a diferitelor materiale cu ajutorul rotiţei B 2 puteţi alege viteza de şlefuire dorită adaptaţi viteza la mărimea granulaţiei folosite înainte de a începe lucrul stabiliţi viteza şi granulaţia optimă în urma efectuării unei probe pe materialul de rezervă Mânuirea şi dirijarea sculei 8 în timp ce lucraţi ţineţi înt...

Page 62: ... ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ ВНИМАНИЕ Прочетете всички предупреждения указания запознайте се с фигурите и техническите характеристики приложени към електроинструмента Пропуски при спазването на указанията по долу могат да предизвикат токов удар и или тежки травми Запазете всички предупреждения и указания за ползване в бъдеще Използваният по долу термин електроинструмент се отнася до захранвани от електриче...

Page 63: ... вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секундата 4 ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ a Не претоварвайте електроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопасно ко...

Page 64: ... се уверете че мрежовото напрежение отговаря на напрежението обозначено на фирмената табелка на инстpумента инстpументи с номинално напpежение 230V или 240V могат да бъдат включени и към заxpанване с напpежение 220V Избягвайте повреди които могат да бъдат причинени от винтове гвоздеи и други метални елементи в обработвания детайл отстpанете ги пpеди да започнете pабота Обезопасете работния материа...

Page 65: ...лзвайте пpи гpапава повъpxност pазлична зъpнимост на шлифовъчната xаpтия започнете с едpа и сpедна зъpнимост завъpшете политуpата с фина зъpнимост За повече полезни указания вж www skil com ПОДДРЪЖКА СЕРВИЗ Този инструмент не е предназначен за професионална употреба Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и заxpанващия кабел чисти особено вентилационните отвоpи E 2 почиствайте полепил се сpтужков пp...

Page 66: ... elektrickým prúdom je vyššie c Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a vlhkom Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia na jeho vešanie ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou olejom ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami náradia Poškodené alebo z...

Page 67: ...y môže viesť k nebezpečným situáciám h Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku Šmykľavé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách 5 SERVIS a Ručné elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personálu a používajte len originálne náhradné súčiastky Tým sa zabezpečí zachovanie bezpe...

Page 68: ...e nástroja 8 počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého držadla iel nástrojom pohybujte rovnobežne s pracovným kusom pri práci netlačte prílis silno na nástroj nechajte ho voľne pohybovať po brúsenom kuse nástroj sa nemá klopiť lebo týmto dôjde k tvorbe rýh na brúsenej ploche vetracie štrbiny E 2 udržujte nezakryté Brúsenie množstvo odoberaného materiálu určuje výber brúsneho listu a miera po...

Page 69: ... uređajem ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekućine plinovi ili prašina Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare c Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom korištenja električnog alata Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem 2 ELEKTRIČNA SIGURNOST a Priključni utikač uređaja treba odgovarati utični...

Page 70: ... i alat se teško kontrolira u neočekivanim situacijama 5 SERVISIRANJE a Popravak uređaja prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj će se način postići održanje stalne sigurnosti uređaja UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRUSILICAMA OPĆENITO Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne kabele ...

Page 71: ...lista nikada sa istom brusnom trakom ne obrađivati drvo i metal SAVJETI ZA PRIMJENU Pomičite uređaj u ravnim uzdužnim pokretima za brušenje neobrađenih površina drva za posebno fino završno brušenje Preporučena zrnatost brusnog papira za skidanje stare boje i brušenje izuzetno hrapavog drva koristite hrapavi papir zrnatost 40 60 za brušenje hrapavog ili sirovog drva koristite papir zrnatost 80 100...

Page 72: ...lat povećava rizik od električnog udara d Ne zloupotrebljavajte kabl Nikada nemojte koristiti kabl za nošenje i vučenje električnog alata ili za izvlačenje iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili pokretnih delova Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa nekim električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su doz...

Page 73: ...olovo neke vrste drveta minerali i metal može biti opasna dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u blizini nosite masku protiv prašine i radite uz uključeni uređaj za ekstrakciju prašine kada radite na mestima gde ju je moguće priključiti Određene vrste prašine su klasifikovane kao kancerogene kao što su prašina hrastovine i ...

Page 74: ...rusni papir srednje zrnatosti 80 100 120 za glačanje drveta i površina sa starom bojom kao i za finu obradu neobrađenog drveta koristite brusni papir fine zrnatosti 180 240 320 uvek izvršite probu na višku materijala Koristite različit stepen zrnastosti kada je površina za obradu hrapava brušenje započnite papirom sa grubom ili srednjom zrnastošću završite papirom sa finom zrnastošću Za više savet...

Page 75: ...vlažnem okolju neizogibna uporabljajte prekinjevalec električnega tokokroga Prekinjevalca električnega tokokroga zmanjšuje tveganje električnega udara 3 OSEBNA VARNOST a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z električnim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja če ste utrujeni in če ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima la...

Page 76: ...brušenju kovinskih delov se iskri ne uporabljajte sesalnika z delovnega področja odstranite vnetljive materiale in ne dovolite da se področju dela približujejo druge osebe Prezračevalne reže električnega orodja morate redno čistiti ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost Vedno izvlecite električni vtikač iz vtičnice preden ...

Page 77: ... uporabi Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista posebej še prezračevalne odprtine E 2 brusni prah odstranjujte s ščetko izvlecite vtikač iz vtičnice pred čiščenjem Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja naj popravilo opravi servisna delavnica pooblaščena za popravila SKILevih električnih orodij pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s po...

Page 78: ... tõsiseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite nagu tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid kandmine sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast vähendab vigastuste riski c Vältige seadme tahtmatut käivitamist Enne pistiku ühendamist pistikupessa aku ühendamist seadme külge seadme ülestõstmist ja kand...

Page 79: ...lunud rebenenud või muul viisil vigastatud lihvpabereid ENNE KASUTAMIST Kontrollige alati kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil toodud pingega andmesildil toodud 230V või 240V korral võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge puhul Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest naeltest vms põhjustatud kahjustusi eemaldage need enne töö alustamist Fikseerige toorik fiksaatoriga kinnitatud või...

Page 80: ...ressil www skil com KESKKOND Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega üksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012 19 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eral...

Page 81: ... savainojumam b Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles Individuālo darba aizsardzības līdzekļu putekļu maskas neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem c Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos Pirms elek...

Page 82: ...zmantojiet putekļsūcēju un sekojiet lai darba vietas tuvumā neatrastos citas personas vai ugunsnedroši materiāli Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres dzinēju ventilējošā gaisa plūsma ievelk putekļus instrumenta korpusā bet liela metāla putekļu daudzuma uzkrāšanās var būt par cēloni elektrotraumai Pirms instrumenta regulēšanas vai piederumu nomaiņas atvienojiet to no barojošā ele...

Page 83: ...0 120 koka un virsmu uz kurām ir veca krāsa izlīdzināšanai un nepārklātu koka virsmu apstrādei izmantot smalkas graudainības loksnes 180 240 320 pirms darba vienmēr veiciet apstrādes mēģinājumu uz materiāla atgriezuma Raupju virsmu slīpēšanu veiciet pakāpeniski izmantojot dažādas graudainības slīpēšanas loksnes uzsāciet slīpēšanu izmantojot slīpēšanas loksnes ar rupju vai vidēju graudainību nobeid...

Page 84: ...dami išjungti kištuką iš rozetės Laidą klokite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi e Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius sumažinama...

Page 85: ...a šalia esantiems žmonėms alergines reakcijas ir arba kvėpavimo sistemos susirgimus mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba dirbdami naudokite dulkių ištraukimo įrenginį jei jį galima prijungti Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms pvz ąžuolo arba buko medienos dulkės ypač susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais priedais mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba dirbdami naudokite du...

Page 86: ...elnų baigiamąjį šlifavimą Rekomenduojamas šlifavimo popieriaus rupumas nuimti dažus ir nušlifuoti itin šiurkščius medinius paviršius didelio grūdėtumo 40 60 šlifuoti šiurkščią ar neapdorotą medieną vidutinio grūdėtumo 80 100 120 nupoliruoti medieną ir paviršius su senais dažais bei neapdorotą medieną smulkaus grūdėtumo 180 240 320 visuomet pirmiausia išbandykite pjovimo greitį pjaudami bandomąjį r...

Page 87: ...изикот од електричен удар b Избегнувајте допир на телото со заземјени површини како што се цевки радијатори рерни и фрижидери Постои зголемена опасност од струен удар доколку Вашето тело е заземјено c Чувајте го уредот подалеку од дожд и влага Продирањето на вода во електричниот уред ја зголемува опасноста од струен удар d Не злоупотребувајте го приклучниот кабел за носење бесење на уредот или за ...

Page 88: ...ој е опишан за соодветниот тип на уред При тоа земете ги предвид работните услови и работата која се извршува Употребата на електричните алати за други цели кои не се предвидени може да предизвика опасни ситуации h Рачките и површините за држење одржувајте ги суви чисти и неизмастени Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во неочекувани...

Page 89: ...тете ги и малите филтри како што е опишано не користете ја кутијата за прашина за собирање прашина кога брусите метал Прекинувач за вклучување исклучување алатот вклучете исклучете го со поместување на прекинувачот A 2 напред назад алатот треба да го вклучите пред брусната површина да го допре местото каде ќе работите уредот треба да се подигне од работната површина пред тој да биде исклучен Контр...

Page 90: ...штитете се од ефектите на вибрациите преку одржување на алатот и неговите делови одржување на топлината во вашите раце и организирање на вашата работа Smeriluese orbitale 7380 HYRJE Kjo vegël është e projektuar për smerilimin në të thatë dhe lustrimin e drurit sipërfaqeve të lyera plastikës dhe materialeve mbushëse Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional Lexoni dhe ruani këtë man...

Page 91: ...veglave t ju lejojë të tregoheni të vetëkënaqur dhe të shpërfillni parimet e sigurisë për pajisjet Një veprim i pakujdesshëm mund të shkaktojë dëmtime të rënda në më pak se një sekondë 4 PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS a Mos ushtroni forcë mbi veglën e punës Përdorni veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj Vegla e punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë dhe më të sigurt dhe ...

Page 92: ...alin e udhëzimeve para përdorimit 4 Izolim i dyfishtë nuk kërkohet tokëzim 5 Mos e hidhni veglën bashkë me materialet e mbetjeve familjare PËRDORIMI Montomi i fletës së smerilimit 6 hiqeni spinën thithja e pluhurit kërkon përdorimin e fletëve të smerilimit me vrima vrimat në fletën e smerilimit duhet të përputhen me vrimat në këmbën e smerilimit ndërrojini fletët e konsumuara të smerilimit në kohë...

Page 93: ...e aksesorët dhe paketimin së bashku me materialet e mbeturinave familjare vetëm për vendet e BE së në respektim të Direktivës evropiane 2012 19 EC për pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me mj...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...اد کار از شود اجنام مرکز ترین نزدیک یا فروشنده به خرید رسید با همراه بازنشده بصورت را ابزار سرویس هاي منودارنقشه همراه به آدرسها بفرستید SKIL رسانی خدمات است موجود www skil com در ابزار زیست محیط زباله با همراه نباید را آنها بندی بسته و ملتعلحقات و لوازم برقی ابزارهای اروپا احتادیه عضو کشورهای مخصوص فقط انداخت دور خانگی عادی های الکترونیکی و برقی لوازم درباره اروپا 2012 19 EC اروپایی مصوبه به توجه...

Page 98: ... جمع و کشد می ابزار محفظه داخل به را شود می برقی مخاطرات بروز باعث آجنا سیم باید ً حتما ملحمتعلقات و لوازم کردن تعوض یا تنظیم هرگونه از قبل بکشید پریز از را دستگاه برق متعلقات را ابزار مشکل بدون عملکرد کنید استفاده اصلی متعلقات از که صورتی در SKIL مناید می تضمین نکنید استفاده ذرات از انباشته یا پاره مستعمل های سنباده کاغذ از استفاده از پیش پالک روی که باشد ولتاژی برابر دستگاه ورودي ولتاژ که شوید م...

Page 99: ...که کنید داری خود یخچال و برقی اجاق شوفاژ شد خواهد بیشتر گرفتگی برق خطر کند پیدا متاس شده ارت زمین به اتصال خطر الکتریکی ابزار به آب نفوذ نگهدارید دور رطوبت و باران از را دستگاه ت دهد می افزایش را الکتریکی شوک حمل چون کارهائی برای دستگاه سیم از کنید استفاده درستی به سیم از ث نکنید استفاده برق از دوشاخه کردن خارج یا و آن کردن آویزان الکتریکی ابزار دستگاه متحرک های بخش و تیز های لبه روغن حرارت مقابل ...

Page 100: ...ودة الثقوب مع الصنفرة ألواح ثقوب تتوافق أن يجب الصنفرة احلال في التالفة الصنفرة ألواح باستبدال قم بورق بالكامل الصنفرة سطح تغطية أثناء األداة باستخدام ا ً دائم قم الصنفرة 7 الغبار شفط الغبار اللتقاط أداء أفضل على للحصول بانتظام C الغبار صندوق بتفريغ قم هذا في وثبته لليسار D املقبض دفع طريق عن C الغبار صندوق بإزالة قم للخلف C الكهربائية املكنسة مهايئ الغبار صندوق جذب مع الوضع في ينقفل حتى للخلف انز...

Page 101: ...بة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب األذنني مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل جتنب ت إن حملها أو رفعها وقبل باملركم أو و الكهربائى التيار بإمداد وصلها قبل اجلهاز وصلت إن أو الكهربائية العدة حمل أثناء املفتاح على إصبعك تضع كنت حدوث إلى ذلك يؤدي فقد التشغيل قيد يكون عندما الكهربائية بالشبكة احلوادث تؤدي قد الكهربائية العدة تشغيل قبل الربط مفتاح أو الضبط عدد انزع ث بجر...

Page 102: ...102 ت ا ق ح ل مل ا WWW SKIL COM امللحقات 8 C D C 7 ...

Page 103: ...103 C A B E E E D 1 7380 280x115 mm ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ 12000 22000 p min 6 2 ʿƓˀ Ã ˀʽʽ ÌÌ 3 5 4 ...

Page 104: ... املدارية الصنفرة أداة 7380 2610S00613 12 18 62 كونينانبرج ڨ ب سكيل هولندا بريدا د ب 4825 AR FA ...