Skil 7480, Original Instructions Manual

Page 1: ...ПЛУАТАЦИИ ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD IZVIRNA NAVODILA ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА UDHËZIMET ORIGJINALE 7 9 13 16 19 22 25 27 30 33 37 40 ...

Page 2: ...xclusiva responsabilidad que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Lixadeira excêntrica Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas ...

Page 3: ...rožno vibracijski brusilnik Številka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Ekstsentriklihvmasin Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjao...

Page 4: ...4 3 5 4 7480 ʾʿ ÅÅ ʽʽʽƘʿˁʽʽʽ Ư ˀƓʽÅÅ ˁʽʽ ÌÌ ʿƓʿ Ã ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 1 F A D E G J K B 2 C H NOT STANDARD INCLUDED ...

Page 5: ...5 2 1 1 6 7 1 1 3 2 2 4 8a b 8 K F H ...

Page 6: ...6 9 e w 4 5 40 60 120 240 40 60 120 240 5 6 5 5 80 120 240 4 5 4 q ACCESSORIES WWW SKIL COM E D B ...

Page 7: ...power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachab...

Page 8: ...ow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused b...

Page 9: ...nçage NON FOURNI EN STANDARD On off switch switch on off the tool by pushing switch C 2 in out before the sanding surface reaches the workpiece you should switch on the tool be aware of the sudden impact when the tool is switched on before switching off the tool you should lift it from the workpiece Speed control 9 For optimal sanding results on different materials with wheel B 2 you can set the d...

Page 10: ... de la source d alimentation et ou enlevez le bloc de batteries s il est amovible avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil électrique De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil électrique SECURITE AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR L OUTIL ELECTRIQUE AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécurité tou...

Page 11: ...chez votre outil avant d enlever le support plateau Montage des feuilles de ponçage 6 montez la feuille de ponçage VELCRO K comme illustré d Gardez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants Ne permettez pas l utilisation de l outil électrique à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils électriques sont dangereu...

Page 12: ... outil dans d autres applications ou avec des accessoires différents ou mal entretenus peut si nécessaire nettoyez au préalable le support plateau la perforation du papier devrait correspondre à la perforation de la semelle de ponçage l aspiration des poussières exige des feuilles de ponçage perforées quand les feuilles sont usagées n attendez pas pour les changer Aspiration de poussières n utilis...

Page 13: ...Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verlet...

Page 14: ...n und beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Elektrowerkzeugeteil befindet kann zu Verletzungen führen e Überschätzen...

Page 15: ...isierten Kundendienststelle für Buchenholzstaub insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gültigen nationalen Staubschutzvorgaben Tragen Sie Schutzhandschuhe Schutzbrille enganliegende Kleidung und Haa...

Page 16: ... doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de SKIL Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die nächste SKIL Vertragswerkstätte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skil com Beachten Sie dass ein falscher oder unsachgem...

Page 17: ...den en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik va...

Page 18: ...satie Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire verwisselt ACCESSOIRES SKIL kan alleen een correcte werking van de machine garanderen indien originele accessoires worden gebruikt Gebruik versleten gescheurd of ernstig beschadigd schuurpapier niet meer VÓÓR GEBRUIK Controleer ...

Page 19: ...ze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Houd machine en snoer altijd schoon met name de ventilatie openingen A 2 veeg achtergebleven schuurstof met een kwast weg trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice ...

Page 20: ...er kraftigt igensatta slippapper får ej användas 2 ELEKTRISK SÄKERHET a Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut inte förändras Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar och kyls...

Page 21: ...ömtypen stämmer med spänningen som anges på maskinens märkplåt Undvik skador genom att ta bort skruvar spikar eller andra föremål ur arbetsstycket ta dem bort innan du startar ett arbete Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med kapacitet på 16 A Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB A använd hörselskydd Viss typ av damm exempelvis färg som innehåller bly vissa träsorter minerale...

Page 22: ...ge omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug ikke noget el værktøj hvis du er træt har nydt alkohol med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL serviceverkstad adresser till servicestationer och sprängskisser av ...

Page 23: ...øv for de materialer du ønsker at arbejde med eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætt...

Page 24: ...skiftning er nødvendig STØJ VIBRATION Målt i henhold til EN 62841 er lydtryksniveauet for dette værktøj 81 7 dB A og lydeffektniveauet 92 7 dB A Bær beskyttelseshandsker beskyttelsesbriller tætsiddende tøj og hårbeskyttelse for langt hår Fastgør emnet det er sikrere at holde emner i en fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden Ved slibning af metal opstår gnister brug ikke støvboks og ho...

Page 25: ...r skader c Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og eller batteriet løfter det opp eller bærer det Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand kan dette føre til uhell d Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på el...

Page 26: ...tide f Bruk alltid egnede klær Ikke bruk vide klær eller smykker Hold hår og klær unna deler som beveger seg Løstsittende tøy smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres støvavsug og oppsamlingsinnretninger må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv h Selv når du er blitt vant...

Page 27: ...en ved sliping av metall Støvboks 7 tøm støvboksen F regelmessig for optimalt støvavsug ta av støvboksen F ved å dra støvboksen F bakover For bruk av støvsuger monter støvsugeradapter H som vist 8a koble støvsugerslangen til adapteren for støvsugeren H 8b Av på bryter slå på av verktøyet ved å trykke bryteren C 2 inn ut før slipeflate kommer i kontakt med arbeidsstykket bør du slå på verktøyet et ...

Page 28: ...ttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen käyttöönottoa Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita TURVALLISUUS YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT VA...

Page 29: ...hkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin h Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljyttöminä ja rasvattomina Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua turvallisesti 5 HUOLTO a Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alk...

Page 30: ...ta työkaluun anna sen tehdä työtä puolestasi älä kallista konetta kallistaminen voi aiheuttaa syviä ei toivottuja hiontajälkiä pidä ilmanvaihto aukkoja A 2 peittämättöminä Hiominen hiomalla poistettavan materiaalin määrä riippuu valitusta hiomapaperista asetetusta hiomanopeudesta sekä käytetystä paineesta paineen turha lisääminen ei paranna hiontatehoa vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voimakka...

Page 31: ...éctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 1 SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de ex...

Page 32: ...rea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso h Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imp...

Page 33: ...marcha pare su herramienta pulsando el interruptor C 2 hacia dentro hacia afuera antes de trabajar sobre una pieza se debe poner en marcha su herramienta tenga cuidado con la reacción súbita de la herramienta al conectarla antes de desactivar la herramienta debe retirarla de la pieza de trabajo Control de velocidad 9 Para resultados óptimos en diferentes materiales con la rueda B 2 se puede lograr...

Page 34: ...dade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo 4 USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉTRICAS a Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta A ferramenta correcta realizará o tr...

Page 35: ...rte aperte os 4 parafusos do prato J desligue a ficha antes de remover montar os pratos de borracha b Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar desligar é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador se amovível antes de executa...

Page 36: ...nível de exposição proteja se contra os efeitos da vibração mantendo a ferramenta e os acessórios mantendo as mãos quentes e organizando os padrões de trabalho Montagem das folhas de lixa 6 monte a folha de lixa VELCRO K como ilustrado e necessário limpe o prato de borracha primeiro a perfuração da folha de lixa deverá corresponder à perfuração da ferramenta a aspiração de pó requer folhas de lixa...

Page 37: ... il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l elettroutensile Un elettroutensile o una chiave inglese che si trovino in una parte dell e...

Page 38: ...spingere il cavo verso la parte posteriore distante dall utensile f Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stes...

Page 39: ... esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo 5 vi ricorderà questo fatto in fase di smaltimento Evitare di toccare il foglio mentre questo si trova in movimento Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico spegnete subito l utensile e staccate la spina Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato i...

Page 40: ...nálatát alkalmazzon egy földzárlat megszakítót Egy földzárlat megszakító alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát 3 SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal Ha fáradt ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll vagy orvosságokat vett be ne használja a berendezést A berendezéssel végzett mun...

Page 41: ...iseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget A személyi védőfelszerelések mint porvédő álarc csúszásbiztos védőcipő védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát c Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését Győződjön meg arról hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva miel...

Page 42: ...ert és biztonságos hosszabbítókábelt 16 A es teljesítménnyel Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB A használjon fülvédőt Az anyagból származó por mint például az ólmot néhány fafajtát ásványi anyagokat és fémet tartalmazó festék káros lehet a por érintése vagy belégzése allergiás reakciókat és vagy légzőszervi betegségeket okozhat a kezelő illetve a közelben állók esetében viseljen pormaszkot é...

Page 43: ...a szerszámra tapadt csiszolóport tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna akkor a javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére a címlista és a g...

Page 44: ...o vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou schváleny i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko elektrického úderu f ...

Page 45: ...012 19 EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako karcinogenní například dubový a bukový prach zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva noste protiprachovou masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu pokud je možné jej připojit Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném prostředí Při práci použijte ochranné ru...

Page 46: ...k dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir b Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak kullanacağınız toz maskesi kaymayan sağlam iş ayakkabıları koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır c Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaç...

Page 47: ...sanız kazalara neden olabilirsiniz d Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya tornavidaları aletten uzaklaştırın Dönen alet parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir e Kendinize çok fazla güvenmeyin Duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz f Uygun iş elbiseleri g...

Page 48: ...aksesuarlarla kullanılması maruz kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek anlamda iş yapmadığı zamanlarda maruz kalma seviyesi belirgin biçimde azalabilir ALET ÜZERİNDEKİ SİMGELERİN AÇIKLAMASI 3 Kullanmadan önce kılavuzu okuyun 4 Çift yalıtım topraklama kablosu gerekli değildir 5 Aleti evdeki çöp kutusuna atmayın KULLANIM Zımpara tablası aleti ...

Page 49: ...go uruchomienia narzędzia Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i lub podłączeniem do akumulatora a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia należy upewnić się że elektronarzędzie jest wyłączone Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków d Zanim urządzenie zostanie włączone na...

Page 50: ... umieszczone utrzymywać równowagę Przez to możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach f Należy nosić odpowiednie ubranie Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii Włosy i ubranie należy trzymać z daleka od ruchomych elementów Luźne ubranie biżuteria lub długie włosy mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części g W przypadku kiedy możliwe jest zamontowanie u...

Page 51: ...arzędzi firmy SKIL odesłać nierozebrany narzędzie wraz z dowodem zakupu do dealera lub do najbliższego punktu w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezpieczniej niż w ręku Przy szlifowaniu metalu występuje iskrzenie nie wolno wtedy odpylnika a z obszaru pracy należy usunąć wszelkie materiały palne i zabronić tam wstępu osobom trzecim PODCZAS UŻYWANIA Kabel zasilający powinien stale zna...

Page 52: ...oraz diagram serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www skil com Prosimy pamiętać że uszkodzenia spowodowane przeciążeniem lub niewłaściwym użytkowaniem narzędzia nie podlegają gwarancji warunki gwarancji SKIL znajdują się na www skil com lub pytać swojego dealera ŚRODOWISKO Nie wyrzucaj elektronarzędzi akcesoriów i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy tylko państw UE...

Page 53: ...ред включением электроинструмента удалите регулировочный или гаечный ключ из вращающейся части электроинструмента e Не переоценивайте свои возможности Твердо стойте на ногах и удерживайте равновесие В таком положении вы сможете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях f Используйте подходящую рабочую одежду ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2 A Вентиляционные отверстия B Регулировочное коле...

Page 54: ... как канцерогенные например дубовая или буковая пыль особенно в сочетании с добавками для Не надевайте свободную одежду и украшения Держите волосы и одежду вдали от движущихся частей Свободная одежда украшения или длинные волосы легко могут попасть в движущиеся части электроинструмента g При наличии пылеотсасывающих и пылесборных приспособлений убедитесь в том что они подсоединены и используются н...

Page 55: ...но отрегулировать с помощью ослабления или затягивания ручки D кондиционирования древесины надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента Следуйте принятым в вашей стране требованиям нормативам относительно пыли для тех материалов с которыми вы собираетесь работать Необxодимо носить защитные перчатки защитные очки плотно пpилегающую одежду и защиту для волос...

Page 56: ...om ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ СЕРВИС Данный инструмент не подходит для промышленного использования Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте особенно вентиляционные отвеpстия A 2 счистить пpилипший матеpиал обpаботки с инстpумента с помощью щётки перед чисткой инстpумента выньте вилку из розетки Если инструмент несмотря на тщательные методы изготовления и испытания выйдет из строя то ремонт следует пр...

Page 57: ...алі приладу бездоганно працювали та не заїдали не були поламаними або настільки пошкодженими щоб це могло вплинути на функціонування Під поняттям електроприлад в цих попередженнях мається на увазі електроприлад що працює від мережі з електрокабелем або від акумуляторної батареї без електрокабелю 1 БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ a Примайте своє робоче місце в чистоті та прибирайте його Безлад або погане...

Page 58: ...алі треба відремонтувати в авторизованій майстерні перш ніж ними можна знову користуватися Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами f Тримайте різальні інструменти добре нагостреними та в чистоті Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше вести g Використовуйте електроприлади приладдя до них робочі інст...

Page 59: ...нт вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи рівень впливу вібрації може значно знижуватися захищайте себе від впливу вібрації підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані підтримуючи руки в теплі а також правильно огранизовуючи свій робочий процес Пиловловлювач 7 регулярно спорожняйте пиловловлювач F для оптимального засмоктування пилу видаліть пиловловл...

Page 60: ...τε προστατευτικά γυαλιά Οταν φοράτε ενδύματα ασφαλείας ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό εργαλείο όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας κράνη ή ωτασπίδες μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών c Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή και με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή...

Page 61: ...α φοράτε προστασία ακοής όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών d Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναρμολογημένα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά Eνα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς e Μην υπερκτιμάτε τον εαυτό σας Φροντίζετε για τη...

Page 62: ...αλόχαρτο Βοηθητική λαβή e η λαβή οδήγησης E μπορεί να ρυθμιστεί με το ξεβίδωμα ή το βίδωμα του διακόπτη D Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν μόλυβδο ορισμένα είδη ξύλου ανόργανα στοιχεία και μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής η επαφή ή η εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και αναπνευστικές ασθένειες στον χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται να φοράτε προσωπίδα...

Page 63: ...ακα ως αναφορά q πάvτα δoκιμάστε πρώτα πάvω σ έvα κoμμάτι άχρηστo υλικό Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη σελίδα www skil com ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΕΡΒΙΣ Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού A 2 απομακρύνετε την κολλημένη σκόνη μ ένα πινέλο αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισμα Αν παρ όλες τις ...

Page 64: ...rmiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai de către un specialist calificat şi numai cu piese acolo unde există lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulberile sau vaporii c Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul lucrului cu maşina Dacă vi se distrage atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii 2 SECURITATE ELECTRICĂ ...

Page 65: ...ţinerea siguranţei de exploatare a maşinii INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU ŞLEFUITOARE GENERALITĂŢI Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub 16 ani Această sculă nu este destinată pentru şlefuire umedă Nu utilizați niciodată scula electrică atunci când cablul este deteriorat acesta trebuie înlocuit cu un cablu special disponibil prin intermediul organizației de service Nu prelucraţ...

Page 66: ...ă nu înclinaţi instrumentul pentru a evita semne nedorite de slefuire menţineţi fantele de ventilaţie A 2 neacoperite Şlefuire cantitatea de material îndepărtat prin şlefuire este determinată de alegerea foii abrazive de viteza de şlefuire preselectată şi de presiunea de apăsare exercitată de utilizator mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea randamentului la şlefuire ci la u...

Page 67: ... електроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от Запазете всички предупреждения и указания за ползване в бъдеще Използваният по долу термин електроинструмент се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти със захранващ кабел и до захранвани...

Page 68: ...освайте шлифовъчния лист В случай на електpическа или меxанична неизпpавност изключете незабавно апаpата и пpекъснете контакта с електpическата мpежа производителя диапазон на натоварване b Не използвайте електроинструмент чиито пусков прекъсвач е повреден Електроинструмент който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин е опасен и трябва да бъде ремонтиран c Преди...

Page 69: ...ята на гаранцията от SKIL виж на интернет адрес www skil com или попитайте вашия дилър ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Не изхвърляйте електроуредите приспособленията и опаковките заедно с битови Ако кабелът се повреди ил среже по време на работа не го докосвайте веднаяа изключете щепсела никога не използвайте инстpумента с повреден кабел СЛЕД РАБОТА Пpеди да пpибеpете инструмента изключете мотоpа и се ...

Page 70: ...n také predlžovacie šnúry ktoré sú schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí použite prerušovač uzemňovacieho obvodu Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom отпадъ...

Page 71: ...a minerály a kovy môže byť 3 BEZPEČNOSŤ OSÔB a Buďte pozorní dávajte pozor na to čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne Nepoužívajte elektrické náradie keď ste unavení alebo keď ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže viesť k vážnym poraneniam b Noste osobné ochranné pomôcky ochranný odev a vždy majte nasadené ochranné okulia...

Page 72: ...kodlivý styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické reakcie a alebo respiračné ochorenia obsluhy a okolostojacich osôb používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu ak je takéto zariadenie možné pripojiť Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne akým dubový a bukový prach a to hlavne v spojení s prísadami pre úpravu dreva používajte ochrannú mask...

Page 73: ...na produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara f Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini upotrijebite sigurnosna sklopka za propuštanje u zemlju Upotrebom sigurnosne sklopke Uvedomte si že poškodenie spôsobené preťažením alebo nesprávnym zaobchádzaním bude zo záruky vylúčené záručné podmienky spoločnosti SKIL nájdete na strá...

Page 74: ...udara 3 SIGURNOST LJUDI a Budite oprezni pazite što činite i postupajte razumno kod rada s električnim alatom Ne koristite uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje kod uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda b Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne naočale Nošenje sredstava osobne zaštite kao što je zaštitna maska sigurnosne...

Page 75: ...se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za reciklažu na to podsjeća simbol 5 kada se javi potreba za odlaganjem Kod brušenja metala dolazi do iskrenja ne koristite dodatak za prašinu a ostale osobe kao i zapaljive materijale držite dalje od radnog područja TIJEKOM UPORABE Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja kabel povlačiti iza uređaja Ne dirati brusni papir koji je ...

Page 76: ...edama b Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične zaštitne opreme kao maske za prašinu sigurnosne cipele koje ne klizaju zaštitni šlem ili zaštitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjujete rizik od povreda c Sprečite nenamerno puštanje u rad Pre priključivanja na struju i ili na akumulatorsku bateriju podizanja ili nošenja alata uverite se da je prek...

Page 77: ...što uključite električni alat Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačene na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom povredom e Ne zauzimajte neadekvatan položaj Sve vreme držite ravnotežu i pravilan položaj nogu Ovo omogućava bolje upravljanje električnim alatom u neočekivanim situacijama f Nosite pogodno odelo Ne nosite široko odelo ili nakit Držite kosu i odeću dalje ...

Page 78: ...nastavaka održavajući Vaše ruke toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca OBJAŠNJENJE SIMBOLA NA ALATU 3 Pročitajte uputstvo za korišćenje pre prve upotrebe 4 Dvostruka izolacija nije potrebna žica za uzemljenje 5 Alat ne odlažite u kućne otpatke UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE Potporni jastučići nikada nemojte koristiti alat bez potpornog jastučića G odmah zamenite oštećene potporne jastučiće otpustit...

Page 79: ...ahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali orodje f Oblecite se primerno Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele g Če je možno na orodje namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu prepričajte se ali so le te priključene in če jih pravilno uporabljate Upor...

Page 80: ...esanje prahu potrebujete perforiran brusni papir pravočasno zamenjajte brusne papirje sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe 4 RAVNANJE IN NEGA ROČNEGA ORODJA a Ne preobremenjujte orodja Za določeno delo uporabljajte električno orodje ki je predvideno za opravljanje tega dela Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje ker je bilo v ta namen tudi konstru...

Page 81: ...MED 1 SEADME OSAD 2 A Õhutusavad B Lihvimiskiiruse fikseerimisratta C Töölüliti sisse välja Odsesavanje prahu dodatka za prah sesalnika ne uporabljajte pri brušenju kovine Dodatek za prah 7 redno praznite dodatka za prah F za najboljše delovanje odstranite dodatek za prah F tako da ga povlečete F nazaj Pri uporabi sesalnika namestite adapter za sesalnik H kot je prikazano 8a priključite cev sesaln...

Page 82: ...ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud Kogenematute kasutajate käes kujutavad elektrilised tööriistad ohtu e Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kinni ning ega mõned osad ei ole katki või sel määral kahjustatud et võiksid mõjutada seadme D Käepideme kohandamise nupp E Lisakäepide F T...

Page 83: ...alvasti hooldatud elektrilised tööriistad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist tööriista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga Elektriliste tööriistade kasutamine mitte ettenähtud o...

Page 84: ...iirust ja teralisust proovimaterjalil Tööriista hoidmine ja juhtimine w töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja käepideme halli värvi osadest hoidke tööriista paralleelselt töödeldava pinnaga ärge suruge tööriistale liigselt laske lihvitaval pinnal enda heaks töötada vältimaks soovimatuid lihvimisjälgi ärge kallutage tööriista hoidke õhutusavad A 2 kinnikatmata Lihvimine lihvimisjõudlus s...

Page 85: ...ām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu Nodrošiniet lai bojātās daļas tiktu Noteikumos minētais termins elektroinstruments nozīmē ar strāvu darbināmu ar vadu aprīkotu vai ar akumulatoru darbināmu bezvadu elektroinstrumentu 1 DROŠĪBA DARBA VIETĀ a Sekojiet lai darba vieta būtu tīra un sakārtota Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums b Nelietoj...

Page 86: ...ntu darbnīcā Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus Rūpīgi kopti instrumenti kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi g Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas paredzēti attiecīgaj...

Page 87: ...rinis šlifuoklis 7480 ĮVADAS Šis prietaisas skirtas medienos plastmasės metalo glaisto ir lakuotų paviršių šlifavimui sausuoju būdu Šis prietaisas neskirtas gipsui šlifuoti Lai putekļu uzsūkšanai izmantotu putekļsūcēju rīkojieties šādi pievienojiet instrumentam putekļsūcēja adapteru H kā parādīts attēlā 8a pievienojiet putekļu sūcēja šļūteni putekļu sūcēja adapteram H 8b Ieslēgšanas izslēgšanas sl...

Page 88: ...undės dalį 4 RŪPESTINGA ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEŽIŪRA IR NAUDOJIMAS a Neperkraukite prietaiso Naudokite Jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį Su tinkamu elektriniu įrankiu Jūs dirbsite geriau ir saugiau jei neviršysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti c Prieš regul...

Page 89: ...imo popieriaus lapelį įrankius ar prieš valydami prietaisą iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių jeigu jis išimamas Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto prietaiso įsijungimo d Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Pri...

Page 90: ...ни и обоени површини Овој алат не е наменет за чистење гипс Овој алат не е наменет за професионална употреба Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство за ракување 3 Dulkių nusiurbimas nenaudokite dulkių surinkimo dėžutės dulkių siurblio šlifuodami metalą Dulkių dėžutė 7 reguliariai išvalykite dulkių surinkimo dėžutę F tuomet dulkių nusiurbimas bus optimalus nuimkite dulkių surinkimo dėž...

Page 91: ...е делови g Доколку може да се монтираат направи за вшмукување и фаќање прашина проверете дали се вклучени и дали можат исправно да се користат Примената на овие направи ја намалува опасноста од прашината h Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при неговото користење Невнимателно движење може да предизвика с...

Page 92: ...Пред употреба прочитајте го прирачникот за употреба 4 Двојна изолација не е потребна заземна жица 5 Не фрлајте го алатот заедно со другиот отпад од домаќинството 4 ВНИМАТЕЛНА УПОТРЕБА И РАКУВАЊЕ СО ЕЛЕКТРИЧНИТЕ АЛАТИ a Не го преоптеретувајте уредот При вашата работа користете го предвидениот електричен алат за таа употреба Со соодветниот електричен алат ќе работите подобро и посигурно во наведенат...

Page 93: ...а својот животен век мора да бидат собрани посебно и да бидат вратени во соодветен објект за рециклирање симболот 5 ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде време алатот да го фрлите УПОТРЕБА Потпорни перничиња никогаш не користете го алатот без потпорната подлошка G веднаш заменетеи ги оштетените потпорни перничиња олабавете стегнете ги 4 штрафа J исклучете го алатот од струја пред отстранување вметн...

Page 94: ...ë vegël pune kur jeni i lodhur ose nën ndikimin e ilaçeve alkoolit ose mjekimit Një moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të veglave të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda personale b Përdorni pajisje personale mbrojtëse Mbani gjithmonë pajisje për mbrojtjen e syve Pajisjet mbrojtëse si maska kundër pluhurit këpucët që nuk rrëshqasin kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve për kushte...

Page 95: ...për flokët për flokët e gjatë c Parandaloni ndezjen e rastësishme Sigurohuni që çelësi është në pozicionin fikur para se të lidhni burimin e energjisë dhe ose baterinë para se të merrni ose të transportoni pajisjen Transportimi i veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një ftesë për aksidente d Hiqni çdo çelës ose çelës përshtatës para...

Page 96: ...imit të papërshtatshëm të veglës janë të përjashtuara nga garancia për kushtet e garancisë së SKIL vizitoni www skil com ose pyetni shitësin tuaj Siguroni materialin e punës një material i shtrënguar me një pajisje shtrëngimi ose morsë mbahet në mënyrë më të sigurt se sa me dorë Kur smeriloni metale krijohen shkëndija mos përdorni kuti pluhurash dhe mbajini personat e tjera dhe materialet e djegsh...

Page 97: ... dB A dhe niveli i fuqisë së zhurmës 92 7 dB A pasiguria K 3 dB dhe dridhja 8 16 m s shuma e vektorit triax pasiguria K 1 5 m s Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje me një provë të standardizuar të dhënë në EN 62841 ajo mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur përdorni pajisjen për proceset e përmendura ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...اه به آدرسها بفرستید SKIL رسانی خدمات است موجود www skil com در با نادرست کردن کار یا بار اضافه از ناشی خسارت و خرابی که باشید داشته توجه نشانی به SKIL ضمانت شرایط از آگاهی برای بود نخواهند ضمانت مشمول ابزار کنید سوال خود فروشنده از یا کرده مراجعه www skil com زیست محیط های زباله با همراه نباید را آنها بندی بسته و ملتعلحقات و لوازم برقی ابزارهای اروپا احتادیه عضو کشورهای مخصوص فقط انداخت دور خانگی...

Page 101: ...بیشتر بل دسی 85 از تواند می کار حین در ابزار این توسط شده تولید صدای میزان کنید استفاده محافظ های گوشی از شود مواد چوب های گونه برخی سرب حاوی های رنگ مانند موادی از که خاکی و گرد و خاکها و گرد این با متاس باشد خطرناک تواند می شود می بلند فلزات و معدنی های واکنش کار محل به نزدیک افراد یا ابزار کاربران در تواند می آنها تنفس یا و گرد مخصوص ماسک یک کند ایجاد تنفسی های بیماری یا و حساسیتی کنید استفاده ...

Page 102: ...همه باید الکتریکی ابزار کردن روشن از قبل قرار دستگاه چرخنده های بخش روی که آچارهائی ابزارو بردارید دستگاه روی از شوند جراحت ایجاد باعث توانند می دارند ج انتخاب خود برای مطمئنی جای کار برای نشوید نزدیک آنها به حد از بیش را الکتریکی ابزار توانید می ترتیب این به کنید حفظ همواره را خود تعادل و کرده باشید داشته کنترل حتت بهتر منتظره غیر های وضعیت در ح داری خود آالت زینت حمل و فراخ های لباس پوشیدن از بپ...

Page 103: ...هربية األدوات من تتخلص ال فقط األوروبي االحتاد لدول واإللكترونية الكهربية املعدات نفايات حول EC 19 2012 األوروبي للتوجيه ا ً وفق الرملية الصنفرة بأدوات اخلاصة السالمة تعليمات عامة معلومات عام 16 من األقل األشخاص قبل من األداة هذه استخدام يجب ال الرطبة للصنفرة مناسبة غير األداة هذه ا ً خصيص معد بسلك استبداله فيجب السلك تلف عند األداة استخدام ا ً متام جتنب اخلدمة منظمة خالل من متاح مادة األسبستوس يع...

Page 104: ...جة تالفة أو مكسورة أجزاء هناك الكثير اجلهاز تشغيل إعادة قبل التالفة األجزاء هذه تصليح ينبغى الكهربائية ردئ بشكل صيانتها مت التى الكهربائية العدد مصدرها احلوادث من ح القطع حواف ذات القطع عدد إن وحادة نظيفة القطع عدد إبقاء على حافظ أيسر بشكل توجيهها وميكن أقل بشكل تتكلبش بعناية صيانتها مت التى احلادة خ التعليمات هذه حسب وإلخ الشغل وعدد والتوابع الكهربائية العدد استخدم الكهربائية العدد استخدام تنفيذه...

Page 105: ...105 9 e w 4 5 40 60 120 240 40 60 120 240 5 6 5 5 80 120 240 4 5 4 q E D B WWW SKIL COM ...

Page 106: ...106 2 1 1 6 7 1 1 3 2 2 4 8a b 8 K F H ...

Page 107: ...107 3 5 4 7480 ʾʿ ÅÅ ʽʽʽƘʿˁʽʽʽ Ư ˀƓʽÅÅ ˁʽʽ ÌÌ ʿƓʿ Ã ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 1 F A D E G J K B 2 C H ال رفوتي ًيسايق ا عم ةادألا ...

Page 108: ... العشوائية املدارية الصنفرة أداة كونينانبر ڨ ب سكيل هولندا بريدا د ب 2341165236 05 20 7480 ...