Skil 9350, Operating/Safety Instructions Manual

Page 1: ...MPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Consumer Information Renseignement des consommateurs Información para el consumidor Toll Free Number Appel gratuit Número de teléfono gratuito 1 877 SKIL999 1 877 754 5999 http www skil com For English Parlez vous français Habla español See page 2 Voir page 14 Ver página 26 ...

Page 2: ...ols with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool i...

Page 3: ...nd is hidden from your sight Keep hands from between the gear housing and saw blade clamp plunger The reciprocating blade clamp blade plunger can pinch your fingers Do not use dull or damaged blades Bent blades can break easily or cause kickback Before starting to cut turn tool ON and allow the blade to come to full speed Tool can chatter or vibrate if blade speed is too slow at beginning of cut a...

Page 4: ...ge only Skil approved rechargeable batteries See Functional Description and Specifications Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Charge battery pack in temperatures above 40 degrees F 4 degrees C and below 105 degrees F 41 degrees C Store tool and battery pack in locations where temperatures will not exceed 120 degrees F 49 degrees C This is important to prevent ser...

Page 5: ...these batteries at the end of their useful life when taken out of service in the United States or Canada The RBRC program provides a convenient alterative to placing used Ni Cd batteries into the trash or the municipal waste stream which may be illegal in your area Please call 1 800 8 BATTERY for information on Ni Cd battery recycling and disposal bans restrictions in your area or return your batt...

Page 6: ...Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II construction Designates Double Insulated Construction tools Earthing terminal Grounding terminal Warning symbol Alerts user to warning messages Ni Cad RBRC seal Designates Ni Cad batter...

Page 7: ... and Specifications WARNING Cordless Reciprocating Saw NOTE For tool specifications refer to the nameplate on your tool ADJUSTABLE FOOTPLATE SAWBLADE BLADE STORAGE COMPARTMENT BLADE CLAMP RELEASE LEVER SAW BLADE FIG 1 RUBBERIZED GRIP BLADE ORBIT SELECTOR SAFETY SWITCH VARIABLE SPEED TRIGGER SWITCH VENTILATION OPENINGS BATTERY RELEASE BUTTON CHARGED CONDITION INDICATOR LIGHTS BUTTON BATTERY PACK RU...

Page 8: ...ntal starts To operate safety switch press the release button with your thumb on either side of handle to disengage the lock then pull the trigger Fig 1 When the trigger is released the button will engage the safety switch automatically and the trigger will no longer operate VARIABLE SPEED CONTROLLED TRIGGER SWITCH Your tool is equipped with a variable speed controlled trigger switch The tool can ...

Page 9: ...de will move along the marked line SAWING TIPS Following a few simple tips will reduce the wear on the workpiece the tool and the operator 1 Blades cut on the draw or back stroke On fine work such as paneling fiberglass etc place the good side of workpiece facing down 2 Use the correct saw blade for the material being cut and keep extra blades on hand to use when others become dull Replace cracked...

Page 10: ...aw can be used to make plunge cuts into softer material for example wood or light building materials for walls without a starting hole Fig 5 1 Move the orbit selector lever toward the word STANDARD 2 Mark the line to be cut clearly on the work 3 Set the tool with one edge of the footplate firmly against the material 4 Place the tip of the blade not running on the line to be cut 5 Tilt the saw so t...

Page 11: ...y will charge to full capacity 2 The charger was designed to fast charge the battery only when the battery temperature is between 40 F 4 C and 105 F 41 C 3 A substantial drop in operating time per charge may mean that the battery pack is nearing the end of its life and should be replaced 4 If you anticipate long periods i e a month or more of non use of your tool it is best to run your tool down u...

Page 12: ...eck for studs or other support 2 Using a pencil mark two places on the surface in a vertical line about 3 4 apart 3 Secure mounting clip to the vertical surface using two 8 round head screws Fig 8 4 Remove battery pack from charger before mounting 5 Insert handle of charger into the mounting clip in the horizontal position Fig 9 6 Gently lower the charger into the vertical position until it lays f...

Page 13: ...ould be used Cleaning To avoid accidents always disconnect the tool and or charger from the power supply before cleaning The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through o...

Page 14: ... de transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ou d insérer le bloc pile dans un outil alors que l interrupteur est en position de marche Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer l outil Une clé laissée dans une pièce tournante de l outil peut provoquer des blessures Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en équilibre entout temps Un bonne s...

Page 15: ...le porte lame poussoir Le porte lame poussoir de lame oscille d avant en arrière et risque de vous pincer les doigts N utilisez pas de lames émoussées ou abîmées Les lames pliées cassent facilement et risquent de provoquer des soubresauts Avant de commencer à scier mettez la machine en marche et attendez qu elle atteigne son plein régime La machine risque de brouter de vibrer ou même de reculer vi...

Page 16: ...ou un court circuit de pile Ne charger que des piles rechargeables approuvées par Skil Voir Description fonctionnelle et Spécifications Les autres types de piles peuvent éclater causant ainsi des blessures et des dommages Chargez le bloc pile à des températures de plus de 4 degrés C 40 F et de moins de 41 degrés C 105 F Rangez l outil et le bloc pile à des endroits dont la température ne dépasse p...

Page 17: ...de ces piles au terme de leur vie utile pourvu qu elles soient mises hors service aux États Unis ou au Canada Le programme du RBRC offre une alternative pratique à la mise des piles au Ni Cd usées au rebut ou au ramassage d ordures municipal ce qui pourrait être interdit dans votre région Veuillez appeler le 1 800 8 BATTERY pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage des piles au N...

Page 18: ...réglage 0 Flèche Action dans la direction de la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif Type ou caractéristique du courant ou continu Construction classe II Désigne des outils construits avec double isolation Borne de terre Borne de mise à la terre Symbole d avertissement Alerte l utilisateur aux messages d ...

Page 19: ...entelle de l outil AVERTISSEMENT Scie égoïne sans fil REMARQUE Pour spécifications de l outil reportez vous à la plaque signalétique de votre outil LEVIER DE DÉBLOCAGE DU PORTE LAME LAME DE SCIE SABOT RÉGLABLE LAME DE SCIE COMPARTIMENT DE RANGEMENT DE LAME POIGNÉE CAOUTCHOUTÉE SÉLECTEUR D ORBITE INTERRUPTEUR DE SÛRETÉ GÂCHETTE DE COMMANDE À VITESSE VARIABLE PRISE D AIR BOUTON DE DÉ BLOCAGE DE LA P...

Page 20: ...vier sélecteur vers le mot TURBO Les réglages intermédiaires présentent une facilité de coupe relativement différente Dans l acier et les matériaux durs semblables qui offrent une plus grande résistance le réglage non orbital donne le meilleur Apprêt de la scie CHOIX DE LAME Aucune lame ne peut suffire adéquatement à toutes les tâches Certains matériaux requièrent des lames spéciales Étant donné q...

Page 21: ...la lame suive le trait de scie CONSEILS POUR LE SCIAGE Suivez ces quelques conseils simples pour réduire l usure de la pièce et de l outil et la fatigue de l utilisateur 1 Les lames scient en tirant lors de la course de retour Pour les travaux fins tels que les panneaux ou la fibre de verre mettez le côté vu du panneau en dessous et sciez sur l envers 2 Utilisez une lame qui convient au matériau à...

Page 22: ...égoïne peut être utilisée pour faire des coupes en plongeant dans les matériaux mous comme par exemple le bois ou les matériaux de construction légers pour murs sans faire d avant trou Fig 5 1 Déplacez le levier sélecteur d orbite vers le mot STANDARD 2 Tracez la ligne de coupe sur la pièce 3 Maintenez le bord de la semelle fermement appuyé sur le matériau 4 Placez la pointe de la lame au repos su...

Page 23: ... besoin nettoyez avec un tampon en coton d Si vous n arrivez toujours pas à obtenir la charge satisfaisante confiez l outil le bloc piles et le chargeur à votre centre d entretien Skil habituel Remarque L utilisation de chargeurs ou de bloc piles non vendus par Skil annule la garantie 23 CHARGEMENT DU BLOC PILES CHARGEUR RAPIDE Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire puis glissez le bl...

Page 24: ...ois faites deux marques sur la surface à la verticale l une de l autre et distantes d environ 3 4 po 3 Fixez la pince de montage à la surface verticale à l aide de deux vis à tête ronde No 8 Fig 8 4 Enlevez le bloc piles du chargeur avant de fixer ce dernier 5 Enfoncez la poignée du chargeur dans la pince de montage en position horizontale Fig 9 6 Abaissez doucement le chargeur pour l amener à la ...

Page 25: ...ue conçu spécialement pour votre outil doit être utilisé Nettoyage Pour éviter les accidents débranchez toujours l outil et ou le chargeur de la source de courant avant de nettoyer La façon la plus efficace de nettoyer l outil est à l aide d air sec comprimé Portez toujours des lunettes de sécurité en nettoyant les outils à l air comprimé Les prises d air et les leviers de commutation doivent être...

Page 26: ... baterías en una herramienta con el interruptor en la posición de encendido invita a que se produzcan accidentes Quite las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta Una llave de ajuste o de tuerca que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta puede ocasionar lesiones personales No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecu...

Page 27: ...ebajo del material que se esté cortando La proximidad de la hoja a las manos queda oculta a la vista Mantenga las manos alejadas de la posición entre la caja de engranajes y la abrazadera de la hoja de sierra émbolo La abrazadera de la hoja alternativa émbolo de la hoja puede pellizcarle los dedos No utilice hojas desafiladas o dañadas Las hojas dobladas pueden romperse fácilmente o causar retroce...

Page 28: ...nicamente baterías recargables aprobadas Skil Consulte Descripción funcional y especificaciones Otros tipos de baterías pueden reventar causando lesiones personales y daños Cargue el paquete de baterías a temperaturas superiores a 40 grados F 4 grados C e inferiores a 105 grados F 41 grados C Guarde la herramienta y el paquete de baterías en lugares donde las temperaturas no superen 120 grados F 4...

Page 29: ...clar estas baterías al final de su vida útil cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar las baterías de Ni Cd usadas a la basura o a la corriente municipal de aguas residuales lo cual quizás sea ilegal en su área Tenga la amabilidad de llamar al 1 800 8 BATTERY para obtener información acerca de las prohibiciones re...

Page 30: ...ción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Alerta al usuar...

Page 31: ...n NOTA Para obtener las especificaciones de la herramienta consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta PALANCA DE LIBERACIÓN DE LA ABRAZADERA DE LA HOJA HOJA DE SIERRA PLACA BASE AJUSTABLE HOJA DE SIERRA COMPARTIMENTO PARA GUARDAR HOJAS EMPUÑADURA CAUCHUTADA SELECTOR DE ÓRBITA DE LA HOJA INTERRUPTOR DE SEQURIDAD INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE ABERTURA DE VENTILACIÓN BOTÓ...

Page 32: ... hacia la palabra TURBO La posición sin órbita proporciona el mejor avance de corte y prolonga la vida de la hoja al cortar acero y materiales duros similares que presentan más Preparacion de la sierra SELECCIÓN DE HOJAS Ninguna hoja puede ser eficaz en todos los trabajos de corte Materiales diferentes requieren hojas diseñadas especialmente Como la sierra alternativa puede cortar tantos materiale...

Page 33: ... lo largo de la línea marcada CONSEJOS PARA ASERRAR A continuación se dan unos sencillos consejos que reducirán el desgaste de la pieza de trabajo y la herramienta y harán que el operador se canse menos 1 Las hojas cortan en la carrera de retorno o regreso En piezas de trabajo finas como paneles fibra de vidrio etc coloque el lado bueno de la pieza de trabajo orientado hacia abajo 2 Utilice la hoj...

Page 34: ... ejemplo en madera o materiales de construcción ligeros para paredes sin tener que hacer un agujero de comienzo Fig 5 1 Mueva la palanca selectora de órbita hacia la palabra STANDARD 2 Marque la línea que se va a cortar claramente sobre la pieza de trabajo 3 Coloque la herramienta con un lado de la placa base apoyado firmemente contra el material 4 Coloque la punta de la hoja sin estar en marcha s...

Page 35: ...ad máxima 2 El cargador fue diseñado para cargar la batería rápidamente sólo cuando la temperatura de la batería está entre 4 C 40 F y 41 C 105 F 3 Un descenso considerable en el tiempo de funcionamiento por carga puede significar que el paquete de baterías se está acercando al final de su vida y que debe ser sustituido 4 Si espera que haya largos períodos es decir un mes o más en los que no se us...

Page 36: ...omacorriente Compruebe si hay postes de pared u otro soporte 2 Utilizando un lápiz marque dos lugares en la superficie en una línea vertical separados aproximadamente 3 4 3 Sujete firmemente el clip de montaje a la superficie vertical utilizando dos tornillos de cabeza redonda No 8 Fig 8 4 Saque el paquete de batería del cargador antes de realizar el montaje 5 Introduzca el mango del cargador en e...

Page 37: ... del rendimiento de la herramienta o un tiempo de funcionamiento significativamente más corto entre cargas entonces ha llegado el momento de cambiar el paquete de baterías Si no se hace esto el resultado puede ser que la herramienta funcione incorrectamente o que el cargador se dañe Cuando la batería se almacene a largo plazo debe estar en estado de descarga Los paquetes de baterías duran más y se...

Page 38: ... 38 Notes ...

Page 39: ... 39 Remarques Notas ...

Page 40: ...CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENT...