Skuttle 2000, Owner'S Manual

Page 1: ... HBP 9 13 Manual de Operación para los Humidifica dores Residenciales 2000 2001 y 2002 Incluye instrucciones de seguridad opera ciones y manutención más garantía de 5 años Página 16 Manuel du propriétaire pour les modèles d humidificateurs résidentiels 2000 2001 et 2002 Comprend les consignes de sécurité d opération et d entretien et une garantie de 5 ans Page 32 ...

Page 2: ...Skuttle Indoor Air Quality Products 101 Margaret St Marietta OH 45750 800 848 9786 US only or 740 373 9169 customerservice skuttle com www skuttle com ...

Page 3: ...ons 4 Recommended Humidistat Settings 5 Maintenance Instructions 5 How Water Hardness Affects Maintenance 5 Pad Cleaning and Replacement 5 Homeowner Tips 6 Replacement Parts and Service 7 Models 2000 8 Models 2001 10 Models 2002 12 Skuttle Limited Five Year Product Warranty 14 Español 16 Français 32 Notes Notas Notes 48 ENGLISH See model number and contractor information on the back of this bookle...

Page 4: ...It will familiarize you with the many features and benefits of your new humidifier and help you understand the routine maintenance that will ensure many years of efficient operation Experience That Works for You With more than 90 years of experience in the indoor air quality field Skuttle has earned its place as a leader in home humidification Our longevity and dedication to our customers have res...

Page 5: ...that the evaporator pad has many holes and con necting strands These significantly increase the area from which water can evaporate This warm air evaporative process intensified by the warm air from your furnace is what makes your humidifier perform efficiently How Your Humidifier Works The system is controlled by a humidistat that monitors the relative humidity RH in your home and activates or de...

Page 6: ...is control may seem illogical until you understand the principle behind them As you can see from the Humidi stat Settings Chart page 5 the recom mended setting goes down as the outside temperature decreases just the opposite of how you operate your furnace s thermostat To understand the reason for this think of what happens to an ice cold drink when it s outside on a hot summer day water or conden...

Page 7: ... in your area Therefore the amount of time between cleanings is unpredictable To determine if your humidifier pad needs cleaned or replaced look to see if the openings in the pad are caked with minerals CAUTION Excessive buildup of minerals is detrimental to the humidifier s internal parts as well as to the evaporative process Refer to the maintenance instructions below to achieve years of efficie...

Page 8: ... more frequent media replacement may be necessary if cleaning is not effective The Humidifier also contains a one piece wick which must be changed along with the evaporator pad The wick can be changed easily by lifting out the old one and replacing it with the new wick provided with the evaporator pad 6 Wipe any loose sediment from the water tray Make sure no particles are allowed to plug the drai...

Page 9: ...at Skuttle Indoor Air Quality Products 101 Margaret Street Marietta OH 45750 800 848 9786 or 740 373 9169 customerservice skuttle com Homeowner Tips In a home that has had little or no humidification allow approxi mately three weeks for your new humidifier to reach the desired humidity level Your furniture woodwork carpeting plaster houseplants and family members all need time to absorb lost moist...

Page 10: ...8 Models 2000 Replacement Parts Diagram ...

Page 11: ... Media w Wick 7 A00 0641 171 1 Cover w Label Screw Retaining Washer 8 000 0814 008 1 Transformer 24V 10VA 120V Primary 9 A01 0814 148 1 24 Volt Solenoid Universal Kit 10 SK0 0055 001 1 Humidistat Assembly for 2000 11 A00 1128 005 1 Saddle Valve 12 000 1106 037 1 Orifice Fitting w Filter 13 Compression Nut Ferrule 13 000 1319 051 1 Inline Filter Not shown K00 2000 000 1 Small Parts Kit w Cover Scre...

Page 12: ...10 Models 2001 Replacement Parts Diagram ...

Page 13: ... Media w Wick 7 A00 0641 170 1 Cover w Label Screw Retaining Washer 8 000 0814 008 1 Transformer 24V 10VA 120V Primary 9 A01 0814 148 1 24 Volt Solenoid Universal Kit 10 SK0 0055 001 1 Humidistat Assembly for 2001 11 A00 1128 005 1 Saddle Valve 12 000 1106 037 1 Orifice Fitting w Filter 13 Compression Nut Ferrule 13 000 1319 051 1 Inline Filter Not shown K00 2000 000 1 Small Parts Kit w Cover Scre...

Page 14: ...12 Models 2002 Replacement Parts Diagram ...

Page 15: ...Blade 8 A01 0814 148 1 24 Volt Solenoid Universal Kit 9 SK0 0055 001 1 Manual Humidistat for 2002 10 A00 1128 005 1 Saddle Valve 11 000 1106 037 1 Orifice Fitting w Filter 12 Compression Nut Ferrule 12 000 1319 051 1 Inline Filter 13 000 0811 123 1 Power Supply Cord 14 000 0811 122 1 2 Piece Connector Assembly 15 000 1721 048 1 Fan Motor 16 000 0431 034 1 Insolation Relay 17 000 1730 092 1 Fan Shr...

Page 16: ...he completion and return of the Warranty Registration Card is a condition precedent to warranty coverage and performance The warranty is not valid unless this card is completed and mailed to the factory within fifteen 15 days of equipment installation 4 All components are covered by this limited warranty except expendable items 5 If within the warranty period this product or any component requires...

Page 17: ...f contract neglect or otherwise SOME STATES DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE LIMITATION OF EXCLUSION IN THE PRECEDING SENTENCE MAY NOT APPLY TO YOU 9 THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE 10 Any warranty work will be performed within a reasonable time usually with...

Page 18: ...uttle Indoor Air Quality Products Productos para la Calidad del Aire en Ambientes Interiores 101 Margaret St Marietta OH 45750 800 848 9786 sólo EUA o 740 373 9169 customerservice skuttle com www skuttle com ...

Page 19: ...el humidistato 20 Niveles recomendados para el humidistato 21 Instrucciones para la manutención 21 El impacto del agua dura en la manutención 21 Filtro de limpieza y repuesto 22 Sugerencias para el propietario 23 Piezas de repuesto y de servicio 23 Modelos 2000 24 Modelos 2001 26 Modelos 2002 28 Garantía limitada de su producto Skuttle 30 English 1 Français 32 Observe el número del modelo y la inf...

Page 20: ...esvío Ventilados por el Sistema de Calefacción Los humidistatos de los modelos 2000 2001 y 2002 se operan manu almente Favor de tomar unos minutos para leer este folleto Le informará de varios detalles y beneficios de su nuevo humi dificador y le ayudará a entender la manutención rutinaria que asegurará muchos años de utilidad eficiente Una experiencia que trabaja por usted Con más de 90 años de e...

Page 21: ... Skuttle utiliza el mismo método de evaporación de lo que se observa en la naturaleza después de una lluvia en verano La técnica de la Madre Naturaleza es simple el aire caliente pasa por encima de una capa fina de agua derramada por una superficie amplia causando que el agua se evapore y que la humedad aumente Su humidificador produce la misma reacción natural con una tabla de evaporación la cual...

Page 22: ... lugar del ventilador del sistema de calefacción Instrucciones para la operación del humidistato Avisos Importantes Los modelos 2000 2001 y 2002 vienen con humidistato estándar Véanse las instrucciones de operación que siguen abajo Su nuevo humidificador de desvío modelo 2000 2001 o 2002 es controlado por un humidistato que se ha instalado o en el conducto de retorno del aire frío en su sistema de...

Page 23: ...loqueadas por minerales OJO Una acumulación excesiva de minerales es dañina para las piezas internas del humidificador y también para el proceso de evaporación Para conseguir años de rendimiento eficiente de su humidificador de desvío Skuttle consulte las instrucciones abajo para la manutención superficie del vaso Esta condensación se da porque el aire caliente del verano es húmedo y la superficie...

Page 24: ...ponentes eléctricos usando un limpiador para humidificadores o una solución de partes iguales de vinagre y agua El humidificador también contiene una mecha de una sola pieza que ha de cambiarse junto con el filtro de evaporación La mecha puede cam biarse fácilmente levantando la vieja y reemplazándola con la nueva que se incluye con el filtro de evaporación 5 Si esta limpieza resulta insuficiente ...

Page 25: ...ste la situación cierre la llave del agua y consulte a su contratista de sistemas de calefacción y aire acondicionado Piezas de repuesto y servicio Si en algún momento necesita de piezas de repuesto o de servicio para mantener el funcionamiento óptimo de su humidificador siga los siguientes pasos simples Contactar al contratista de sistemas de calefacción y aire acon di cionado que instaló su apar...

Page 26: ...24 Diagrama de piezas de repuesto Modelos 2000 ...

Page 27: ... con Etiqueta Tornillo y Arandela 8 000 0814 008 1 Transformador 24V 10VA 120V Primario 9 A01 0814 148 1 Solenoide de 24V Juego Universal 10 SK0 0055 001 1 Humidistato para Modelo 2000 11 A00 1128 005 1 Válvula de Tipo Sillín 12 000 1106 037 1 Empalme con Filtro 13 Tuerca de Compresión y Capuchón de metal 13 000 1319 051 1 Filtro en Línea No Mostrada K00 2000 000 1 Juego de Piezas Pequeñas Tornill...

Page 28: ...26 Diagrama de piezas de repuesto Modelos 2001 ...

Page 29: ...cha de Repuesto 7 A00 0641 170 1 Cubierta con Etiqueta Tornillo y Arandela 8 000 0814 008 1 Transformador 24V 10VA 120V Primario 9 A01 0814 148 1 Solenoide de 24V Juego Universal 10 SK0 0055 001 1 Humidistato para Modelo 2001 11 A00 1128 005 1 Válvula de Tipo Sillín 12 000 1106 037 1 Empalme con Filtro 13 Tuerca de Compresión y Capuchón de metal 13 000 1319 051 1 Filtro en Línea No Mostrada K00 20...

Page 30: ...28 Diagrama de piezas de repuesto Modelos 2002 ...

Page 31: ...814 148 1 Solenoide de 24V Juego Universal 9 SK0 0055 001 1 Humidistato para Modelo 2002 10 A00 1128 005 1 Válvula de Tipo Sillín 11 000 1106 037 1 Empalme con Filtro 12 Tuerca de Compresión y Capuchón de metal 12 000 1319 051 1 Filtro en Línea 13 000 0811 123 1 Cable de Suministro de Corriente 14 000 0811 122 1 Conector para Ensamblaje de 2 Piezas 15 000 1721 048 1 Motor de Ventilador 16 000 0431...

Page 32: ...egistro de la garantía son una condición precedente a la cobertura y el cumplimiento de la garantía La garantía no es válida a menos que la tarjeta sea completada y mandada a la fábrica dentro de quince 15 días desde la instalación del equipo 4 Todos los componentes estan cubiertos bajo esta garantía limitada excepto los elementos desechables 5 Si dentro del período de la garantía este producto o ...

Page 33: ...gencia o de otra cosa ALGUNOS ESTA DOS NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSE CUENTES POR ESO LA LIMITACIÓN DE LA EXCLUSIÓN EN LA FRASE ANTERIOR TAL VEZ NO SE LE APLIQUE A USTED 9 ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS Y TAL VEZ TENGA USTED OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO EN ESTADO 10 Cualquier trabajo garantizado se llevará a cabo dentro de un período raz...

Page 34: ...le Indoor Air Quality Products Produits Skuttle pour la qualité de l air intérieur 101 Margaret St Marietta OH 45750 800 848 9786 États Unis seulement ou 740 373 9169 customerservice skuttle com www skuttle com ...

Page 35: ...tionnement de l hygrostat 36 Réglage recommandé pour votre hygrostat 37 Instructions d entretien 37 Entretien influencé par la qualité de l eau 37 Nettoyage et remplacement du tampon 37 Conseils pour le propriétaire 39 Remplacement des pièces et service 39 Modèles 2000 40 Modèles 2001 42 Modèles 2002 44 Garantie limitée pour les produits Skuttle 46 English 1 Español 16 Voir les numèros de modèles ...

Page 36: ...modèles 2000 2001 et 2002 sont équipés d un hygrostat manuel Veuillez prendre quelques minutes pour lire ce manuel afin de vous familiariser avec les nombreuses caractéristiques et les bé néfices de votre nouvel humidificateur Avec un entretien régulier vous obtiendrez un fonctionnement efficace pendant des années L expérience qui travaille pour vous Avec plus de 90 années d expérience dans le dom...

Page 37: ...rès un orage La technique de mère nature est simple de l air tiède passe au dessus d une mince couche d eau étendue sur une grande surface cela fait évaporer l eau augmentant ainsi le niveau d humidité Votre humi dificateur crée le même phénomène naturel avec un tampon évapo rateur qui répartit l eau uniformément devant un courant d air tiède Observez le tampon évaporateur vous remarquerez de nomb...

Page 38: ... les instructions de fonctionnement ci après Les nouveaux humidificateurs à circulation directe modèles 2000 2001 ou 2002 sont contrôlés par un hygrostat qui est installé soit sur le retour d air froid de votre fournaise soit sur un mur intérieur de votre résidence Les recommandations pour l installation de ce contrôle pourraient sem bler illogiques mais attendez d en comprendre les raisons Comme ...

Page 39: ...lcium ou chaux après avoir fonctionner pendant une courte période L accumulation des minéraux est une bonne indication que votre humidificateur produit de l humidité La quantité accumulée va dépendre de la dureté de l eau de votre région c est pourquoi la fréquence des nettoyages ne peut pas être fixée à l avance Pour déterminer si le tampon de votre humidificateur doit être nettoyé ou remplacé re...

Page 40: ...placement des pièces et service page 39 NOTES IMPORTANTES Le tampon évaporateur doit être remplacé au moins une fois par année ex à chaque saison nécessitant l utilisation de l humidificateur Si l accumulation de minéraux est trop impor tante et que les nettoyages ne sont plus suffisants remplacer le tampon évaporateur plus souvent L humidificateur contient également une mèche qui doit être rempla...

Page 41: ...t des pièces et service Si vous avez besoin de pièces ou service pour continuer à obtenir une performance supérieure de votre humidificateur veuillez suivre les étapes suivantes Contacter l entrepreneur de chauffage et de climatisation qui a installé votre unité Cette information se trouve généralement sur une étiquette attachée à votre humidificateur ou votre système de chauffage S il n y a pas d...

Page 42: ...40 Diagramme des pièces de remplacement pour modèles 2000 ...

Page 43: ...rondelle de re tenue 8 000 0814 008 1 Transformateur 24V 10VA 120V Primaire 9 A01 0814 148 1 Solénoïde 24 Volt trousse universelle 10 SK0 0055 001 1 Ensemble humidistat pour 2000 11 A00 1128 005 1 Robinet vanne à étrier 12 000 1106 037 1 Raccord avec filtre 13 et baque de compression 13 000 1319 051 1 Filtre de conduit Non montré K00 2000 000 1 Trousse de pièces vis rondelle de retenue tube d appo...

Page 44: ...42 Diagramme des pièces de remplacement pour modèles 2001 ...

Page 45: ...rondelle de re tenue 8 000 0814 008 1 Transformateur 24V 10VA 120V Primaire 9 A01 0814 148 1 Solénoïde 24 Volt trousse universelle 10 SK0 0055 001 1 Ensemble humidistat pour 2001 11 A00 1128 005 1 Robinet vanne à étrier 12 000 1106 037 1 Raccord avec filtre 13 et baque de compression 13 000 1319 051 1 Filtre de conduit Non montré K00 2000 000 1 Trousse de pièces vis rondelle de retenue tube d appo...

Page 46: ...44 Diagramme des pièces de remplacement pour modèles 2002 ...

Page 47: ...le 9 SK0 0055 001 1 Humidistat manuel pour 2002 10 A00 1128 005 1 Robinet vanne à étrier 11 000 1106 037 1 Raccord avec filtre 12 et baque de compression 12 000 1319 051 1 Filtre de conduit 13 000 0811 123 1 Câble d alimentation 14 000 0811 122 1 Ensemble connecteur 2 pièces 15 000 1721 048 1 Moteur du ventilateur 16 000 0431 034 1 Relais isolé 17 000 1730 092 1 Boîtier du ventilateur Non montré 0...

Page 48: ... 3 L exercice de la garantie est conditionnel à l envoi de la carte d enregistrement de la garantie La garantie est valide seulement si la carte d enregistrement de la garantie dûment complétée a été retournée à Skuttle dans les quinze 15 jours suivants l installation de l équipement 4 Toutes les pièces sont couvertes par la garantie à l exception des consommables 5 Si pendant la période de la gar...

Page 49: ...USION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS AUSSI LA LIMITATION DE L EXCLUSION EXPLIQUÉE DANS LA PHRASE PRÉCÉDENTE POURRAIT NE PAS S APPLIQUER À VOUS 9 CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET VOUS POURRIEZ AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UNE PROVINCE OU TERRITOIRES À L AUTRE 10 Tout travail sous garantie sera effectué dans un temps raisonnable généralement dans les...

Page 50: ...______________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________...

Page 51: ...______________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________...

Page 52: ...rvice skuttle com www skuttle com Contractor Stamp Here Sello del contratista Tampon de l entrepreneur Model Model Model Modelo 2000 Modelo 2001 Modelo 2002 Modèle Modèle Modèle Serial No No de fabricación No de série Installation Date Fecha de instalación Date d installation ...