6
10. If leaks are noticed at the bridge of the nose, slowly turn the adjustment screw clockwise to slightly move the
pad away from the forehead (Figure 6). Then tighten the top straps slightly until leaks are eliminated.
NOTE:
I. DO NOT overtighten any straps. Overtightening can worsen leaks. For optimal seal and comfort, mask
should be snug, but not tight.
QUICK RELEASE OF MASK AND HEADGEAR
11. Slide hook and loop fastener loop off quick release hook and remove mask assembly.
Veraseal
®
is a trademark of Sleepnet Corporation.
Visit our website at www.sleepnetmasks.com.
Mascarilla facial completa sin ventailación
con válvula antiasfixia Veraseal
®
3
CONTENIDO: Mascarilla facial completa sin ventilación con válvula antiasfixia con casco Veraseal
®
3
Fabricada en EE.UU. con piezas fabricadas en EE. UU. e importadas
Bajo prescripción médica
USO PREVISTO
La mascarilla facial completa sin ventilación con válvula antiasfixia Veraseal
®
3 es un dispositivo desechable
destinado a proporcionar una interfaz del paciente para la aplicación de ventilación no invasiva. La mascarilla debe
utilizarse como accesorio para dispositivos de ventilación que tengan alarmas adecuadas y sistemas de seguridad
en caso de fallo de la ventilación, y que estén destinados para administrar ventilación mediante presión positiva. Su
uso previsto es para USO EN UN SOLO PACIENTE, A CORTO PLAZO (máximo de 7 días) en pacientes adultos
(>30 kg) que sean candidatos apropiados para ventilación no invasiva en entornos hospitalarios o institucionales.
NOTAS
¾
Esta mascarilla requiere un dispositivo de exhalación separado.
¾
El sistema de mascarilla no contiene PVC, DEHP ni ftalatos.
¾
Este producto no se fabrica con látex de caucho natural.
¾
En el caso de que el paciente presentara CUALQUIER tipo de reacción a alguna pieza de la mascarilla, deje
de usarla.
¾
La mascarilla incluye una válvula antiasfixia (válvula de arrastre de aire) que contribuye a evitar la
reinhalación de aire exhalado en el caso de que el dispositivo de presión positiva no funcione correctamente.
¾
Verifique que la mascarilla es del tamaño adecuado utilizando la guía de tamaños que se proporciona.
CONTRAINDICACIONES
Este producto no debe utilizarse si el paciente experimenta náuseas, vómitos, está tomando un medicamento prescrito
que pueda causar vómitos o si no puede quitarse la mascarilla por sí mismo.
PRECAUCIONES
¾
Las leyes federales de los EE. UU. solo permiten la venta de este dispositivo bajo prescripción médica.
¾
No exponga la mascarilla a temperaturas superiores a 60
˚
C.
¾
El uso de esta mascarilla está destinado a UN SOLO Y ÚNICO PACIENTE. Está destinada para uso a corto
plazo (no más de 7 días) y no debe ser utilizada en varias personas. No esterilizar ni desinfectar.
¾
Antes de utilizar la mascarilla consulte a su médico en caso de que el paciente esté tomando algún
medicamento o utilizando algún dispositivo para eliminar secreciones profundas.
ADVERTENCIAS
¾
Esta mascarilla no es adecuada para proporcionar ventilación de soporte vital.
¾
Esta mascarilla debe utilizarse con un VENTILADOR DE PRESIÓN POSITIVA CON UNA VÁLVULA DE
EXHALACIÓN. No se deberá utilizar la mascarilla a menos que el ventilador de presión positiva para las
vías respiratorias esté encendido y funcione correctamente.
¾
Cuando el ventilador funciona correctamente, la válvula de exhalación permite que el aire exhalado escape
al exterior. Cuando el ventilador no esté funcionando, el aire exhalado puede volver a respirarse. La
reinhalación del aire exhalado puede llevar, en algunos casos, a la asfixia.
¾
Utilice esta mascarilla con una presión base de 3 cm H
2
O o superior.
¾
Esta mascarilla se debe utilizar con VENTILADORES CON VÁLVULAS DE EXHALACIÓN Y CON
LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD Y LAS ALARMAS NECESARIAS EN CASO DE FALLO DEL
0123
!
ESPAÑOL
19
Veraseal
®
3 Havaland
ı
rmas
ı
z Tam Yüz AAV Maske
İ
Ç
İ
NDEK
İ
LER Veraseal
®
3 Havaland
ı
rmas
ı
z Tam Yüz AAV Maske, Ba
ş
l
ı
kl
ı
ABD’de üret len ve thal ed len parçalarla ABD’de b rle
ş
t r lm
ş
t r
Sadece Rx
KULLANIM AMACI
Veraseal
®
3 Havaland
ı
rmas
ı
z Tam Yüz AAV Maske, nvaz f olmayan vent lasyon uygulamas
ı
ç n hasta arayüzü
sa
ğ
lamak üzere tasarlanm
ı
ş
tek kullan
ı
ml
ı
k b r c hazd
ı
r. Maske, vent latör ar
ı
zas
ı
ç n gerekl alarmlar
ı
ve emn yet
s stemler n çermekted r ve poz t f bas
ı
nç vent lasyonu uygulamak üzere tasarlanm
ı
ş
vent latörler ç n aksesuar
olarak kullan
ı
ma yönel kt r. Maske, hastanede veya sa
ğ
l
ı
k kurulu
ş
u ortam
ı
nda nvaz f olmayan vent lasyona
uygun yet
ş
k n hastalarda (>30kg) TEK HASTADA KISA SÜREL
İ
KULLANIMA (maks mum 7 gün) yönel k
tasarlanm
ı
ş
t
ı
r.
NOTLAR
¾
Bu maske, ayr
ı
b r soluk verme c haz
ı
gerekt r r.
¾
Maske s stem PVC, DEHP veya ftalat çermez.
¾
Bu ürün, do
ğ
al kauçuk lateks le üret lmem
ş
t r.
¾
Hasta, maske s stem n n herhang b r parças
ı
na kar
ş
ı
HERHANG
İ
B
İ
R reaks yon göster rse maskey
kullanmay
ı
b
ı
rak
ı
n.
¾
Bu maskede, poz t f bas
ı
nç c haz
ı
n
ı
n düzgün çal
ı
ş
mamas
ı
durumunda d
ı
ş
ar
ı
ver len havan
ı
n yen den
solunmas
ı
n
ı
azaltmaya yard
ı
mc
ı
olmak ç n asf ks önley c valf (hava emn yet valf ) bulunmaktad
ı
r.
¾
Ürünle b rl kte ver len boyutland
ı
rma k
ı
lavuzunu kullanarak masken n do
ğ
ru boyutta oldu
ğ
unu do
ğ
rulay
ı
n.
KONTRAEND
İ
KASYONLAR
Hastada bulant
ı
veya kusma varsa, kusmaya neden olab lecek b r reçetel laç kullan
ı
yorsa veya maskey kend
ba
ş
ı
na ç
ı
karam
ı
yorsa bu ürün kullan
ı
lmamal
ı
d
ı
r.
İ
KAZLAR
¾
ABD’de, Federal Yasa bu c haz
ı
n b r doktor taraf
ı
ndan veya reçetes le sat
ı
lmas
ı
na z n vermekted r.
¾
Maskey 140
˚
F (60
˚
C) üzer s
ı
cakl
ı
klara maruz b
ı
rakmay
ı
n.
¾
Maske, sadece TEK HASTADA KULLANIMA yönel kt r. K
ı
sa sürel (en fazla 7 gün) kullan
ı
ma yönel kt r
ve b rden fazla k
ş
de kullan
ı
lmamal
ı
d
ı
r. Ster l ze veya dezenfekte etmey n.
¾
Hasta der n sekresyonlar
ı
atlatmak ç n herhang b r laç veya c haz kullan
ı
yorsa, maskey kullanmadan önce
uzman b r doktora dan
ı
ş
ı
n.
UYARILAR
¾
Bu maske, ya
ş
am destek vent lasyonu sa
ğ
lamaya uygun de
ğ
ld r.
¾
Bu maske, EKSALASYON VALFL
İ
POZ
İ
T
İ
F BASINÇ VENT
İ
LATÖRÜ le b rl kte kullan
ı
lmal
ı
d
ı
r.
Poz t f bas
ı
nç vent latörü aç
ı
k de
ğ
lse veya düzgün çal
ı
ş
m
ı
yorsa maske kullan
ı
lmamal
ı
d
ı
r. Vent latör düzgün
çal
ı
ş
mad
ı
ğ
ı
nda, eksalasyon valf nefesle d
ı
ş
ar
ı
ver len havan
ı
n ortama kaçmas
ı
na z n ver r. Vent latör
çal
ı
ş
mad
ı
ğ
ı
nda, d
ı
ş
ar
ı
ver len hava tekrar solunab l r. D
ı
ş
ar
ı
ver len havan
ı
n tekrar solunmas
ı
baz
ı
durumlarda
bo
ğ
ulmaya yol açab l r.
¾
Bu maskey sadece 3 cm H
2
O veya üzer referans bas
ı
nc
ı
le b rl kte kullan
ı
n.
¾
Bu maske, EKSALASYON VALFLER
İ
, YETERL
İ
ALARMLAR VE VENT
İ
LATÖR ARIZASI
İ
Ç
İ
N
EMN
İ
YET S
İ
STEMLER
İ
NE SAH
İ
P VENT
İ
LATÖRLER le b rl kte kullan
ı
lmal
ı
d
ı
r. Bu masken n kullan
ı
m
ı
trakeal tüp kullan
ı
m
ı
le ayn
ı
düzeyde d kkat ve yard
ı
m gerekt r r.
¾
Oks jen kullan
ı
rken aç
ı
k alev kaynaklar
ı
kullan
ı
lmamal
ı
d
ı
r ve s gara ç lmemel d r.
¾
Bu CPAP maske le b rl kte oks jen kullan
ı
l
ı
yorsa, CPAP mak nes çal
ı
ş
mad
ı
ğ
ı
zaman oks jen ak
ı
ş
ı
kapat
ı
lmal
ı
d
ı
r.
İ
kaz aç
ı
klamas
ı
: CPAP c haz
ı
kapal
ı
ve oks jen ak
ı
ş
ı
aç
ı
k b
ı
rak
ı
lm
ı
ş
oldu
ğ
unda, c haz
borusuna ver len oks jen CPAP mak nes n n çevres nde b r keb l r. CPAP mak nes n n çevres nde b r ken
oks jen yang
ı
n r sk meydana get reb l r.
¾
Hastada solunum yetmezl
ğ
varsa, bu maske SADECE tedav ver l rken tak
ı
lmal
ı
d
ı
r.
¾
Sab t b r tamamlay
ı
c
ı
oks jen ak
ı
ş
h
ı
z
ı
nda, solunan oks jen konsantrasyonu bas
ı
nç ayarlar
ı
, hastan
ı
n
solunumu ve s
ı
z
ı
nt
ı
oran
ı
na ba
ğ
l
ı
olarak de
ğ ş
kl k gösterecekt r.
¾
Bu maske, kend l
ğ
nden solunum dürtüsü olmayan hastalara yönel k de
ğ
ld r. Bu maske;
ş
b rl
ğ
yapmayan,
z h nsel olarak donukla
ş
m
ı
ş
, yan
ı
t vermeyen veya maskey ç
ı
karamayan hastalarda kullan
ı
lmamal
ı
d
ı
r. Bu
maske a
ş
a
ğ
ı
dak ko
ş
ullar
ı
n görüldü
ğ
ü k
ş
ler ç n uygun olmayab l r: Kard yak sf nkter fonks yon bozuklu
ğ
u,
a
ş
ı
r
ı
reflü, bozulmu
ş
öksürük refleks ve h atus hern s .
¾
Herhang b r anormal c lt tahr
ş
, gö
ğ
üste rahats
ı
zl
ı
k, nefes darl
ı
ğ
ı
, m de
ş ş
l
ğ
, kar
ı
n a
ğ
r
ı
s
ı
, yutulan hava
neden yle ge
ğ
rme veya m dede gaz b r kmes ya da kullan
ı
m s
ı
ras
ı
nda veya hemen sonras
ı
nda hastan
ı
n
ya
ş
ad
ı
ğ
ı
ş
ddetl ba
ş
a
ğ
r
ı
s
ı
hemen uzman sa
ğ
l
ı
k görevl s ne b ld r lmel d r.
!
TÜRKÇE
