SMA NR-SMC-CON, Replacement Manual

Page 1: ...RM xx 10 Version 1 0 Spare part set AC DC terminal assembly for Sunny Mini Central 4600A 5000A 6000A 7000HV NR SMC CON NR3 SMC CON NR SMC60RP CON NR3 SMC60RP CON NR SMC70 CON NR3 SMC70 CON NR SMC70RP...

Page 2: ...vod k v m n 33 48 ESPA OL Instrucciones para la sustituci n 65 FRAN AIS Instructions de remplacement 81 ITALIANO Istruzioni per la sostituzione 97 NEDERLANDS Vervangingshandleiding 112 PORTUGU S Manu...

Page 3: ...sequential damages under any circumstances The exclusion of implied warranties may not apply in all cases under some statutes and thus the above exclusion may not apply Specifications are subject to c...

Page 4: ...the Document 6 1 5 Levels of Warning Messages 6 1 6 Typographies in the Document 6 1 7 Designation in the document 7 2 Safety 7 2 1 Intended Use 7 2 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 8 3 Scope of Delive...

Page 5: ...ided Outside the SMA factory warranty SMA Solar Technology AG recommends participation in an SMA training course to perform the activities described in this document This ensures the quality requireme...

Page 6: ...situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardou...

Page 7: ...NR SMC CON NR3 SMC CON SMC 4600A SMC 5000A SMC 6000A NR SMC60RP CON NR3 SMC60RP CON SMC 4600A 11 SMC 5000A 11 SMC 6000A 11 NR SMC70 CON NR3 SMC70 CON SMC 7000HV NR SMC70RP CON NR3 SMC70RP CON SMC 700...

Page 8: ...all times when working The product has been designed and tested in accordance with international safety requirements As with all electrical or electronical devices there are residual risks despite car...

Page 9: ...lt Ensure that unauthorized persons have no access to the inverter Do not remove the Electronic Solar Switch ESS from the inverter Disconnect the PV array from the inverter via an external disconnecti...

Page 10: ...e is not below 5 C If a layer of ice has formed on the enclosure seal when temperatures are below freezing remove it prior to opening the inverter e g by melting the ice with warm air NOTICE Damage to...

Page 11: ...n performing the work Unauthorized alterations will void guarantee and warranty claims and in most cases terminate the operating license SMA Solar Technology AG shall not be held liable for any damage...

Page 12: ...echnology AG Replacement Manual CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 12 4 Overview of the Assemblies F A E B D C Figure 1 Overview of the Assemblies Position Designation A Power assembly AST B Power module cov...

Page 13: ...being present in the enclosure of the measuring device Touching the live enclosure of the measuring device results in death or lethal injuries due to electric shock Only use measuring devices with a...

Page 14: ...n the connection screws of the terminal of the DC link connection cable on the CON assembly until a value of 0 V is displayed 13 NOTICE Damage to the inverter due to electrostatic discharge The intern...

Page 15: ...page 13 2 Insert the new CON assembly into the inverter s enclosure When doing so ensure that there are no cables below the CON assembly and no cables get stuck there and that the screw holes in the C...

Page 16: ...dance with the locally applicable electrotechnical rules 11 Recommission the inverter see inverter manual 12 If the inverter is in permanent operation inhibition which is indicated by the glowing yell...

Page 17: ...te zuf llige Folgeverluste oder Sch den Der oben genannte Ausschluss von impliziten Gew hrleistungen kann nicht in allen F llen angewendet werden nderungen an Spezifikationen bleiben vorbehalten Es wu...

Page 18: ...19 1 4 Symbole im Dokument 20 1 5 Warnhinweisstufen 20 1 6 Auszeichnungen im Dokument 20 1 7 Benennungen im Dokument 21 2 Sicherheit 21 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 21 2 2 Wichtige Sicherheitshinw...

Page 19: ...halb der SMA Werksgarantie empfiehlt SMA Solar Technology AG die Teilnahme an einem SMA Schulungsangebot zur Durchf hrung der in diesem Dokument beschriebenen T tigkeiten Dadurch werden die Qualit tsa...

Page 20: ...weis dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Kennzeichnet einen Warnhinweis dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSIC...

Page 21: ...de SMA Wechselrichter eingebaut werden Ersatzteil Set Wechselrichter NR SMC CON NR3 SMC CON SMC 4600A SMC 5000A SMC 6000A NR SMC60RP CON NR3 SMC60RP CON SMC 4600A 11 SMC 5000A 11 SMC 6000A 11 NR SMC70...

Page 22: ...on SMA Solar Technology AG f r Sch den die aufgrund solcher Eingriffe durch nicht autorisierte Personen direkt oder indirekt entstehen ist ausgeschlossen 2 2 Wichtige Sicherheitshinweise Anleitung auf...

Page 23: ...ei allen Arbeiten geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag beim Ber hren unter Spannung stehender Anlagenteile bei geerdetem PV Generator oder ungewolltem Er...

Page 24: ...Schutzausr stung f r den Umgang mit Gefahrstoffen z B Schutzhandschuhe Augen und Gesichtsschutz und Atemschutz durchf hren WARNUNG Verletzungsgefahr durch giftige Substanzen Gase und St ube In selten...

Page 25: ...Staub und Feuchtigkeit Durch das Eindringen von Sand Staub und Feuchtigkeit kann der Wechselrichter besch digt und die Funktion beeintr chtigt werden Den Wechselrichter nur ffnen wenn die Luftfeuchti...

Page 26: ...hren zum Wegfall der Garantie und Gew hrleistungsanspr che sowie in der Regel zum Erl schen der Betriebserlaubnis Die Haftung von SMA Solar Technology AG f r Sch den aufgrund solcher Eingriffe ist aus...

Page 27: ...y AG Austauschanleitung CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 27 4 bersicht der Baugruppen F A E B D C Abbildung 1 bersicht der Baugruppen Position Bezeichnung A Leistungsbaugruppe AST B Abdeckung Leistungsmodu...

Page 28: ...f hren Das Ber hren des unter Spannung stehenden Geh uses des Messger tes f hrt zum Tod oder zu lebensgef hrlichen Verletzungen durch Stromschlag Nur Messger te mit einem DC Eingangsspannungsbereich b...

Page 29: ...reis Verbindungsleitung auf der CON Baugruppe messen bis ein Wert von 0 V angezeigt wird 13 ACHTUNG Besch digung des Wechselrichters durch elektrostatische Entladung Bauteile im Inneren des Wechselric...

Page 30: ...her festdrehen Dabei keinesfalls die angegebenen Drehmomente berschreiten Vorgehen 1 Den Wechselrichter spannungsfrei schalten siehe Kapitel 5 Seite 28 2 Die neue CON Baugruppe in das Geh use des Wech...

Page 31: ...eitshinweise Seite 22 9 Sicherstellen dass der Schutzleiter im Wechselrichter korrekt angeschlossen ist und die Funktion des Schutzleiters gegeben ist 10 Nach dem Austausch des defekten Bauteils die B...

Page 32: ...leitung CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 32 Den R ckversand an SMA Solar Technology AG organisieren Dazu den Service kontaktieren 2 Wenn die Baugruppe nicht zur ckgesendet werden soll die Baugruppe nach de...

Page 33: ...nep m i n hodn n sledn ztr ty nebo kody V e uvedenou v luku implicitn ch z ruk nelze aplikovat ve v ech p padech Vyhrazujeme si pr vo na zm ny specifikac Maxim ln usilujeme o to abychom tento dokumen...

Page 34: ...1 5 Stupn v stra n ch upozorn n 36 1 6 Typografick konvence v dokumentu 36 1 7 Ozna en v tomto dokumentu 37 2 Bezpe nost 37 2 1 Pou it v souladu s ur en m 37 2 2 D le it bezpe nostn upozorn n 38 3 Obs...

Page 35: ...p ed poskytnut m slu by Mimo z ruku v robce SMA doporu uje spole nost SMA Solar Technology AG k prov d n innost popsan ch v tomto dokumentu ast na kolen spole nosti SMA T m zajist te spln n kvalitati...

Page 36: ...NEBEZPE Ozna uje v stra n upozorn n jeho nerespektov n vede bezprost edn k usmrcen nebo k t k mu poran n VAROV N Ozna uje v stra n upozorn n jeho nerespektov n m e v st k usmrcen nebo k t k mu poran...

Page 37: ...na Provozn dic konstruk n skupina BFS Konstruk n skupina BFS BFS konstruk n skupi na P ipojovac konstruk n skupina AC DC CON Konstruk n skupina CON CON konstruk n skupina 2 Bezpe nost 2 1 Pou it v so...

Page 38: ...to dokumentace vede to ke ztr t n rok vypl vaj c ch ze z ruky a odpov dnosti za vady a zpravidla tak k z niku povolen k provozu Ve ker odpov dnost spole nosti SMA Solar Technology AG za kody p mo i n...

Page 39: ...elektrick m proudem P ed prov d n m prac st da odpojte od nap t a zajist te ho proti op tovn mu zapnut Kabel FV gener toru se dot kejte jen na izolaci Ke st da i nep ipojujte FV stringy se zemn m spo...

Page 40: ...je pod nap t m zap in smrteln raz nebo t k poran n v d sledku z sahu elektrick m proudem Pou vejte pouze m ic p stroje s rozsahem vstupn ho DC nap t min 800 V UPOZORN N Nebezpe pop len hork mi stmi kr...

Page 41: ...t na funkce ochrann ho vodi e a dodr eny v echny z kony normy a sm rnice platn v m st pou it Dodr ujte nad azen standardy Za opravu p stroje a zohledn n a aplikaci dal ch norem kter odpov daj nad azen...

Page 42: ...AG N vod k v m n CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 42 4 P ehled konstruk n ch skupin F A E B D C Obr zek 1 P ehled konstruk n ch skupin Polo ka Ozna en A V konov konstruk n skupina AST B Kryt v konov ho mod...

Page 43: ...p t na t leso m ic ho p stroje Kontakt s t lesem m ic ho p stroje pod nap t m zap in smrteln raz nebo t k poran n v d sledku z sahu elektrick m proudem Pou vejte pouze m ic p stroje s rozsahem vstupn...

Page 44: ...vac svorky propojovac ho kabelu meziobvodu na konstruk n skupin CON dokud se nezobraz hodnota 0 V 13 OZN MEN Po kozen st da e vlivem elektrostatick ho v boje Elektrostatick v boj m e zp sobit neopravi...

Page 45: ...p i tom pozor aby pod konstruk n skupinou CON nele ely nebo nebyly sk pnut dn kabely a aby se otvory pro rouby v konstruk n skupin CON nach zely p mo nad otvory pro rouby v krytu st da e 3 Upevn te k...

Page 46: ...zajist te bezpe nost provozu a za zen v souladu s elektrotechnick mi pravidly platn mi na m st instalace 11 St da op t uve te do provozu viz n vod ke st da i 12 Pokud se st da nach z ve stavu trval h...

Page 47: ...od k v m n CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 47 Zorganizujte zasl n zp t spole nosti SMA Solar Technology AG Za t mto elem kontaktujte servis 2 Pokud konstruk n skupinu nen t eba zas lat zp t zlikvidujte ji...

Page 48: ...MA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal 49 561 9522 0 49 561 9522 1...

Page 49: ...SMA Solar Technology AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 49 1 50 1 1 50 1 2 50 1 3 50 1 4 51 1 5 51 1 6 52 1 7 52 2 52 2 1 52 2 2 53 3 57 4 58 5 59 6 CON 61 7 CON 62 8 63...

Page 50: ...echnology AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 50 1 1 1 NR SMC CON NR3 SMC CON NR SMC60RP CON NR3 SMC60RP CON NR SMC70 CON NR3 SMC70 CON NR SMC70RP CON NR3 SMC70RP CON 1 2 SMA SMA SMA SMA Solar Technology A...

Page 51: ...1 SMA Solar Technology AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 51 1 4 1 5...

Page 52: ...60A 70HV RM xx 10 52 1 6 X703 1 X703 6 10 Enter WCtlHz Hz 1 7 AST AST AST BFS BFS BFS AC DC CON CON CON 2 2 1 SMA NR SMC CON NR3 SMC CON SMC 4600A SMC 5000A SMC 6000A NR SMC60RP CON NR3 SMC60RP CON SM...

Page 53: ...AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 53 NR SMC70 CON NR3 SMC70 CON SMC 7000HV NR SMC70RP CON NR3 SMC70RP CON SMC 7000HV 11 SMA SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG SMA So...

Page 54: ...2 SMA Solar Technology AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 54 DC DC DC DC 5...

Page 55: ...2 SMA Solar Technology AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 55 Electronic Solar Switch ESS DC AC DC 800 V...

Page 56: ...2 SMA Solar Technology AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 56 5 C v v SMA SMA...

Page 57: ...3 SMA Solar Technology AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 57 SMA Solar Technology AG 3 1 AC CON 10 1...

Page 58: ...4 SMA Solar Technology AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 58 4 F A E B D C 1 A AST B C D...

Page 59: ...5 SMA Solar Technology AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 59 E BFS F AC DC CON 5 DC DC DC DC DC 800 V 1 2 ESS ESS 3 ESS DC 4 DC 5 DC DC DC 6 DC...

Page 60: ...5 SMA Solar Technology AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 60 7 DC 8 10 9 10 AC L N 11 AC L 12 2 CON 0 V 13 v...

Page 61: ...6 CON SMA Solar Technology AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 61 6 CON A C D F B E G 2 CON 1 5 59 2 B CON BFS AST 3 AC D C DC F G ESS E 4 10 CON Torx TX20 5 CON...

Page 62: ...ON SMC46 60A 70HV RM xx 10 62 7 CON Torx 1 5 59 2 CON CON CON 3 CON 2 4 8 10 Torx TX20 3 Nm 5 BFS AST CON B 6 CON 1 5 Nm SW RT C 1 5 Nm BL WS AC D 2 5 Nm Electronic Solar Switch E 1 5 Nm Electronic So...

Page 63: ...8 SMA Solar Technology AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 63 A C D F B E G 7 8 2 2 53 9 10 11 12 LED 8 1...

Page 64: ...8 SMA Solar Technology AG CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 64 SMA Solar Technology AG 2...

Page 65: ...esultante bajo ninguna circunstancia La exclusi n de garant as impl citas puede no ser aplicable en todos los casos seg n algunos estatutos y por tanto la exclusi n mencionada anteriormente puede no s...

Page 66: ...documento 68 1 5 Niveles de advertencia 68 1 6 Marcas de texto en el documento 68 1 7 Denominaci n en el documento 69 2 Seguridad 69 2 1 Uso previsto 69 2 2 Indicaciones importantes para la seguridad...

Page 67: ...ricante SMA Solar Technology AG recomienda la participaci n en una formaci n de SMA para llevar a cabo las tareas descritas en el presente documento As se garantizan los requisitos de calidad necesari...

Page 68: ...a advertencia que de no ser observada causa la muerte o lesiones f sicas graves ADVERTENCIA Representa una advertencia que de no ser observada puede causar la muerte o lesiones f sicas graves ATENCI N...

Page 69: ...os siguientes inversores de SMA Juego de piezas de repuesto Inversor NR SMC CON NR3 SMC CON SMC 4600A SMC 5000A SMC 6000A NR SMC60RP CON NR3 SMC60RP CON SMC 4600A 11 SMC 5000A 11 SMC 6000A 11 NR SMC70...

Page 70: ...ados directa o indirectamente como resultado de dicha intervenci n por parte de personas no autorizadas 2 2 Indicaciones importantes para la seguridad Conservar instrucciones Este cap tulo contiene in...

Page 71: ...iento de protecci n personal adecuado en todos los trabajos PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica si se tocan partes de la planta bajo tensi n en caso de generador fotovoltaico conectado a...

Page 72: ...de sustancias peligrosas por ejemplo guantes de protecci n protecciones oculares y faciales y respiratorias ADVERTENCIA Peligro de lesiones por sustancias t xicas gases y polvos En algunos casos aisl...

Page 73: ...n el inversor debido a arena polvo y humedad Si penetra arena polvo y humedad el inversor podr a resultar da ado y sus funciones podr an verse limitadas Abra el inversor solamente si la humedad del ai...

Page 74: ...ados conllevan la p rdida de los derechos de garant a as como la extinci n de la autorizaci n de operaci n Queda excluida la responsabilidad de SMA Solar Technology AG por los da os derivados de dicho...

Page 75: ...la sustituci n CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 75 4 Vista general de los subgrupos F A E B D C Imagen 1 Vista general de los subgrupos Posici n Denominaci n A Subgrupo de alimentaci n AST B Cubierta del m...

Page 76: ...na sobretensi n Una sobretensi n puede da ar un equipo de medici n y provocar que exista tensi n en la carcasa del equipo de medici n Tocar la carcasa del equipo de medici n bajo tensi n puede causar...

Page 77: ...orma activa el circuito intermedio Para ello emplee por ejemplo un detector de tensi n de 2 polos sin fuente de tensi n propia Mida con el detector de tensi n en los tornillos de conexi n del borne de...

Page 78: ...rnillos Las superficies de contacto de los tornillos pueden romperse si los pares de apriete son demasiado elevados Utilice para el montaje del nuevo subgrupo solamente los nuevos tornillos suministra...

Page 79: ...ciones necesarias para una nueva puesta en marcha correcta tras la sustituci n del subgrupo de acuerdo con las leyes normativas y directivas locales Tenga en cuenta las condiciones para la sustituci n...

Page 80: ...o averiado Embale el subgrupo averiado para su env o Utilice para ello el embalaje original o bien otro que sea adecuado para el peso y tama o del subgrupo Prepare la devoluci n a SMA Solar Technology...

Page 81: ...espectifs ne sauraient et ce sous aucune circonstance tre tenus responsables en cas de pertes ou de dommages directs indirects ou accidentels L exclusion susmentionn e des garanties implicites peut ne...

Page 82: ...s dans le document 84 1 5 Niveaux de mise en garde 84 1 6 Formats utilis s dans le document 84 1 7 D signations utilis es dans le document 85 2 S curit 85 2 1 Utilisation conforme 85 2 2 Consignes de...

Page 83: ...nstructeur SMA SMA Solar Technology AG recommande de participer une formation SMA pour ex cuter les op rations d crites dans ce document Cela permet de garantir que les exigences de qualit pour un rem...

Page 84: ...que une mise en garde dont le non respect entra ne des blessures corporelles graves voire la mort AVERTISSEMENT Indique une mise en garde dont le non respect peut entra ner des blessures corporelles g...

Page 85: ...gestion op rationnelle BFS Module de gestion op rationnelle BFS BFS mo dule Module de raccordement AC DC CON Module CON CON module 2 S curit 2 1 Utilisation conforme Le produit doit tre install exclu...

Page 86: ...as ex cut s par un personnel qualifi au sens de cette documentation cela entra ne l annulation de la garantie l gale et commerciale et en r gle g n rale le retrait de l autorisation d exploitation SMA...

Page 87: ...adapt pour tous les travaux DANGER Danger de mort par choc lectrique au contact de parties de l installation sous tension en cas de g n rateur photovolta que mis la terre ou de d faut la terre involo...

Page 88: ...u pour manipuler des mati res dangereuses gants de protection protection des yeux et du visage et masque respiratoire AVERTISSEMENT Risque de blessures d des substances gaz et poussi res toxiques Dan...

Page 89: ...d humidit La p n tration de sable de poussi re et d humidit dans le produit peut endommager l onduleur et alt rer son fonctionnement N ouvrez l onduleur que si l humidit de l air est comprise dans les...

Page 90: ...non autoris e entra ne l annulation de la garantie l gale et commerciale et en r gle g n rale le retrait de l autorisation d exploitation SMA Solar Technology AG d cline toute responsabilit en cas de...

Page 91: ...s de remplacement CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 91 4 Aper u des ensembles F A E B D C Figure 1 Aper u des ensembles Position D signation A Module de puissance AST B Couvercle du module de puissance C Ci...

Page 92: ...une tension au niveau du bo tier de l appareil de mesure Le contact avec le bo tier sous tension de l appareil de mesure entra ne des blessures graves voire la mort par choc lectrique Utilisez exclus...

Page 93: ...les sans propre source de tension Effectuez une mesure sur le module CON l aide du d tecteur de tension positionn sur les vis de raccordement de la borne du c ble de liaison du circuit interm diaire...

Page 94: ...neuves fournies Serrez toutes les vis l aide d un tournevis Torx Ce faisant ne d passez jamais les couples de serrage indiqu s Proc dure 1 Mettez l onduleur hors tension voir chapitre 5 page 92 2 Intr...

Page 95: ...nt au remplacement des composants voir chapitre 2 2 Consignes de s curit importantes page 86 9 Assurez vous que le conducteur de protection dans l onduleur est correctement raccord et que son bon fonc...

Page 96: ...exp dier Utilisez pour ce faire l emballage d origine ou un emballage appropri au poids et la taille du module Organisez le renvoi du module SMA Solar Technology AG Pour cela contactez le service tech...

Page 97: ...onseguenti o danni diretti o indiretti La suddetta esclusione di garanzie di legge implicite non si applica in altri casi Con riserva di modifiche delle specifiche stato fatto il possibile per rediger...

Page 98: ...5 Livelli delle avvertenze di sicurezza 100 1 6 Convenzioni tipografiche nel documento 100 1 7 Denominazioni nel documento 101 2 Sicurezza 101 2 1 Utilizzo conforme 101 2 2 Avvertenze di sicurezza im...

Page 99: ...rvizio Al di fuori della garanzia del produttore SMA Solar Technology AG raccomanda di partecipare all offerta formativa di SMA per svolgere le attivit descritte nel presente documento In questo modo...

Page 100: ...Identifica un avvertenza di sicurezza la cui inosservanza provoca immediatamente la morte o lesioni gravi AVVERTENZA Identifica un avvertenza di sicurezza la cui inosservanza pu provocare la morte o...

Page 101: ...rter NR SMC CON NR3 SMC CON SMC 4600A SMC 5000A SMC 6000A NR SMC60RP CON NR3 SMC60RP CON SMC 4600A 11 SMC 5000A 11 SMC 6000A 11 NR SMC70 CON NR3 SMC70 CON SMC 7000HV NR SMC70RP CON NR3 SMC70RP CON SMC...

Page 102: ...AG per danni derivanti direttamente o indirettamente da tali interventi eseguiti da persone non autorizzate 2 2 Avvertenze di sicurezza importanti Conservazione delle istruzioni Il presente capitolo r...

Page 103: ...viduale idonei durante qualsiasi intervento PERICOLO Pericolo di morte per folgorazione in caso di contatto con parti dell impianto sotto tensione in presenza di generatore fotovoltaico messo a terra...

Page 104: ...es guanti protettivi protezioni per occhi viso e vie respiratorie AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa di sostanze polveri e gas tossici In rari casi isolati il danneggiamento di componenti elettro...

Page 105: ...causa di infiltrazioni di sabbia umidit e polvere L infiltrazione di sabbia polvere e umidit pu danneggiare l inverter e pregiudicarne il funzionamento Aprire l inverter solo se l umidit rientra nei v...

Page 106: ...interventi non autorizzati comportano l estinzione dei diritti di garanzia e di regola come anche la revoca dell autorizzazione di funzionamento esclusa ogni responsabilit di SMA Solar Technology AG...

Page 107: ...per la sostituzione CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 107 4 Panoramica dei gruppi costruttivi F A E B D C Figura 1 Panoramica dei gruppi costruttivi Posizione Denominazione A Gruppo di potenza AST B Copert...

Page 108: ...apparecchio di misurazione Il contatto con l involucro sotto tensione dell apparecchio di misurazione causa la morte o lesioni mortali per folgorazione Impiegare soltanto apparecchi di misurazione con...

Page 109: ...legamento del morsetto della linea di collegamento del circuito intermedio sul gruppo CON finch non viene visualizzato un valore di 0 V 13 AVVISO Danneggiamento dell inverter per scarica elettrostatic...

Page 110: ...ell alloggiamento dell inverter Prestare attenzione che non siano presenti cavi sotto al gruppo CON o che non vi rimangano incastrati e che i fori delle viti nel gruppo CON coincidano con i fori delle...

Page 111: ...regole elettrotecniche vigenti sul posto 11 Rimettere in funzione l inverter v le istruzioni dell inverter 12 Se l inverter sottoposto a blocco permanente del funzionamento segnalato dal LED verde acc...

Page 112: ...De bovengenoemde uitsluiting van impliciete garanties kan niet in alle gevallen worden toegepast Wijzigingen van specificaties blijven voorbehouden Dit document is met veel inspanning en uiterst zorg...

Page 113: ...olen in het document 115 1 5 Niveaus veiligheidswaarschuwing 115 1 6 Markeringen in document 115 1 7 Benamingen in het document 116 2 Veiligheid 116 2 1 Reglementair gebruik 116 2 2 Belangrijke veilig...

Page 114: ...lve de SMA fabrieksgarantie adviseert SMA Solar Technology AG is de deelname aan een SMA scholing voor het uitvoeren van de in dit document beschreven werkzaamheden Daardoor worden de kwaliteitseisen...

Page 115: ...ing waarvan het niet in acht nemen direct tot de dood of tot zwaar lichamelijk letsel leidt WAARSCHUWING Markeert een veiligheidsaanwijzing waarvan het niet in acht nemen tot de dood of ernstig licham...

Page 116: ...le BFS BFS module BFS module Wisselstroom gelijkstroomaansluitmodule CON CON module CON module 2 Veiligheid 2 1 Reglementair gebruik Het product mag uitsluitend in de volgende SMA omvormers worden ing...

Page 117: ...worden die geen vakmannen zoals bedoeld in deze documentatie zijn leidt dit tot het vervallen van de garantiebepalingen alsmede in de regel tot het vervallen van de bedrijfsgoedkeuring Elke aansprake...

Page 118: ...rinschakelen Pak de kabels van de PV generator uitsluitend aan de isolatie vast Sluit geen PV strings met aardlek op de omvormer aan Na het vrijschakelen 5 minuten wachten voordat u onderdelen van de...

Page 119: ...Een overspanning kan een meettoestel beschadigen en elektrische spanning op de behuizing van het meettoestel veroorzaken Het aanraken van een onder spanning staande behuizing van het meettoestel leidt...

Page 120: ...uw in bedrijf stellen van SMA omvormers na de inbouw van niet intu tief te vervangen SMA componenten of vermogensmodules waarborgen dat de aardleiding in de omvormer correct is aangesloten De functie...

Page 121: ...ogy AG Vervangingshandleiding CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 121 4 Overzicht modules F A E B D C Afbeelding 1 Overzicht modules Positie Aanduiding A Vermogensmodule AST B Afdekking vermogensmodule C Tuss...

Page 122: ...elektrische spanning op de behuizing van het meettoestel veroorzaken Het aanraken van een onder spanning staande behuizing van het meettoestel leidt tot de dood of tot levensgevaarlijk letsel als gev...

Page 123: ...ter zonder eigen spanningsbron gebruiken Met de spanningstester op de aansluitschroeven van de aansluitklem van de tussencircuit verbindingsleiding op de CON module meten tot een waarde van 0 V wordt...

Page 124: ...leen de meegeleverde nieuwe schroeven gebruiken Alle schroeven met een Torx schroevendraaier vastdraaien Daarbij in geen geval de aangegeven koppels overschrijden Werkwijze 1 Schakel de omvormer spann...

Page 125: ...e veiligheidsaanwijzingen pagina 117 9 Verzeker u ervan dat de aardleiding in de omvormer correct is aangesloten en de aardleiding correct werkt 10 Na het vervangen van het defecte component moet voor...

Page 126: ...SMC46 60A 70HV RM xx 10 126 Organiseer het terugsturen aan SMA Solar Technology AG Neem daarvoor contact op met de service 2 Wanneer de module niet moet worden teruggestuurd moet de module worden afge...

Page 127: ...directos ou indirectos A exclus o supracitada das garantias impl citas n o pode ser aplicada a todos os casos Reserva se o direito a altera es s especifica es Foram envidados todos os esfor os para re...

Page 128: ...S mbolos no documento 130 1 5 N veis de aviso 130 1 6 Sinaliza es no documento 130 1 7 Designa es no documento 131 2 Seguran a 131 2 1 Utiliza o prevista 131 2 2 Avisos de seguran a importantes 132 3...

Page 129: ...vi o ser prestado Fora do mbito da garantia do fabricante SMA a SMA Solar Technology AG recomenda a participa o numa a o de forma o SMA para poder realizar as tarefas descritas neste documento Esta fo...

Page 130: ...oduto PERIGO Assinala um aviso que se n o observado ser imediatamente fatal ou causar les es graves ATEN O Assinala um aviso que se n o observado poder causar a morte ou les es graves CUIDADO Assinala...

Page 131: ...SMC CON NR3 SMC CON SMC 4600A SMC 5000A SMC 6000A NR SMC60RP CON NR3 SMC60RP CON SMC 4600A 11 SMC 5000A 11 SMC 6000A 11 NR SMC70 CON NR3 SMC70 CON SMC 7000HV NR SMC70RP CON NR3 SMC70RP CON SMC 7000HV...

Page 132: ...qualquer responsabilidade por danos decorrentes directa ou indirectamente de interven es deste tipo realizadas por pessoas n o autorizadas 2 2 Avisos de seguran a importantes Guardar o manual Este ca...

Page 133: ...empre equipamento de protec o pessoal adequado PERIGO Perigo de morte devido a choque el trico causado pelo contacto com pe as do sistema sob tens o em caso de gerador fotovoltaico ligado terra ou def...

Page 134: ...t ncias perigosas p ex luvas de protec o protec o ocular facial e respirat ria ATEN O Perigo de les es causados por subst ncias poeiras e gases t xicos Em raros casos isolados os danos em componentes...

Page 135: ...o inversor devido infiltra o de areia p e humidade A infiltra o de areia p e humidade pode danificar o inversor e prejudicar o seu funcionamento Abrir o inversor apenas se a humidade do ar estiver den...

Page 136: ...mo consequ ncia a cessa o dos direitos relativos garantia bem como em regra a anula o da licen a de opera o A SMA Solar Technology AG n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de tais...

Page 137: ...ual de substitui o CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 137 4 Vista geral dos m dulos F A E B D C Figura 1 Vista geral dos m dulos Posi o Designa o A M dulo de pot ncia AST B Cobertura do m dulo de alimenta o...

Page 138: ...etens o pode danificar um aparelho de medi o e originar tens o na caixa do aparelho de medi o O contacto com a caixa do aparelho de medi o sob tens o causa de morte ou ferimentos graves devido a choqu...

Page 139: ...intermedi rio Para tal utilizar por exemplo um equipamento de verifica o de tens o de 2 p los sem fonte de tens o pr pria Com um equipamento de verifica o de tens o encostado aos parafusos de conex o...

Page 140: ...de contacto dos parafusos podem sofrer uma ruptura devido a bin rios demasiado elevados Para a montagem dos novos m dulos utilizar apenas os parafusos novos fornecidos Apertar todos os parafusos com u...

Page 141: ...s em conformidade com todas as leis normas e directivas vigentes no local Nestas verifica es ter aten o s condi es necess rias para a substitui o dos componentes ver cap tulo 2 2 Avisos de seguran a i...

Page 142: ...balar o m dulo com defeito para o envio Para isso usar a embalagem original ou uma embalagem adequada ao peso e ao tamanho do m dulo Organizar a devolu o para a SMA Solar Technology AG Para tal contac...

Page 143: ...xcluderea mai sus men ionat a garan iilor implicite nu poate fi aplicat n toate cazurile Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor specifica iilor Au fost ntreprinse toate eforturile pentru a ntocmi ac...

Page 144: ...le din document 146 1 5 Tipuri de avertismente 146 1 6 Marcaje n document 146 1 7 Denumirile din document 147 2 Siguran a 147 2 1 Utilizare conform 147 2 2 Indica ii importante de siguran 148 3 Setul...

Page 145: ...te de prestarea serviciilor n afara garan iei produc torului SMA SMA Solar Technology AG recomand participarea la un curs organizat de SMA pentru efectuarea activit ilor descrise n acest document n ac...

Page 146: ...rui nerespectare duce n mod nemijlocit la deces sau la v t m ri corporale grave AVERTISMENT Reprezint un avertisment a c rui nerespectare poate duce la deces sau la v t m ri corporale grave PRECAU IE...

Page 147: ...ST AST ansamblu Ansamblu pentru gestiunea produc iei BFS Ansamblu BSF BSF ansamblu Ansamblu de racord AC DC CON Ansamblu CON CON ansamblu 2 Siguran a 2 1 Utilizare conform Produsul poate fi ncorporat...

Page 148: ...sensul prezentei documenta ii acest lucru duce la anularea drepturilor de garan ie legal i comercial precum i de regul la expirarea autoriz rii de func ionare Este exclus orice r spundere a SMA Solar...

Page 149: ...toate lucr rile PERICOL Pericol de deces prin electrocutare la atingerea componentelor instala iei aflate sub tensiune n cazul unui generator fotovoltaic mp m ntat sau deranjament prin punere la p m n...

Page 150: ...respira ie AVERTISMENT Pericol de accidentare din cauza substan elor gazelor i pulberilor toxice n cazuri individuale rare din cauza deterior rii componentelor electronice se pot forma substan e gaze...

Page 151: ...invertorului din cauza desc rc rii electrostatice Ating nd componentele electronice pute i defecta sau distruge invertorul din cauza desc rc rii electrostatice mp m nta i v nainte de a atinge o compo...

Page 152: ...tul de livrare SMA Solar Technology AG Instruc iuni de schimb CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 152 Num r Denumire 1 Ansamblu AC CON 10 uruburi prev zute cu un strat microcapsulat 1 Instruc iuni de schimb R...

Page 153: ...Instruc iuni de schimb CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 153 4 Prezentare general a ansamblurilor F A E B D C Figura 1 Prezentare general a ansamblurilor Pozi ie Denumire A Ansamblu de putere AST B Capac m...

Page 154: ...rea carcasei aflate sub tensiune a aparatului de m sur duce la deces sau la accident ri cu pericol de deces prin electrocutare Nu utiliza i dec t aparate de m sur cu un interval de tensiuni de intrare...

Page 155: ...polar f r surs de tensiune proprie Efectua i m sur toarea cu creionul de tensiune la uruburile de racord ale bornei de leg tur a cablului de leg tur pentru circuitul intermediar pe ansamblul CON p n s...

Page 156: ...produsul Str nge i toate uruburile utiliz nd o urubelni Torx Nu dep i i n niciun caz cuplurile de str ngere indicate Cum se procedeaz 1 Scoate i invertorul de sub tensiune vezi capitolul 5 pagina 154...

Page 157: ...or i directivelor valabile la fa a locului ine i cont de condi iile pentru nlocuirea componentelor vezi capitolul 2 2 Indica ii importante de siguran pagina 148 9 Asigura i v c conductorul de protec i...

Page 158: ...buie returnat Ambala i modulul defect pentru expediere Utiliza i ambalajul original sau un ambalaj adecvat pentru greutatea i dimensiunea modulului Organiza i returnarea c tre SMA Solar Technology AG...

Page 159: ...bu gibi do rudan veya dolayl ve tesad fi kay plar ve zararlar i in kesinlikle sorumluluk kabul etmemektedir Yukar da belirtilen z mni garanti istisnas da her durumda uygulanamaz zel ko ullarda de i i...

Page 160: ...er 161 1 5 Uyar bilgisi seviyeleri 162 1 6 Dok mandaki bi imler 162 1 7 Dok mandaki adland rmalar 163 2 G venlik 163 2 1 Amac na uygun kullan m 163 2 2 nemli g venlik uyar lar 164 3 Teslimat kapsam 16...

Page 161: ...nda bu dok manda anlat lan faaliyetlerin uygulanmas i in SMA e itimlerine kat l m neriyor Bu ekilde tertibatlar n usul ne uygun ekilde de i tirilmesi i in kalite ko ullar yerine getirilmektedir E iti...

Page 162: ...ir HTAR Dikkate al nmamas halinde l me veya a r derecede yaralanmalara yol a abilecek bir uyar bilgisini belirtir D KKAT Dikkate al nmamas halinde hafif veya orta derecede yaralanmalara yol a abilecek...

Page 163: ...ON NR3 SMC CON SMC 4600A SMC 5000A SMC 6000A NR SMC60RP CON NR3 SMC60RP CON SMC 4600A 11 SMC 5000A 11 SMC 6000A 11 NR SMC70 CON NR3 SMC70 CON SMC 7000HV NR SMC70RP CON NR3 SMC70RP CON SMC 7000HV 11 SM...

Page 164: ...hasarlarda SMA Solar Technology AG firmas n n hi bir sorumlulu u bulunmamaktad r 2 2 nemli g venlik uyar lar K lavuzu saklay n Bu b l m yap lacak t m al malarda her zaman dikkate al nmas gereken g ve...

Page 165: ...ma s ras nda uygun ki isel koruyucu donan m kullan n TEHL KE FV dizesi toprakland nda veya kontrols z toprak ka a mevcut oldu unda gerilim alt nda bulunan sistem par alar na temas halinde elektrik ar...

Page 166: ...tozlar nedeniyle yaralanma tehlikesi ok nadir durumlarda elektronik par alar ndaki hasarlar nedeniyle eviricinin i k sm nda zehirli maddeler gazlar ve tozlar meydana gelebilir Zehirli maddelere temas...

Page 167: ...r Elektronik par alara dokundu unuzda elektrostatik de arja neden olarak eviriciye hasar verebilir veya cihaz bozabilirsiniz Bir bile ene dokunmadan nce kendinizi topraklay n Tekrar i letime alma nces...

Page 168: ...echnology AG De i tirme k lavuzu CON SMC46 60A 70HV RM xx 10 168 Adet Tan m 10 Mikro kaps l kaplamal c vatalar 1 De i tirme k lavuzu 4 Tertibatlara genel bak F A E B D C ekil 1 Tertibatlara genel bak...

Page 169: ...n HTAR l m cihaz n n y ksek gerilimden dolay zarar g rmesinde elektrik arpmas nedeniyle hayati tehlike Y ksek gerilim l m cihaz n n hasar g rmesine ve l m cihaz n n g vdesinde gerilim olmas na neden o...

Page 170: ...dan emin olun 12 Ara devreyi aktif ekilde de arj edin Bunun i in kendi gerilim kayna bulunmayan 2 kutuplu bir gerilim kontrol eleman kullanabilirsiniz Gerilim kontrol eleman ile CON tertibat nda bulun...

Page 171: ...ilir Yeni tertibat n montaj i in sadece birlikte teslim edilen yeni c vatalar kullan n T m c vatalar bir Torx tornavida ile s k n Bu s rada belirtilen torklar kesinlikle a may n lem ekli 1 Eviriciyi g...

Page 172: ...kle tirin Kontrolde bile en de i ikli i i in ko ullar dikkate al n bkz B l m 2 2 nemli g venlik uyar lar Sayfa 164 9 Eviricide topraklama hatt n n do ru ba land ndan ve topraklama hatt n n i levsel du...

Page 173: ...iyat i in ambalajlay n Bunun i in orijinal ambalaj veya tertibat n a rl ve b y kl i in uygun olan bir ambalaj kullan n SMA Solar Technology AG firmas na geri g nderim i ini organize edin Bunun i in se...

Page 174: ...er www SMA Service com esko Magyarorsz g Slovensko SMA Service Partner TERMS a s 420 387 6 85 111 SMA Online Service Center www SMA Service com T rkiye SMA Service Partner DEKOM Telekom nikasyon A 90...

Page 175: ...E S Co Ltd 516 1 Moo 4 Bangpoo Industrial Estate Sukhumvit Road T Praksa A Muang 10280 Samutprakarn Thailand 63 1799866 servicepartner sma tirathai co th Enerone Technology Co Ltd 4th Fl Jungbu Bldg 3...

Page 176: ...www SMA Solar com...