SMA SI4.4M-12, Quick Reference Manual

Page 1: ...SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 Version 1 3 eManual SUNNY ISLAND 4 4M 6 0H 8 0H SI4 4M 12 SI6 0H 12 SI8 0H 12...

Page 2: ...6 FRAN AIS Notice r sum e 118 HRVATSKI Kratke upute za uporabu 131 MAGYAR Gyors tmutat 144 ITALIANO Guida rapida 157 LIETUVI KAI Spar ioji ap valga 170 LATVISKI s pam c ba 183 NEDERLANDS Beknopte hand...

Page 3: ...ifications are subject to change without notice Every attempt has been made to make this document complete accurate and up to date Readers are cautioned however that product improvements and field usa...

Page 4: ...ment in the specified order The document solely contains the information that is required for installing the inverter according to the standard systems defined in this document Standard system System...

Page 5: ...automatic transfer switch of the battery backup system and enables protection against indirect contact with live components Battery backup system In the event of grid failure a battery backup system s...

Page 6: ...n accordance with the requirements of the battery manufacturer and with the locally applicable standards and directives see documentation of the battery manufacturer The following conditions must be s...

Page 7: ...ystem must be appropriate for the system see planning guidelines Design of Off Grid Systems with Sunny Island Devices at www SMA Solar com Device type SI4 4M 12 must not be used for single phase singl...

Page 8: ...nt of grid failure only single phase PV inverters can feed into a single phase battery backup grid The connected PV inverters must be suitable for use in battery backup systems In addition the power o...

Page 9: ...t be ensured that a suitable surge protection device is provided at the transition point of the cable from the product or the battery outdoors to the inside of a building DANGER Danger to life due to...

Page 10: ...components can result in death or serious injury due to electric shock SI4 4M 12 Check whether a circuit breaker has a higher trip characteristic than B6 B6A SI6 0H 12 and SI8 0H 12 Check whether a ci...

Page 11: ...ariff Depending on use the data volume of the product transferred via the Internet may vary in size The data volume depends for example on the number of inverters in the system the frequency of device...

Page 12: ...an apron rubber boots and goggles Rinse acid splashes thoroughly for a long time with clear water and consult a doctor immediately If acid fumes have been inhaled consult a doctor immediately WARNING...

Page 13: ...e product operates at high voltages Beware of hot surface The product can get hot during operation Observe the documentation Observe all documentation supplied with the product Grounding conductor Thi...

Page 14: ...uired Connection of automatic transfer switches for single phase battery backup systems In single phase battery backup systems only the line conductor of the Sunny Island that is connected to the circ...

Page 15: ...alten Es wurden alle Anstrengungen unternommen dieses Dokument mit gr ter Sorgfalt zu erstellen und auf dem neusten Stand zu halten Leser werden jedoch ausdr cklich darauf hingewiesen dass sich SMA So...

Page 16: ...Dokument enth lt ausschlie lich die Informationen die bei der Installation des Wechselrichters nach den in diesem Dokument definierten Standardsystemen ben tigt werden Standardsystem Enthaltene Syste...

Page 17: ...e Erdungseinrichtung Teil der Um schalteinrichtung des Ersatzstromsystems und erm glicht Schutz bei indirekter Be r hrung spannungsf hrender Teile Ersatzstromsystem Ein Ersatzstromsystem versorgt w hr...

Page 18: ...terien muss der Batterieraum nach den Vorgaben des Batterieherstellers und den vor Ort g ltigen Normen und Richtlinien bel ftet sein siehe Dokumentation des Batterieherstellers Bei Lithium Ionen Batte...

Page 19: ...Die Leistung der PV Anlage muss sich f r das System eignen siehe Planungsleitfaden Auslegung von Inselnetzsystemen mit Sunny Island unter www SMA Solar com Der Ger tetyp SI4 4M 12 darf nicht f r 1 ph...

Page 20: ...asige PV Wechselrichter in ein 1 phasiges Ersatzstromnetz einspeisen Die angeschlossenen PV Wechselrichter m ssen sich f r den Einsatz in Ersatzstromsystemen eignen Au erdem muss sich die Leistung der...

Page 21: ...ukt oder der Batterie aus dem Au enbereich in ein Geb ude ein geeigneter berspannungsschutz vorhanden ist GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag bei berspannungen und ungeeigneten Verbrauchern Im Insel...

Page 22: ...eine lebensgef hrliche Spannung an ber hrbaren Teilen anliegen Das Ber hren spannungsf hrender Bauteile kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag f hren SI4 4M 12 Pr fen ob ein Leit...

Page 23: ...gt werden Dadurch kann Feuchtigkeit in das Produkt eindringen und das Produkt besch digen Das Produkt nur ffnen wenn die Umgebungstemperatur 5 C nicht unterschreitet Wenn das Produkt bei Frost ge ffne...

Page 24: ...ht verbrennen und nicht ber die zul ssige Temperatur hinaus erhitzen Zus tzliche Ma nahme bei Bleibatterien Sicherstellen dass der Batterieraum ausreichend bel ftet wird WARNUNG Ver tzung durch Elektr...

Page 25: ...Nennspannung der Batterie und Batteriekapazit t besch digt werden Bei der Konfiguration den korrekten Batterietyp und die korrekten Werte f r Nennspannung und Batteriekapazit t einstellen Sicherstell...

Page 26: ...teinrichtungen f r 1 phasige oder 3 phasige Ersatzstromsysteme In der Umschalteinrichtung die Neutralleiter der Anschl sse X1 bis X5 nicht br cken Bei gebr ckten Anschl ssen der Neutralleiter k nnten...

Page 27: ...06 EMV Niederspannung 2014 35 EU 29 3 2014 L 96 357 374 NSR Funkanlagen 2014 53 EU 22 5 2014 L 153 62 RED Hiermit erkl rt SMA Solar Technology AG dass sich die in diesem Dokument beschriebenen Produkt...

Page 28: ...ar Technology AG SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG SMA www SMA Solar com SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal 49 561 9522 0 49 561 9522 100 www S...

Page 29: ...xx 13 SI6 0H 12 Sunny Island 6 0H 3 00 00 R SI8 0H 12 Sunny Island 8 0H 3 00 00 R 1 2 1 3 286 Sunny Island SMA Flexible Storage System Sunny Island SMA Energy Meter Sunny Island SMA Energy Meter PDF e...

Page 30: ...1 SMA Solar Technology AG SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 30 SMA Flexible Storage System SMA Energy Meter SMA Flexible Storage System 1 5 Sunny Island Sunny Island...

Page 31: ...ge System SMA Flexible Storage System Sunny Island 2 2 1 Sunny Island Sunny Island CE RCM UL SI4 4M 12 Design of Off Grid Systems with Sunny Island Devices Sunny Island Sunny Island Sunny Island Sunny...

Page 32: ...and Sunny Island Sunny Island Sunny Island Sunny Island Sunny Island Sunny Island Sunny Island Design of Off Grid Systems with Sunny Island Devices www SMA Solar com SI4 4M 12 Design of Off Grid Syste...

Page 33: ...m SMA Solar Technology AG TN TT SMA Flexible Storage System SMA Solar Technology AG TN TT SMA Energy Meter SMA Energy Meter Sunny Island Multicluster Box 12 MC BOX 12 3 20 SMA Solar Technology AG Sunn...

Page 34: ...2 SMA Solar Technology AG SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 34 II SMA Energy Meter SMA Energy Meter 2 2 15...

Page 35: ...2 SMA Solar Technology AG 35 SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 1500 V CE RCM UL 1500 V SMA Solar Technology AG...

Page 36: ...2 SMA Solar Technology AG SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 36 Sunny Island SI4 4M 12 B6 B6A SI6 0H 12 SI8 0H 12 B16 B16A C6 C6A Sunny Island 15...

Page 37: ...2 SMA Solar Technology AG 37 SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 5 C Sunny Portal FTP Push SMA Solar Technology AG 2 3...

Page 38: ...2 SMA Solar Technology AG SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 38 Sunny Island List of Approved Batteries www SMA Solar com...

Page 39: ...3 SMA Solar Technology AG 39 SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 3...

Page 40: ...4 SMA Solar Technology AG SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 40 IP54 RCM Regulatory Compliance Mark ICASA 4 IEC 62109 IEC 62109 10 mm AC1 AC2 AC1 AC2 4 mm...

Page 41: ...H 12 IS xx 13 5 X1 X5 Sunny Island F1 AC2 Gen Grid L F1 AC2 Gen Grid L Sunny Island L1 Sunny Island 6 C 2014 30 29 3 2014 L 96 79 106 2014 35 29 3 2014 L 96 357 374 NSR 2014 53 22 5 2014 L 153 62 RED...

Page 42: ...ument vytvo ili s maxim ln pe livost a obsa en informace udr ovali v aktu ln m stavu ten e v ak v slovn upozor ujeme e si spole nost SMA Solar Technology AG vyhrazuje pr vo prov d t bez p edchoz ho oz...

Page 43: ...e v hradn informace kter pot ebujete p i instalaci st da e dle standardn ch syst m definovan ch v tomto dokumentu Standardn syst m Obsa en syst mov komponenty T f zov ostrovn syst m Sunny Island akumu...

Page 44: ...st m Z lo n nap jec syst m nap j b hem v padku s t spot ebi e energi a FV sys t m odd len od ve ejn distribu n s t nap t m Ostrovn syst m Ostrovn syst my jsou autarkn distribu n s t do nich je energie...

Page 45: ...da e Sunny Island Se st da em Sunny Island se nesm sestavovat stejnosm rn nap jec s Ve ejn distribu n s mus odpov dat syst mu TN nebo TT P i instalaci je nutn pou vat kabely s m d n mi vodi i Produkt...

Page 46: ...mu viz popis syst mu SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM s funkc n hradn ho zdroje proudu na webu www SMA Solar com SMA Flexible Storage System se sm pou vat v hradn v zem ch pro kter byl schv len nebo kde by...

Page 47: ...syst m Spot ebi e a FV syst m musej b t ji t ny ochrann mi prvky dle norem a sm rnic platn ch v m st pou it K z lo n mu nap jec mu syst mu se nesm j p ipojovat zdroje nap t tvo c s nap klad gener tory...

Page 48: ...o p ep t nebo nejsou provozn bezpe n m e b t na d ly nebo kabely kter ch se lze dotknout p ivedeno ivotu nebezpe n nap t Kontakt s d ly nebo kabely pod nap t m zap in smrteln raz nebo t k poran n v d...

Page 49: ...elze vypnout V p pad poruchy m e b t na n kolik sekund na d ly kter ch se lze dotknout p ivedeno ivotu nebezpe n nap t Kontakt se sou stmi kter vedou nap t m e v st k usmrcen nebo k t k m poran n m v...

Page 50: ...m e doj t k jeho po kozen Produkt otv rejte jen tehdy pokud teplota okol neklesne pod 5 C Je li nutn produkt otev t p i mrazu odstra te p ed otev en m produktu p padnou n mrazu na t sn n krytu nap tak...

Page 51: ...e nad povolenou teplotu Dodate n opat en p i pou v n olov n ch akumul tor Zajist te aby prostor v n m jsou akumul tory instalov ny byl vybaven dostate nou ventilac VAROV N Polept n elektrolytem akumul...

Page 52: ...figuraci nastavte spr vn typ akumul toru a spr vn hodnoty jmenovit ho nap t a kapacity akumul toru Zajist te aby pro akumul tor byly nastaveny hodnoty doporu en v robcem technick daje akumul toru viz...

Page 53: ...zen nepropojujte nulov vodi e p pojek X1 a X5 V p pad propojen p pojek nulov ch vodi se mohou necht n vyp nat za zen na ochranu proti poruchov mu proudu V echny p stroje a komponenty p ep nac ho za z...

Page 54: ...014 30 EU 29 3 2014 L 96 79 106 EMC n zk nap t 2014 35 EU 29 3 2014 L 96 357 374 LVD r diov za zen 2014 53 EU 22 5 2014 L 153 62 RED Spole nost SMA Solar Technology AG t mto prohla uje e v tomto dokum...

Page 55: ...lle anstrengelser for at oprette dette dokument med st rste omhu og holde det ajour L serne g res dog udtrykkeligt opm rksom p at SMA Solar Technology AG forbeholder sig ret til at uden forudg ende me...

Page 56: ...der udelukkende de informationer der skal bruges ved installationen af omformeren i henhold til de standardsystemer der er defineret i dette dokument Standardsystem Indeholdte systemkomponenter 3 fase...

Page 57: ...e Reservestr mssystem Et reservestr msystem med Sunny Island forsyner under et str msvigt forbrugere med energi og PV anl g adskilt fra det offentlige elnet med sp nding Off grid Off grids er selvst n...

Page 58: ...al v re kompatibel med Sunny Island se den tekniske information List of Approved Batteries Lithium ion batteriet skal kunne levere tilstr kkelig str m ved maksimal udgangseffekt for Sunny Island se te...

Page 59: ...er et batterilagringssystem der optimerer egetforbruget af PV energi vha f lgende foranstaltninger Mellemlagring af PV energi i overskud med Sunny Island Visualisering af anl gsdata i Sunny Portal SMA...

Page 60: ...Forbrugerne og PV anl gget skal sikres med beskyttelsesanordninger i overensstemmelse med de lokalt g ldende standarder og retningslinjer Netdannende str mkilder f eks generatorer m ikke tilsluttes re...

Page 61: ...ikke er egnet til disse oversp ndinger eller ikke er driftssikre kan der v re en livsfarlig sp nding p dele eller kabler der kan ber res Det medf rer elektrisk st d og d d eller livsfarlige kv stelser...

Page 62: ...Det kan medf re elektrisk st d og d d eller alvorlige kv stelser at ber re sp ndingsf rende komponenter SI4 4M 12 Kontroll r om en belastningsafbryder har en h jere udl sningskarakteristik end B6 B6A...

Page 63: ...p grund af h je internettakster Den produktdatam ngde der overf res via internettet kan variere afh ngigt af brugen Datam ngden afh nger f eks af antallet af omformere i anl gget hyppigheden af enheds...

Page 64: ...s gummihandsker forkl de gummist vler og beskyttelsesbriller Skyl syrest nk l nge og grundigt med klart vand og ops g straks l ge Hvis syredampe er blevet ind ndet ops ges en l ge straks ADVARSEL Livs...

Page 65: ...bol Forklaring Advarsel om elektrisk sp nding Produktet arbejder med h je sp ndinger Advarsel om varm overflade Under driften kan produktet blive varmt Overhold dokumentationerne Overhold alle dokumen...

Page 66: ...i servicetilf lde Tilslutning af omkoblingsanordninger til 1 fasede reservestr msystemer I 1 fasede reservestr msystemer overv ges udelukkende den Sunny Island fase der er forbundet med omkoblingsano...

Page 67: ...logy AG SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG SMA www SMA Solar com SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal 49 561 9522 0 49 561...

Page 68: ...4 4M firmware 3 00 00 R SI6 0H 12 Sunny Island 6 0H firmware 3 00 00 R SI8 0H 12 Sunny Island 8 0H firmware 3 00 00 R 1 2 1 3 286 Sunny Island SMA Flexible Storage System Sunny Island SMA Energy Meter...

Page 69: ...1 SMA Solar Technology AG 69 SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 SMA Flexible Storage System AC SMA Energy Meter SMA Flexible Storage System 1 5 Sunny Island Sunny Island...

Page 70: ...le Storage System Sunny Island 2 2 1 Sunny Island Sunny Island CE RCM UL SI4 4M 12 Single Cluster Multicluster Design of Off Grid Systems with Sunny Island Devices DC Sunny Island DC Sunny Island Sunn...

Page 71: ...d AC Sunny Island Sunny Island Sunny Island AC AC Sunny Island Sunny Island Design of Off Grid Systems with Sunny Island Devices www SMA Solar com SI4 4M 12 Single Cluster Multicluster Design of Off G...

Page 72: ...tem SMA Solar Technology AG TN TT SMA Flexible Storage System SMA Solar Technology AG TN TT SMA Energy Meter SMA Energy Meter Cluster Cluster Sunny Island Cluster Multicluster Box 12 MC BOX 12 3 20 SM...

Page 73: ...2 SMA Solar Technology AG 73 SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 SMA Flexible Storage System www SMA Solar com Sunny Island II SMA Energy Meter SMA Energy Meter 2 2 15...

Page 74: ...2 SMA Solar Technology AG SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 74 1500 V CE RCM UL 1500 V SMA Solar Technology AG AC...

Page 75: ...2 SMA Solar Technology AG 75 SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 Sunny Island SI4 4M 12 6 B6A SI6 0H 12 SI8 0H 12 B16 B16A C6 C6A Sunny Island DC DC DC 15 DC DC...

Page 76: ...2 SMA Solar Technology AG SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 76 v v 5 C Sunny Portal FTP Push H SMA Solar Technology AG 2 3...

Page 77: ...2 SMA Solar Technology AG 77 SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 Sunny Island List of Approved Batteries www SMA Solar com...

Page 78: ...3 SMA Solar Technology AG SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 78 DC o o 3 WEEE...

Page 79: ...ology AG 79 SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 IP54 CE RCM Regulatory Compliance Mark ICASA 4 IEC 62109 IEC 62109 10 mm AC1 AC2 AC1 AC2 4 mm 5 X1 X5 Sunny Island F1 AC2 Gen Grid L F1 AC2 Gen Grid L Sunny Islan...

Page 80: ...SMA Solar Technology AG SI44M 60H 80H 12 IS xx 13 80 6 EE E 2014 30 E 29 3 2014 L 96 79 106 2014 35 E 29 3 2014 L 96 357 374 2014 53 E 22 5 2014 L 153 62 RED SMA Solar Technology AG EE www SMA Solar...

Page 81: ...ente puede no ser aplicable Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Se ha tratado por todos los medios de hacer que este documento sea completo y preciso y est actualizado Sin em...

Page 82: ...y siga los pasos representados con im genes en el orden indicado El documento contiene nicamente la informaci n necesaria para la instalaci n del inversor seg n los sistemas est ndar definidos en est...

Page 83: ...Explicaci n Dispositivo de toma a tierra Para la desconexi n omnipolar el grupo de funciones del sistema de toma a tie rra es parte del equipo de conmutaci n del sistema el ctrico de repuesto y per mi...

Page 84: ...tensi n de entrada de CC m xima del Sunny Island Entre la bater a y el Sunny Island debe haber instalado un fusible de la bater a En bater as de plomo la sala de bater as debe disponer de un sistema d...

Page 85: ...sulte las instrucciones de funcionamiento del Sunny Island Los inversores fotovoltaicos conectados deben ser adecuados para su uso en sistemas aislados La potencia de la planta fotovoltaica debe ser v...

Page 86: ...ca Los inversores fotovoltaicos conectados deben ser adecuados para su uso en sistemas el ctricos de repuesto Adem s la potencia de la planta fotovoltaica debe ser v lida para el sistema consulte la g...

Page 87: ...a otros equipos conectados a la misma red El contacto con componentes conductores de tensi n o cables puede causar la muerte o lesiones mortales por descarga el ctrica Aseg rese de que todos los equip...

Page 88: ...as de remedio Si no se dan remedios no tome ninguna medida sobre el producto P ngase en contacto con el servicio t cnico Aseg rese de que las personas no autorizadas no tienen acceso al producto Desco...

Page 89: ...es l mite y si el entorno est libre de arena y polvo No abra el producto en caso de tormenta de arena o de precipitaciones PRECAUCI N Da os en el inversor por descarga electrost tica Si toca component...

Page 90: ...lomo Aseg rese de que la bater a cumpla con las normativas y directivas aplicables y de que sea de funcionamiento intr nsecamente seguro ADVERTENCIA Peligro de muerte por gases explosivos En la bater...

Page 91: ...l par de apriete indicado por el fabricante de la bater a Compruebe que todos los cables de CC est n conectados con el par de apriete indicado por el fabricante de la bater a PRECAUCI N Da os en la ba...

Page 92: ...arroqu es de seguridad y de compatibilidad electro magn tica para productos el ctricos 4 Toma a tierra Seguridad de acuerdo con IEC 62109 Para garantizar la seguridad de acuerdo con la norma IEC 62109...

Page 93: ...lo con L1 para un sistema el ctrico de repuesto monof sico con desconexi n omnipolar Si es posible conecte el inversor fotovoltaico y el Sunny Island al mismo conductor de fase De esta manera en caso...

Page 94: ...eks Lugejate t helepanu juhitakse aga selges naliselt sellele et SMA Solar Technology AG j tab endale iguse ilma ette teatamata v i vastavalt sellekohastele kokkulepetele olemas olevas tarnelepingus t...

Page 95: ...selles dokumendis defineeritud standards steemidele Standards steem Sisalduvad s steemikomponendid 3 faasiline isoleeritud v rgus steem Sunny Island akukaitsmega aku fotoelektriline vaheldi tarbija ja...

Page 96: ...v ljalangemise korral tarbijaid energiaga ja avalikust elektriv rgust lahutatud fotoelektrilist s steemi pingega Isoleeritud v rk Isoleeritud v rgud on eraldatud vooluv rgud ja neid toidetakse mitmest...

Page 97: ...TN v i TT s steem Elektriinstallatsiooni k igus tuleb kasutada vaskjuhtmetega kaableid Kasutage SMA tooteid ksnes vastavalt kaasasolevate dokumentide andmetele ja koosk las kohapeal kehtivate seadust...

Page 98: ...t tohib kasutada vaid riikides kus see on lubatud v i SMA Solar Technology AG ja v rguoperaatori loaga Avaliku elektriv rgu vorm peab olema TN v i TT s steem V rguvarustust ja v rgutoidet m detakse ks...

Page 99: ...e korral alati j rgida Toode konstrueeriti ja katsetati vastavalt rahvusvahelistele ohutusn uetele Vaatamata hoolikale konstrueerimisele leidub nii nagu k ikidel elektrilistel v i elektroonilistel sea...

Page 100: ...vatuse t ttu Haruldastel ksikjuhtudel v ib rikke korral tekkida toote sisemuses s ttiv gaasisegu L litustoimingutel v ib sellises seisundis tekkida p leng v i plahvatus Tulemuseks v ib olla tule v i e...

Page 101: ...ad v ivad t tamisel kuumaks minna Paigaldage vaheldi nii et seda ei saaks t ajal kogemata puudutada T HELEPANU Toote liiva tolmu ja niiskusekahjustused Liiva tolmu ja niiskuse sissetungimine v ib tood...

Page 102: ...oonakudel on luba kasutamiseks Sunny Islandiga vt tehnilist teavet List of Approved Batteries www SMA Solar com all Kui ei ole v imalik kasutada vaheldile sobivaid liitium ioonakusid kasutage pliiakus...

Page 103: ...ine Veenduge et k ik klemm hendused on aku tootja poolt etten htud henduse p rdemomendiga Veenduge et k ik alalisvoolukaablid on hendatud aku tootja poolt etten htud henduse p rdemomendiga T HELEPANU...

Page 104: ...oites steemidele mberl litusseadmete juhtmete paigutus ja hendus 1 v i 3 faasiliste varutoites steemide jaoks rge mberl litusseadmes henduste X1 kuni X5 neutraaljuhte sillake Neutraaljuhtide sillatud...

Page 105: ...30 EL 29 3 2014 L 96 79 106 EM Madalpinge 2014 35 EL 29 3 2014 L 96 357 374 LVD Raadioseadmed 2014 53 EL 22 5 2014 L 153 62 RSD K esolevaga kinnitab SMA Solar Technology AG et k esolevas dokumendis ki...

Page 106: ...ksi ajan tasalla Lukijoille painotetaan kuitenkin ett SMA Solar Technology AG pid tt oikeuden tehd ilman ennakkoilmoitusta ja tai nykyisen toimitussopimuksen m r ysten mukaisesti teknisiin tietoihin m...

Page 107: ...stelm Sis ltyv t j rjestelm komponentit 3 vaiheinen itsen inen s hk j r jestelm Sunny Island akku ja akkusulake aurinkokennoj rjestelm n invertterit kuluttaja laitteet ja generaattorit 3 vaiheinen SMA...

Page 108: ...j rjestelm sy tt verkkovian aikana kuluttajalaitteille energiaa ja yleisest s hk verkosta erotetulle aurinkokennoj rjestelm lle j nnitett Itsen inen verkko Itsen iset verkot ovat omavaraisia verkkoja...

Page 109: ...nuksessa on k ytett v kaapeleita joissa kuparijohtimet SMA laitteiden k yt n tulee tapahtua ainoastaan oheisten dokumenttien sis lt mien tietojen ja ohjeiden sek asennuspaikalla voimassa olevien lakie...

Page 110: ...maissa joissa sen k ytt on sallittu tai joissa SMA Solar Technology AG ja s hk verkon yll pit j ovat hyv ksyneet sen Yleisen s hk verkon verkkomuotona tulee olla TN tai TT j rjestelm SMA Flexible Stor...

Page 111: ...ivien mukaisesti Varas hk j rjestelm n ei saa liitt verkon muodostavia j nnitel hteit esim generaattoreita Vaihtokytkimen k ytt v lineiden ja osien t ytyy olla suojausluokan II mukaisia eik niit saa k...

Page 112: ...jalaitteita saa k ytt vain teknisesti moitteettomassa ja k ytt turvallisessa kunnossa Tarkasta kuluttajalaitteet s nn llisesti silm m r isten vaurioiden varalta VAARA Viallisen laitteen k ytt aiheutta...

Page 113: ...land voi k ynnist generaattorin automaattisesti Kehon osia voi j d puristuksiin tai katketa generaattorin liikkuvissa osissa Generaattoria saa k ytt vain m r ttyjen turvalaitteiden kanssa Kaikissa gen...

Page 114: ...ytt m n kiinte maksuista internetyhteytt 2 3 Akkuja koskevat turvaohjeet T m luku sis lt turvallisuusohjeita joita on aina noudatettava kaikissa akuille ja akuilla suoritettavissa t iss Lue t m luku h...

Page 115: ...suoritettavissa t iss eristetty ty kalua l aseta ty kaluja tai metalliosia akun p lle Noudata kaikkia akkuvalmistajan turvaohjeita VARO Akun kuumat osat voivat aiheuttaa palovammoja Akun virheellinen...

Page 116: ...taa etel afrikkalaisten telekommunikaatiostandardien vaatimuksia Tuote on marokkolaisten s hk laitteita koskevien turvallisuus ja EMC m r ysten mukainen 4 Maadoitus Turvallisuus standardin IEC 62109 m...

Page 117: ...n 1 vaiheiselle varas hk j rjestelm lle jossa kaikkinapainen katkaisu Jos mahdollista liit aurinkokennoj rjestelm n invertterit ja Sunny Island samaan vaiheeseen Silloin verkkovian sattuessa aurinkoke...

Page 118: ...ects ou accidentels L exclusion susmentionn e des garanties implicites peut ne pas tre applicable tous les cas Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Tous les efforts ont t mis en uvre...

Page 119: ...s curit ainsi que des instructions graphiques concernant l installation et la mise en service voir page 286 Veuillez tenir compte de toutes les informations fournies et ex cuter les actions repr sent...

Page 120: ...nt de raccordement au r seau avec compteur d nergie du fournisseur d lectricit Syst me d alimentation de secours SMA Flexible Storage System D connexion du r seau D connexion du r seau avec d con nexi...

Page 121: ...t me d alimentation de secours Le produit est adapt une utilisation en int rieur et une utilisation en ext rieur dans une zone l abri des intemp ries Le produit doit exclusivement tre utilis comme mat...

Page 122: ...e d un syst me de gestion de batterie de g n rateur et de charge Les sources AC onduleur photovolta que par exemple alimentent les charges et sont utilis es par le Sunny Island pour la recharge de la...

Page 123: ...igent ou autorisent une d connexion de tous les p les vous devez installer cette structure de base en Belgique au Danemark en Allemagne en Autriche et en Suisse par exemple Syst me d alimentation de s...

Page 124: ...permanence toutes les consignes de s curit pour viter tout dommage corporel et mat riel et garantir un fonctionnement durable du produit DANGER Danger de mort par choc lectrique en cas de contact ave...

Page 125: ...ut entra ner la mort ou des blessures mortelles due un choc lectrique Le produit doit tre exploit uniquement s il se trouve dans un tat technique irr prochable et dans un parfait tat de fonctionnement...

Page 126: ...matiquement un g n rateur Les pi ces mobiles du g n rateur peuvent craser ou sectionner des parties du corps Exploitez le g n rateur uniquement avec les dispositifs de s curit prescrits Effectuez tous...

Page 127: ...a fr quence des transmissions au Sunny Portal ou de l utilisation de FTP Push Il peut en r sulter des co ts lev s li s la connexion Internet SMA Solar Technology AG recommande un forfait Internet illi...

Page 128: ...uc et des lunettes de protection En cas de projection d acide rincez longuement et soigneusement l eau claire et consultez imm diatement un m decin Si des vapeurs d acide ont t inhal es consultez imm...

Page 129: ...des tensions lev es Avertissement de surface br lante Au cours du fonctionnement le produit peut devenir br lant Respectez la documentation Suivez toutes les informations donn es dans les documentati...

Page 130: ...cordement de commutateurs automatiques de transfert pour syst mes d alimentation de secours monophas s Dans les syst mes d alimentation de secours monophas s seules les pannes du r seau de la phase du...

Page 131: ...svi napori kako bi se ovaj dokument izradio s najve om pa njom i kako bi uvijek bio a uran Me utim itatelji se upozoravaju da SMA Solar Technology AG zadr ava pravo na izmjene nazna enih specifikacija...

Page 132: ...koje su neophodne za instalaciju izmjenjiva a prema standardnim sustavima definiranim u ovom dokumentu Standardni sustav Sadr ane komponente sustava Trofazni samostalni mre ni sustav Sunny Island bat...

Page 133: ...ure aja za uzemljenje dio ure aja za prebacivanje unutar sustava pri uvne struje koji pru a za titu prilikom neizravnog kontakta dijelova koji su pod naponom Sustav pri uvne struje U slu aju nestanka...

Page 134: ...unny Island mora biti instaliran baterijski osigura Kod olovnih baterija prostorija u kojoj se baterija nalazi mora imati ventilaciju sukladno navodima proizvo a a baterija i normi koje vrijede na lic...

Page 135: ...m sustavima U inak PV postrojenja mora odgovarati sustavu pogledajte vodi za projektiranje Design of Off Grid Systems with Sunny Island Devices pod www SMA Solar com Tip ure aja SI4 4M 12 ne smije se...

Page 136: ...u nestanka struje isklju ivo jednofazni PV izmjenjiva i mogu opskrbljivati jednofaznu pri uvnu strujnu mre u Priklju eni PV izmjenjiva i moraju odgovarati na inu uporabe u sustavima pri uvne struje Os...

Page 137: ...e do drugih priklju enih ure aja unutar iste mre e Dodirivanje dijelova ili kabela koji su pod naponom mo e imati za posljedicu strujni udar sa smrtnim ishodom ili ozljedama opasnim po ivot Uvjerite s...

Page 138: ...poglavlje Detekcija pogre aka u detaljnim uputama Ako za konkretni slu aj nisu predvi ene nikakve korektivne mjere nemojte poduzimati nikakve radnje na proizvodu Kontaktirajte servis Osigurajte da neo...

Page 139: ...jelova ku i ta Dijelovi ku i ta mogu se tijekom rada jako zagrijati Izmjenjiva montirajte tako da ga tijekom rada nije mogu e nenamjerno dodirnuti PA NJA O te enje proizvoda pijeskom pra inom ili vlag...

Page 140: ...aju Sunny Island pogledajte Tehni ke informacije List of Approved Batteries pod www SMA Solar com Ako ne mo ete koristiti litij ionske baterije koje su odobrene za rad s izmjenjiva em koristite olovne...

Page 141: ...u nim momentima koje navodi proizvo a baterije Uvjerite se da su svi kabeli istosmjerne struje priklju eni priklju nim momentima koje navodi proizvo a baterije PA NJA O te enje baterije zbog pogre nih...

Page 142: ...snih i EMC standarda za elektri ne ure aje 4 Uzemljenje Osiguranje shodno IEC 62109 Kako bi se zajam ilo osiguranje sukladno IEC 62109 morate provesti neku od sljede ih mjera Za titni vodi na injen od...

Page 143: ...u stezaljku AC2 Gen Grid L ure aja Sunny Island s istom fazom npr s L1 za jednofazni sustav pri uvne struje s odvajanjem svih polova Ako je to mogu e PV izmjenjiva i ure aj Sunny Island priklju ite na...

Page 144: ...ok joga fenntartva Mindent megtett nk a jelen dokumentum lehet legnagyobb k r ltekint ssel t rt n ssze ll t sa s naprak ssz t tele rdek ben Azonban kifejezetten felh vjuk az olvas k figyelm t hogy az...

Page 145: ...e az br kkal bemutatott m veleteket az el rt sorrendben A dokumentum kiz r lag azokat az inform ci kat tartalmazza amelyek az inverter telep t se sor n a jelen dokumentumban meghat rozott standard ren...

Page 146: ...zerkezet funkci csoport a p t ramrendszer tkapcsol j nak r sze s v delmet biztos t a fesz lts g alatt ll alkatr szek k zvetlen meg rint se eset n P t ramrendszer A p t ramrendszer h l zati hiba eset n...

Page 147: ...tort rnek az akkumul tor gy rt j nak el r sai s a helyileg rv nyben l v szabv nyok s ir nyelvek szerinti szell z ssel kell rendelkeznie l sd az akkumul tor gy rt j nak dokument ci j t L tium ion akku...

Page 148: ...tatott PV invertereknek alkalmasnak kell lenni k sziget zem rendszerekben val haszn latra A PV berendez s teljes tm ny nek a rendszerhez ill nek kell lennie l sd a Design of Off Grid Systems with Sunn...

Page 149: ...s PV inverterek tudnak 1 f zis p t ramh l zatba t pl lni A csatlakoztatott PV invertereknek alkalmasnak kell lenni k p t ramrendszerekben val haszn latra Ezenk v l a PV berendez s teljes tm ny nek a r...

Page 150: ...v delmet amikor a k belt a k lt ren l v term kt l vagy akkumul tort l az p letbe vezetik VESZ LY letvesz ly t lfesz lts g s alkalmatlan fogyaszt k eset n bek vetkez ram t s miatt A sziget zem h l zatb...

Page 151: ...s lyos s r l shez vagy hal lhoz vezethet SI4 4M 12 Ellen rizze hogy van e B6 n l B6A magasabb kiold si karakterisztik val b r megszak t SI6 0H 12 s SI8 0H 12 Ellen rizze hogy van e B16 n l B16A vagy C...

Page 152: ...int 5 C Ha fagy eset n kell felnyitni a term ket akkor a term k felnyit sa el tt a h z t m t s n l meg kell akad lyozni a lehets ges jegesed st pl meleg leveg vel leolvasztva Ek zben tartsa be a megfe...

Page 153: ...gedett h m rs klet f l hev teni az akkumul tort Kieg sz t int zked s lomakkumul torokn l gondoskodjon az akkumul tort r megfelel szell z s r l FIGYELMEZTET S Korr zi az akkumul torb l sz rmaz elektrol...

Page 154: ...sok helytelenek A konfigur ci n l helyesen kell be ll tani az akkumul tor t pus t valamint a n vleges fesz lts gre s a kapacit sra vonatkoz rt keket Gy z dj n meg arr l hogy az akkumul torhoz a gy rt...

Page 155: ...1 f zis vagy 3 f zis p t ramrendszerekn l Az tkapcsol ban ne hidalja t az X1 X5 csatlakoz k nullavezet it A nullavezet k csatlakoz inak thidal sa eset n v letlen l kioldhatnak az ram v d k sz l kek Az...

Page 156: ...3 2014 L 96 79 106 EMC Alacsonyfesz lts g 2014 35 EU 29 3 2014 L 96 357 374 NSR R di berendez sek 2014 53 EU 22 5 2014 L 153 62 RED A z SMA Solar Technology AG ezennel kijelenti hogy a jelen dokumentu...

Page 157: ...tenerlo sempre aggiornato Si comunica tuttavia espressamente ai lettori che SMA Solar Technology AG si riserva il diritto senza preavviso e o in conformit alle corrispondenti disposizioni del contratt...

Page 158: ...dicata Il documento contiene esclusivamente le informazioni necessarie per l installazione dell inverter in base ai sistemi standard descritti nel presente documento Sistema standard Componenti di sis...

Page 159: ...ositivo di messa a terra fa parte del commutatore del sistema di backup e garantisce protezione in caso di contatto indiretto con componenti sotto tensione Sistema di backup Il sistema di backup alime...

Page 160: ...bo e il vano batteria devono essere aerati in base alle indicazioni del produttore e alle norme e direttive vigenti a livello locale v la documentazione del produttore delle batterie Se si utilizzano...

Page 161: ...sito www SMA Solar com Il tipo di apparecchio SI4 4M 12 non pu essere utilizzato per sistemi Single Cluster monofase e per sistemi Multicluster trifase v la guida di progettazione Dimensionamento di...

Page 162: ...ll impianto FV deve essere adatta per il sistema v guida di progettazione SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM with Battery Backup Function sul sito www SMA Solar com In un sistema di backup trifase possono es...

Page 163: ...collegati alla stessa rete Il contatto con cavi sotto tensione o cavi pu determinare la morte o lesioni mortali per folgorazione Accertarsi che tutti i dispositivi sulla stessa rete cos come la batter...

Page 164: ...nto sul prodotto Contattare il Servizio di assistenza tecnica Accertarsi che nessuna persona non autorizzata possa accedere al prodotto Disinserire l interruttore automatico CA e assicurarlo contro il...

Page 165: ...to in caso di tempesta di sabbia o precipitazione atmosferica AVVISO Danneggiamento dell inverter per scarica elettrostatica Il contatto con componenti elettronici pu provocare guasti o danni irrimedi...

Page 166: ...tallare mettere in funzione e sottoporre a manutenzione la batteria in base alle istruzioni del produttore Non bruciare la batteria e non riscaldarla a una temperatura superiore a quella consentita Ul...

Page 167: ...ti di tensione nominale e capacit della batteria Accertarsi che siano impostati i valori consigliati dal produttore della batteria per i dati tecnici della batteria v la documentazione del produttore...

Page 168: ...X1 a X5 I collegamenti ponticellati dei conduttori neutri possono attivare degli interruttori differenziali in modo indesiderato Contrassegnare tutti i materiali di esercizio e i componenti del commut...

Page 169: ...14 L 96 79 106 CEM Bassa tensione 2014 35 UE 29 3 2014 L 96 357 374 BT Impianti radio 2014 53 EU 22 5 2014 L 153 62 RED SMA Solar Technology AG dichiara che i prodotti descritti all interno del presen...

Page 170: ...tikt naujausias taisykles Ta iau skaitytojams ai kiai nurodome kad SMA Solar Technology AG pasilieka teis i anksto neprane usi arba remdamasi atitinkamomis sudarytos tiekimo sutarties nuostatomis atli...

Page 171: ...s standartines sistemas Standartin sistema Joje esantys sistemos komponentai 3 fazi autonominio tinklo sistema Sunny Island akumuliatorius su akumuliatoriaus saugikliu fotovoltinis inverteris vartotoj...

Page 172: ...nkcin grup yra rezervin s srov s sistemos perjungimo renginio dalis ir suteikia galimyb apsaugoti netiesiogiai prisilietus prie tamping j dali Rezervin s srov s sistema Sutrikus tinklo veikimui rezerv...

Page 173: ...tojo dokumentacij Naudojant li io jon akumuliatorius turi b ti vykdytos toliau nurodytos s lygos li io jon akumuliatorius turi atitikti alyje galiojan ius standartus ir direktyvas bei turi b ti saugus...

Page 174: ...with Sunny Island Devices Kelis blokus sujungti kartu galima tik tuomet kai naudojama keli blok d 6 12 MC BOX 12 3 20 36 Papildomos SMA Flexible Storage System nuostatos SMA Flexible Storage System y...

Page 175: ...inio renginio galia turi b ti pritaikyta sistemai r planavimo gaires SMA Flexible Storage System su rezervin s srov s funkcija www SMA Solar com Prie 3 fazi rezervin s srov s sistemos galima jungti ir...

Page 176: ...mu i gaminio arba akumuliatoriaus per jimu i i or s srities pastat bus naudojama tinkama apsauga nuo vir tampio PAVOJUS Pavojus gyvybei d l elektros sm gio atsiradus vir tampiui ir prijungus netinkamu...

Page 177: ...gali b ti tiekiama gyvybei pavojinga tampa Palietus tamping sias konstrukcines dalis galima mirti arba patirti sunki su alojim d l elektros sm gio SI4 4M 12 patikrinkite linijos apsauginio jungiklio...

Page 178: ...yje korpuso sandariklis gali b ti pa eistas Per ia dr gm gali patekti gaminio vid ir j pa eisti Gamin atidarykite tik tuomet jei aplinkos temperat ra ne emesn nei 5 C Jei gamin reikia atidaryti altyje...

Page 179: ...erat ros Papildomos priemon s naudojant vino akumuliatorius sitikinkite kad akumuliatoriaus skyrius pakankamai v dinamas SP JIMAS sdinantis akumuliatoriaus elektrolitas Netinkamai naudojant akumuliato...

Page 180: ...tampos ir talpos parametrus akumuliatorius gali b ti pa eistas Konfig ruojant reikia nustatyti tinkam akumuliatoriaus tip teisingas nominaliosios tampos vertes ir akumuliatoriaus talp sitikinkite kad...

Page 181: ...i nuo X1 iki X5 neutraliojo laido nesujunkite tilteliu Jei neutraliojo laido jungtys b t sujungtos tilteliu gali netik tai suveikti nuot kio srov s apsauginiai renginiai Visas perjungimo renginio eksp...

Page 182: ...S 2014 03 29 L 96 79 106 EMS emosios tampos direktyva 2014 35 ES 2014 03 29 L 96 357 374 D Radijo rengini direktyva 2014 53 ES 22 5 2014 L 153 62 R D iuo dokumentu SMA Solar Technology AG patvirtina k...

Page 183: ...m Tom r viennoz m gi inform jam savus las t jus ka SMA Solar Technology AG patur ties bas bez iepriek ja br din juma vai saska ar sp k eso pieg des l guma noteikumiem veikt o specifik ciju izmai as ku...

Page 184: ...ktaj m standarta sist m m ir nepiecie ama sprieguma invertora uzst d anas laik Standarta sist ma Ietvertie sist mas komponenti 3 f zu patst v g s elektroapg des sist ma Sunny Island akumulators ar dro...

Page 185: ...nisma funkcijas grupa ir da a no rezerves str vas sist mas p rsl g anas meh nisma un nodro ina aizsardz bu pret netie u pieskar anos spriegumu vado aj m da m Rezerves str vas sist ma Rezerves str vas...

Page 186: ...ra ra ot ja dokument ciju Litija jonu akumulatoru gad jum j b t izpild tiem diem nosac jumiem litija jonu akumulatoram j atbilst viet jiem sp k eso ajiem standartiem un vadl nij m un j b t dzirkste dr...

Page 187: ...m SMA Flexible Storage System ir ener ijas uzkr anas sist ma kas optimiz FV ener ijas pa pat ri u ar diem pas kumiem liek s FV ener ijas starpakumul ciju ar Sunny Island iek rtu datu vizualiz ciju Sun...

Page 188: ...ier cei Pat r t jiem un FV ier cei atbilsto i viet jiem sp k eso ajiem standartiem un vadl nij m j b t nodro in tiem ar aizsargmeh nismiem T klu veidojo os sprieguma avotus piem eneratorus nedr kst pi...

Page 189: ...piesl gtie pat r t ji nav piem roti dam spriegumam vai to darb ba nav dro a uz aizskaramaj m da m vai kabe iem var b t dz v bai b stams spriegums Pieskar an s spriegumu vado m deta m vai kabe iem izr...

Page 190: ...s spriegumu vado iem komponentiem var izrais t n vi vai smagus ievainojumus no str vas trieciena SI4 4M 12 p rbaudiet vai l nijas aizsardz bas sl dzim ir augst ks nostr des raksturojums nek B6 B6A SI6...

Page 191: ...ais datu apjoms atkar b no lieto anas veida var b t main gi liels Datu daudzums ir atkar gs piem no iek rtas invertoru skaita ier ces atjaunin jumu bie uma Sunny port la p rraid anas vai FTP Push liet...

Page 192: ...as z bakus un aizsargbrilles Ilgi un r p gi skalojiet sk bes akatas ar t ru deni un nekav joties apmekl jiet rstu Ja ir ieelpoti sk bes tvaiki nekav joties apmekl jiet rstu BR DIN JUMS Apdraud jums dz...

Page 193: ...ums par elektrisko spriegumu Izstr d jums darbojas ar augstu spriegumu Br din jums par karstu virsmu Izstr d jums darba laik var uzkarst Iev rot dokument ciju Iev rojiet visu dokument ciju kas pieg d...

Page 194: ...ervisa gad jum P rsl g anas meh nismu piesl gums 1 f zes rezerves str vas sist m m 1 f zes rezerves str vas sist m s t kla atteice tiek uzraudz ta tikai Sunny Island f zei kas ir savienota ar p rsl g...

Page 195: ...eel inspanning en uiterst zorgvuldig opgesteld om de meest actuele stand van zake te waarborgen De lezer wordt echter nadrukkelijk gewezen op het feit dat SMA Solar Technology AG het recht behoudt zon...

Page 196: ...andelingen in de aangegeven volgorde uit Het document bevat uitsluitend de informatie die bij de installatie van de omvormer conform de in dit document gedefinieerde standaardsystemen nodig is Standaa...

Page 197: ...troomsysteem en zorgt voor be scherming bij indirecte aanraking van onderdelen die onder spanning staan Noodstroomsysteem Een noodstroomsysteem voorziet tijdens een uitval van het openbare stroomnet v...

Page 198: ...m de voorschriften van de batterijleverancier en de plaatselijke normen en richtlijnen zijn geventileerd zie documentatie van de batterijleverancier Bij lithium ion batterijen moet aan de volgende voo...

Page 199: ...eschikt zijn Het vermogen van de zonnestroominstallatie moet geschikt zijn voor het systeem zie planningshandleiding Design of Off Grid Systems with Sunny Island onder www SMA Solar com Het type SI4 4...

Page 200: ...alt kunnen uitsluitend eenfasige PV omvormers stroom leveren aan een eenfasig noodstroomnet De aangesloten PV omvormers moeten voor het gebruik in een noodstroomsysteem geschikt zijn Bovendien moet he...

Page 201: ...e netwerk aangesloten apparaten worden doorgeleid Het aanraken van spanningvoerende onderdelen en kabels leidt tot de dood of tot levensgevaarlijk letsel als gevolg van een elektrische schok Zorg ervo...

Page 202: ...rviceafdeling Zorg ervoor dat onbevoegde personen geen toegang tot het product hebben Schakel de AC leidingbeveiligingsschakelaar uit en beveilig hem tegen herinschakelen Ontkoppel de batterij via een...

Page 203: ...ag openen LET OP Beschadiging van de omvormer door elektrostatische ontlading Door het aanraken van elektronische onderdelen kan de omvormer via elektrostatische ontlading onherstelbaar worden beschad...

Page 204: ...tterij voldoet aan de ter plaatse geldende normen en richtlijnen en intrinsiekveilig is WAARSCHUWING Levensgevaar door explosieve gassen Uit de batterij kunnen explosieve gassen ontwijken die een expl...

Page 205: ...gesloten Waarborg dat alle DC kabels met het door de batterijfabrikant gespecificeerde aansluitmoment zijn aangesloten LET OP Beschadiging van de batterij door verkeerde instellingen De parameters die...

Page 206: ...e Marokkaanse veiligheids en EMC voorschriften voor elektrische producten 4 Aarding Veiligheid conform IEC 62109 Om de veiligheid conform IEC 62109 te garanderen moet u een van de volgende maatregelen...

Page 207: ...e Sunny Island met dezelfde fase verbinden bijv met L1 voor eenfasig noodstroomsysteem met scheiding van alle polen Sluit de PV omvormers en Sunny Islands zoveel mogelijk op dezelfde fasedraad aan Daa...

Page 208: ...dzania zmian w specyfikacjach Do o ono wszelkich stara aby dokument ten przygotowa z najwy sz dba o ci i na bie co go aktualizowa SMA Solar Technology AG zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzania z...

Page 209: ...stalacji i uruchomienia w formie graficznej patrz strona 286 Nale y przestrzega wszystkich informacji a przedstawione graficznie czynno ci wykonywa w okre lonej kolejno ci Dokument zawiera wy cznie in...

Page 210: ...ergetycznego System zasilania awaryjnego SMA Flexible Storage System Od czenie od sieci Od czenie od sieci za pomoc roz cznika wielobiegunowego Urz dzenie uziemiaj ce Od czenie od sieci bez roz cznika...

Page 211: ...zasilania podtrzymuj cych ycie urz dze medycznych Przerwa w zasilaniu energi elektryczn nie mo e w adnym wypadku skutkowa powstaniem szk d osobowych Pod czone do falownika Sunny Island odbiorniki mus...

Page 212: ...oraz system zarz dzania moc r d a pr du przemiennego np falowniki fotowoltaiczne zasilaj odbiorniki i s wykorzystywane przez Sunny Island do adowania akumulatora Aby zwi kszy dost pno systemu wyspoweg...

Page 213: ...y owej lub obowi zuj ce w miejscu monta u normy i wytyczne wymagaj zastosowania roz cznika wielobiegunowego nale y zastosowa to rozwi zanie podstawowe dotyczy to np Belgii Danii Niemiec Austrii i Szwa...

Page 214: ...zdzia i zawsze przestrzega wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia na skutek pora enia pr dem w przypadku dotkni cia cz ci lub kabli przewodz cych napi cie W...

Page 215: ...prowadzi do mierci lub odniesienia ci kich obra e cia a wskutek pora enia pr dem elektrycznym Produkt wolno eksploatowa wy cznie w nienagannym i bezpiecznym stanie technicznym Produkt nale y regularn...

Page 216: ...i wymienione powy ej wy czniki nadmiarowo pr dowe kt re przerywaj ci g o obwodu w sytuacji zagro enia nale y dodatkowo zamontowa wy cznik r nicowo pr dowy typu A OSTRZE ENIE Zagro enie przyci ni ciem...

Page 217: ...y gdy temperatura otoczenia jest r wna lub wy sza od 5 C Je li konieczne jest otworzenie produktu podczas mrozu najpierw nale y usun z uszczelki obudowy ewentualne oblodzenie np strumieniem ciep ego p...

Page 218: ...g si ulatnia wybuchowe gazy kt re stwarzaj zagro enie wybuchem S siedztwo akumulatora nale y chroni przed otwartym ogniem arem i iskrami Podczas instalacji eksploatacji i konserwacji akumulatora nale...

Page 219: ...wadzi do miejscowego wzrostu temperatury Wszystkie klemy nale y dokr ci okre lonym przez producenta akumulatora momentem dokr caj cym Wszystkie kable DC nale y dokr ci okre lonym przez producenta akum...

Page 220: ...elektro magnetycznej urz dze elektrycznych 4 Uziemienie Bezpiecze stwo wg IEC 62109 Aby zapewni poziom bezpiecze stwa wymagany norm IEC 62109 nale y przedsi wzi jeden z wymienionych poni ej rodk w Do...

Page 221: ...rid L nale y pod czy do tej samej fazy np L1 w przypadku do 1 fazowych system w zasilania awaryjnego z roz cznikiem wielobiegunowym Najlepiej falowniki fotowoltaiczne i falownik Sunny Island nale y po...

Page 222: ...para redigir este documento com o m ximo cuidado e mant lo actualizado Os leitores s o contudo expressamente informados sobre o facto de que a SMA Solar Technology AG se reserva o direito de sem pr a...

Page 223: ...O documento cont m apenas as informa es que s o necess rias durante a instala o do inversor de acordo com os sistemas padr o definidos neste documento Sistema padr o Componentes do sistema inclu dos...

Page 224: ...Equipamento de liga o terra Em caso de desconex o de todos os p los o grupo de fun es do equipamento de liga o terra faz parte do dispositivo de comuta o do sistema de corrente de substitui o e permi...

Page 225: ...vel para a tens o de entrada CC do Sunny Island A tens o m xima admiss vel de entrada CC do Sunny Island n o pode ser excedida Tem de haver um fus vel da bateria instalado entre a bateria e o Sunny Is...

Page 226: ...era o n o pode ultrapassar a soma das pot ncias de todos os Sunny Island relativamente aos Dados T cnicos ver as instru es de servi o do Sunny Island Os inversores fotovoltaicos conectados t m de ser...

Page 227: ...2 MC BOX 12 3 20 for utilizada para esse fim As redes el ctricas de substitui o monof sicas podem ser conectadas s redes el ctricas p blicas trif sicas Num sistema de corrente de substitui o monof sic...

Page 228: ...e sobretens es e aus ncia de protec o contra sobretens o Uma protec o contra sobretens o defeituosa permite que as sobretens es p ex em caso de descarga atmosf rica sejam transmitidas atrav s dos cabo...

Page 229: ...cificadas quaisquer medidas correctivas n o realizar quaisquer ac es no produto Contactar o servi o de assist ncia Garantir que pessoas n o autorizadas n o podem aceder ao produto Desligar o disjuntor...

Page 230: ...U O Danos no inversor devido a descarga electrost tica Ao tocar em componentes electr nicos pode danificar ou destruir o inversor devido a descarga electrost tica Descarregue a electricidade est tica...

Page 231: ...rtificar se de que a bateria tem seguran a intr nseca e corresponde s normas e directivas v lidas no local ATEN O Perigo de morte devido a gases explosivos Pode haver fuga de gases da bateria que pode...

Page 232: ...ados ao bin rio de liga o especificado pelo fabricante da bateria Certificar se de que todos os cabos CC est o ligados ao bin rio de liga o especificado pelo fabricante da bateria PRECAU O Danos na ba...

Page 233: ...s relativas a seguran a e CEM para produtos el ctricos 4 Liga o terra Seguran a conforme a IEC 62109 Para garantir a seguran a conforme a IEC 62109 necess rio executar uma das seguintes medidas Ligar...

Page 234: ...ny Island mesma fase p ex com L1 para sistema de corrente de substitui o monof sico com separa o de todos os p los Ligar sempre que poss vel os inversores fotovoltaicos e o Sunny Island mesma fase Ist...

Page 235: ...ntru a l men ine actualizat Cititorii sunt totu i aten iona i c SMA Solar Technology AG i rezerv dreptul de a modifica aceste specifica ii f r notificare resp conform dispozi iilor relevante din contr...

Page 236: ...tul con ine exclusiv informa iile necesare pentru instalarea invertorului conform sistemelor standard definite n acest document Sistem standard Componente de sistem con inute Sistem pentru re ea n sit...

Page 237: ...mului de alimentare de avarie i permite protec ia la atingerea indirect a pieselor conduc toare de tensiune Sistem de alimentare de avarie Un sistem de alimentare de avarie alimenteaz cu energie consu...

Page 238: ...baterii cu plumb compartimentul bateriilor trebuie aerisit conform specifica iilor produc torului bateriei precum i normelor i directivelor aplicabile la fa a locului vezi documenta ia produc torului...

Page 239: ...trebuie s fie adecvate pentru utilizarea n sisteme pentru re ea n sit izolat Puterea instala iei fotovoltaice trebuie s fie adecvat pentru sistem vezi ghidul de proiectare Design of Off Grid Systems...

Page 240: ...re elei doar invertoarele fotovoltaice monofazice pot introduce curent ntr o re ea de alimentare de avarie monofazic Invertoarele fotovoltaice conectate trebuie s fie adecvate pentru utilizarea n sis...

Page 241: ...Atingerea componentelor sau a cablurilor aflate sub tensiune duce la deces sau la accident ri cauzatoare de moarte prin electrocutare Asigura i v c toate aparatele din aceea i re ea precum i bateria...

Page 242: ...cificate de SMA Solar Technology AG pentru m surile de remediere vezi capitolul Diagnosticarea erorilor din instruc iunile detaliate Dac nu se specific m suri de remediere nu efectua i repara ii la pr...

Page 243: ...orul a a nc t s nu poat fi posibil atingerea accidental a acestuia n timpul func ion rii ATEN IE Deteriorarea produsului din cauza nisipului prafului i umidit ii P trunderea nisipului prafului i a umi...

Page 244: ...uran intrinsec Asigura i v c bateriile litiu ion sunt omologate pentru utilizarea cu Sunny Island vezi Informa ii tehnice List of Approved Batteries la www SMA Solar com Dac nu se pot utiliza baterii...

Page 245: ...e str ngere indicat de produc torul bateriei Asigura i v c toate cablurile DC sunt racordate cu cuplul de str ngere indicat de produc torul bateriei ATEN IE Deteriorare a bateriei din cauza set rilor...

Page 246: ...lectrice 4 mp m ntare Siguran a conform IEC 62109 Pentru a garanta siguran a conform IEC 62109 trebuie s lua i una dintre urm toarele m suri Conecta i un conductor de protec ie din s rm de cupru cu o...

Page 247: ...id L a Sunny Island cu aceea i faz de exemplu cu L1 pentru sistem de alimentare de avarie monofazic cu decuplare a tuturor polilor Pe c t posibil conecta i invertorul fotovoltaic i Sunny Island la ace...

Page 248: ...n Vynalo ili sme maxim lne silie aby bol tento dokument vypracovan s najv ou starostlivos ou a aby bol st le aktu lny itate ov v ak v slovne upozor ujeme na to e si spolo nos SMA Solar Technology AG v...

Page 249: ...v lu ne tak inform cie ktor s potrebn pri in tal cii strieda a pod a tandardn ch syst mov definovan ch v tomto dokumente tandardn syst m Zahrnut syst mov komponenty 3 f zov syst m izolovan ch siet Su...

Page 250: ...lenia je funk n skupina uzem ovacieho zariadenia s as ou prepinacieho zariadenia z lo n ho nap jacieho syst mu ktor umo uje ochranu pri nepriamom kontakte iv ch s ast Z lo n nap jac syst m Z lo n nap...

Page 251: ...pade l tium i nov ch bat ri musia by splnen nasleduj ce podmienky L tium i nov bat ria mus by v s lade s platn mi miestnymi normami a predpismi a mus by vn torne bezpe n Riadenie pou vanej l tium i no...

Page 252: ...klastrov mo no prepoji len vtedy ak sa pou ije Multicluster Box 6 12 MC BOX 12 3 20 36 Dodato n ustanovenia pre SMA Flexible Storage System SMA Flexible Storage System je lo n syst m bat rie ktor opti...

Page 253: ...V zariadenia vhodn pre syst m pozri pl novaciu pr ru ku SMA Flexible Storage System s funkciou n hradn ho pr du v www SMA Solar com V 3 f zovom z lo nom nap jacom syst me m u by pripojen 1 f zov ako a...

Page 254: ...mi k blami do budovy a al ch zariaden ktor s pripojen k tej istej sieti Kontakt so iv mi s iastkami vedie k smrti alebo v nemu poraneniu elektrick m pr dom Zabezpe te aby boli v etky zariadenia pripo...

Page 255: ...jej odstr nenie stanoven spolo nos ou SMA Solar Technology AG opatrenia na odstr nenie por ch vi kapitolu Vyh ad vanie ch b v podrobnom n vode Ak nie s predp san iadne opatrenia na odstr nenie por ch...

Page 256: ...u asti krytu sa m u po as prev dzky zohria Strieda namontujte tak aby po as prev dzky s n m nebol mo n n hodn kontakt UPOZORNENIE Po kodenie produktu v d sledku piesku prachu a vlhkosti Ak sa do v rob...

Page 257: ...nen a vn trone bezpe n riadenie bat rie Usitite sa i s l tium i nov bat rie vhodn pre pou itie so Sunny Island pozri technick inform ciu List of Approved Batteries v www SMA Solar com Ak nem u by pou...

Page 258: ...ektory s spojen s kr tiacim momentom ur en m v robcomu bat rie Uistite sa e v etky k ble jednosmern ho nap tia s spojen s kr tiacim momentom ur en m v robcomu bat rie UPOZORNENIE Po kodenie bat rie sp...

Page 259: ...najmenej 4 mm 5 Upozornenia t kaj ce sa z lo n ch nap jac ch syst mov Zapojenie a pripojenie prep nac ch zariaden pre 1 f zov alebo 3 f zov z lo n nap jacie syst my V prep nacom zariaden nepremos ujt...

Page 260: ...ilita 2014 30 E 29 3 2014 L 96 79 106 EMC N zke nap tie 2014 35 E 29 3 2014 L 96 357 374 LVD r diov zariadenia 2014 53 E 22 5 2014 L 153 62 RED SMA Solar Technology AG t mto vyhlasuje e v robky op san...

Page 261: ...eh smo si prizadevali da bi skrbno sestavili ta dokument in ga posodobili tako da izra a najnovej e stanje Bralci so vseeno izrecno opozorjeni na to da si dru ba SMA Solar Technology AG pridr uje prav...

Page 262: ...redpisanem zaporedju Dokument vsebuje izklju no informacije ki so potrebne pri nastavitvi razsmernika v skladu s standardnimi sistemi definiranimi v tem dokumentu Standardni sistem Zajete komponente s...

Page 263: ...ektri nega napajanja in omogo a za ito pri posrednem stiku z delu pod napetostjo Sistem za zagotavljanje pomo nega elektri nega napajanja Sistem za zagotavljanje pomo nega elektri nega napajanja med i...

Page 264: ...o ustrezno prezra evanje prostora za akumulator v skladu z napotki proizvajalca akumulatorja ter lokalno veljavnimi standardi in smernicami glejte dokumentacijo proizvajalca akumulatorja Pri litij ion...

Page 265: ...abo v samostojnih sistemih Mo FV naprave mora biti primerna za sistem glejte smernice za na rtovanje Design of Off Grid Systems with Sunny Island Devices v razdelku www SMA Solar com Naprave tipa SI4...

Page 266: ...ikom Sunny Island V primeru izpada omre ja lahko tok iz 1 faznega FV razsmernika dovajate izklju no v 1 fazno omre je za zagotavljanje pomo nega elektri nega napajanja Priklju eni FV razsmerniki moraj...

Page 267: ...od izdelka ali akumulatorja iz zunanjega obmo ja v zgradbo prepri ajte da je na voljo ustrezna prenapetostna za ita NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara pri prenapetosti in neustreznih...

Page 268: ...m spro ilnim tokom ni mogo e spro iti V primeru napake je lahko na delih ki se jih je mogo e dotakniti ve sekund prisotna smrtno nevarna napetost Dotikanje sestavnih delov ki so pod napetostjo lahko p...

Page 269: ...u po koduje Zato v izdelek lahko prodre vlaga in po koduje izdelek Izdelek odprite samo e temperatura okolice ne pade pod 5 C e morate ob zmrzali odpreti izdelek pred odpiranjem izdelka odstranite mor...

Page 270: ...ki proizvajalca Akumulatorja ne se igajte in ga ne segrevajte prek dovoljene temperature Dodatni ukrepi pri svin evih akumulatorjih zagotovite zadostno prezra evanje prostora za akumulator OPOZORILO R...

Page 271: ...ja in zmogljivost akumulatorja lahko pride do po kodb akumulatorja Pri konfiguraciji nastavite pravilen tip akumulatorja ter pravilno vrednost za nazivno napetost in zmogljivost akumulatorja Zagotovit...

Page 272: ...ralnih vodnikov priklju kov od X1 do X5 Pri premo enih priklju kih nevtralnega vodnika se lahko nenamerno spro ijo za itne naprave za okvarni tok Vso opremo in komponente stikalne naprave namestite v...

Page 273: ...29 3 2014 L 96 79 106 EMC Direktiva t 2014 35 EU o nizki napetosti 29 3 2014 L 96 357 374 NSR Signalne naprave 2014 53 EU 22 5 2014 L 153 62 RED S tem SMA Solar Technology AG izjavlja da so izdelki o...

Page 274: ...t rsta noggrannhet och h lla det uppdaterat Vi vill dock uppm rksamma l sarna uttryckligen att SMA Solar Technology AG f rbeh ller sig r tten att utan f reg ende meddelande eller enligt hith rande bes...

Page 275: ...allationen av v xelriktaren enligt de standardsystem som definieras i det h r dokumentet Standardsystem Systemkomponenter som ing r 3 fas frist ende system Sunny Island batteri med batteris kring PV v...

Page 276: ...energi under ett str mavbrott och en PV anl ggning separerad fr n det allm nna eln tet med sp nning Frist ende n t Frist ende n t r oberoende str mn t och matas av olika energik llor Sunny Is land utg...

Page 277: ...sland Med Sunny Island f r inget distributionsn t med likstr m byggas upp N tformen f r det allm nna eln tet m ste vara ett TN eller TT system Vid installationen m ste kablar med kopparledare anv ndas...

Page 278: ...vara ett TN eller TT system SMA Flexible Storage System f r bara anv ndas i l nder d r det r till tet eller f r vilka det r frigivet av SMA Solar Technology AG och n toperat ren N tformen f r det all...

Page 279: ...m tare 2 2 Viktiga s kerhetsanvisningar Spara bruksanvisningen Detta kapitel inneh ller s kerhetsinformation som alltid m ste beaktas vid alla arbeten Produkten har utvecklats och testats i enlighet m...

Page 280: ...tt ber ra sp nningsf rande delar eller kablar leder till d den eller till livsfarliga skador genom elektrisk st t Anv nd endast produkten med tekniskt felfri och drifts ker status Kontrollera med j mn...

Page 281: ...reskrivna s kerhetsanordningarna Genomf r alla arbeten p generatorn enligt tillverkarens uppgifter F RSIKTIGHET Risk f r br nnskador genom kortslutningsstr mmar p fr nskild v xelriktare Kondensatorer...

Page 282: ...nformation som alltid m ste beaktas vid alla arbeten p och med batterier F r att undvika person och sakskador och s kerst lla en varaktig drift av batterierna skall du l sa detta kapitel uppm rksamt o...

Page 283: ...batteriet Respektera all s kerhetsinformation fr n batteritillverkaren F RSIKTIGHET Risk f r br nnskador genom heta komponenter p batteriet En felaktig anslutning av batteriet leder till h ga verg ng...

Page 284: ...en i sydafrikanska standarder f r telekommunikation Produkten uppfyller marockanska s kerhets och elektromagnetiska kompatibilitetskrav f r elektriska produkter 4 Jordning S kerhet enligt IEC 62109 F...

Page 285: ...n Grid L f r Sunny Island med samma fas t ex med L1 f r 1 fasigt reservstr msystem med allpolig fr nskiljning Anslut helst PV v xelriktarna och Sunny Island till samma fas D rigenom f rs rjs PV v xelr...

Page 286: ...vky sl Obseg dobave sv Leveransomfattning 1x 1x 2x M6x10 2x M6x16 M8x20 2x M8 2x M8 2x M6 2x 1x 2x 2x 1x 2x 2x M25 2x 2x M32 M20 1x M25 1x 1x 1x 1x M20 2x 1x 2x 1x 2x 1x 1x RJ45 1x V D E 0 1 2 6 1 1 e...

Page 287: ...87 507 mm 300 300 500 500 300 300 435 594 240 1 63 kg 2 5 mm 4 to 5 7 Nm 3 en Disconnect from voltage sources de Freischalten bg cs Odpojen st da e od nap t da bning el es Desconexi n de la tensi n e...

Page 288: ...ndamine fi Tasavirtakaapelin liitt minen fr Raccordement des c bles de puissance DC hr Priklju ivanje kabela za napajanje istosmjernom strujom hu DC teljes tm nyk bel csatlakoztat sa it Collegamento d...

Page 289: ...4M SI 6 0H 5 m 50 mm 5 m 70 mm 14 mm to 25 mm SI8 0H 5 m 70 mm 5 m 95 mm M8 20 mm to 25 mm 50 mm to 95 mm Copper cored cable 5 max 10 m 4 5 Nm 10 2 1 6 12 Nm C H O 2 6 5 mm 12 Nm 2 1 9 4 C H O 2 6 BA...

Page 290: ...sa it Collegamento dei cavi CA per sistema ad isola lt Autonominio tinklo sistemos kintamosios srov s kabelio prijungimas lv Patst v g s elektroapg des sist mas mai str vas kabe a piesl g ana nl AC ka...

Page 291: ...uje za SMA Flexible Storage hu Az SMA Flexible Storage AC k bel nek csatlakoztat sa it Collegamento dei cavi CA per SMA Flexible Storage lt SMA Flexible Storage kintamosios srov s kabelio prijungimas...

Page 292: ...el nek csatlakoztat sa it Collegamento dei cavi CA per sistema di backup lt Rezervin s srov s sistemos kintamosios srov s kabelio prijungimas lv Rezerves str vas sist mas mai str vas kabe a piesl g an...

Page 293: ...terside hendamine fi Sis isen klusteritiedonsiirron liitt minen fr Raccordement de la communication interne du cluster hr Priklju ivanje interne cluster komunikacije hu Bels cluster kommunik ci csatla...

Page 294: ...tgCur ComSyncInComSyncOut Relay 2 NO C NC VtgCur ComSyncInComSyncOut Master Slave 2 Cat5e 30 m Lithium Ion Battery 4 ComSync Slave 1 Relay 2 NO C NC VtgCur ComSyncInComSyncOut Relay 2 NO C NC VtgCur C...

Page 295: ...seau hr Povezivanje mre e hu H l zat csatlakoztat sa it Collegamento della rete lt Tinklo prijungimas lv T kla sakaru kabe a pievieno ana nl Netwerk aansluiten pl Pod czanie sieci pt Ligar rede ro Co...

Page 296: ...o di Relay 1 e Relay 2 lt 1 ir 2 rel s prijungimas lv Relay 1 un Relay 2 piesl g ana nl Relais 1 en relais 2 aansluiten pl Pod czanie przeka nika 1 i 2 pt Ligar rel 1 e rel 2 ro Conectarea releului 1...

Page 297: ...t sa lomakkumul torokn l it Collegamento del sensore di temperatura per batterie al piombo lt Akumuliatoriaus temperat ros jutiklio prijungimas naudojant vino akumuliatorius lv Akumulatora temperat ra...

Page 298: ...prebacivanje u sustavu pri uvne struje X5 hu Az tkapcsol hoz tartoz X5 csatlakoztat sa p t ramrendszerben it Collegamento di X5 al commutatore nel sistema di backup lt Perjungimo renginio prijungimas...

Page 299: ...H 12 IS xx 13 Out BatVtg DigIn Out 1 2 AUTOMATIC TRANSFER SWITCH GRID DISCONNECTION X5 L N Relay 2 NO C NC NO C NC Relay 1 BatTmp BatCur BatVtg DigIn Out 1 4 2 3 BatVtgOut DigIn Master 0 5 Nm to 0 6 N...

Page 300: ...mmutatore nel sistema di backup lt Perjungimo renginio prijungimas rezervin s srov s sistemoje X4 lv P rsl g anas meh nisma piesl g ana rezerves str vas sist m X4 nl In noodstroomsysteem X4 de omschak...

Page 301: ...nen ja sulkeminen fr Fermeture et tanch ification du Sunny Island hr Brtvljenje i zatvaranje ure aja Sunny Island hu Sunny Island t m t se s csatlakoztat sa it Sigillatura e chiusura di Sunny Island l...

Page 302: ...mine fi Sunny Islandin k ynnist minen fr Mise en marche du Sunny Island hr Uklju ivanje ure aja Sunny Island hu Sunny Island bekapcsol sa it Accensione di Sunny Island lt Sunny Island jungimas lv Sunn...

Page 303: ...o s WLAN Adgangsd ata til registrering p Sunny Portal og WLAN password Sunny Portal WLAN Datos de acceso para registrarse en el Sunny Portal y contrase a WLAN Ligip sua ndmed registreerim iseks portaa...

Page 304: ...DHCP or 169 254 12 3 Login XXX Language User group New password English Repeat password Login Installer System password or New password File Edit View Favorites Tools Help SMA Serialnumber local http...

Page 305: ...sk Ukon i uvedenie do prev dzky sl Zaklju ek zagona sv Avsluta idrifttagning 1 Master 2 3 ON SOC 100 1 2 OFF 1 2 ON 1 Master 2 ON 1 2 ON en System data de System Daten bg cs Syst mov daje da System da...

Page 306: ...230 V 230 V 230 V Voltage range 172 5 V to 264 5 V 172 5 V to 264 5 V 172 5 V to 264 5 V Rated frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz Permitted frequency range 40 Hz to 70 Hz 40 Hz to 70 Hz 40 Hz to 70 Hz Maximu...

Page 307: ...bg cs Kontakt da Kontakt el es Contacto et Kontaktandmed fi Yhteydenotot fr Contact hr Kontakt hu Kapcsolat it Contatto lt Kontaktai lv Kontaktinform cija nl Contact pl Kontakt pt Contactos ro Contac...

Page 308: ...lia SMA Australia Pty Ltd Sydney Toll free for Australia 1800 SMA AUS 1800 762 287 International 61 2 9491 4200 United Arab Emirates SMA Middle East LLC Abu Dhabi 971 2234 6177 SMA Online Service Cent...

Page 309: ......

Page 310: ...www SMA Solar com...