AAP2215B P2/12
.
.
:!
.
!
.
-
.
-
.
.
2
(
.
.
)
(
.
.
.
5
3
8
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
AAP2215B P3/12
hajte uporabljati. Preverite temperaturo vode okoli izdelka preden otroka
postavite v sedež. Običajna temperatura vode za kopanje je 35°C and 38°C.
Preden izdelek uporabite, se prepričajte, da je stabilen. Izdelka ne uporabite,
če so nekateri deli odlomljeni ali manjkajo. Uporabite samo rezervne dele,
ki jih priporoča proizvajalec ali distributer. Prepričajte se, da raven vode ni
nad otrokovim popkom. Čiščenje: Po uporabi očistite vso opremo. Po vsaki
uporabi izdelek posušite.
HR
• Prije upotrebe ročitajte upute te postupajte u skladu s njima i zadržite
ih kao reference. Upozorenje! Radi izbjegavanja opasnosti koje se odnose
na ambalažu (etikete, plastična folija, mlaznica za napuhavanje, alati za
sastavljanje, itd.) uklonite sve dijelove koji nisu dio proizvoda. Postavljanje
je dozvoljeno isključivo odraslim osobama. UPOZORENJE! Nikad ne dopus-
tite djetetu da se igra bez nadzora odrasle osobe. U primjeru uvažavanje
garancije morate obavezno priložiti račun prodavača. Dijelove treba odvo-
jiti odrasla osoba pomoću alata kako bi se izbjegli oštri rubovi. Ovaj se
proizvod može upotrebljavati samo ako vaše dijete može samo sjediti i sve
dok se dijete ne pokuša samo dići iz sjedećeg položaja. Nemojte upotreblja-
vati ovaj proizvod u kadi s protukliznom podlogom. Poštujte preporučenu
razinu vode. Provjerite temperaturu vode. VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE I
SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA KASNIJE ČITANJE. UPOZORENJE - Ovaj proizvod
nije sigurnosni uređaj. UPOZORENJE - RIZIK OD UTAPANJA Djeca su se već
utopila tijekom korištenja pomagala za kupanje. Djeca se mogu utopiti u vrlo
plitkoj vodi (2 cm) u vrlo kratkom vremenu. Tijekom kupanja neka vam dijete
bude uvijek na vidiku. Nikada ne ostavljajte bebu bez nadzora u kadi, čak i
na kratko vrijeme. Ako trebate izaći iz prostorije, uzmite dijete sa sobom.
NEMOJTE dopustiti drugoj djeci (čak i starijoj) da zamijene odraslu osobu.
UPOZORENJA Kako biste izbjegli opekotine od vruće vode, postavite proizvod
tako da dijete ne dođe do izvora vode. Osigurajte da vakuumske prianjaljke
budu uvijek čvrsto pričvršćene za kadu. Upotrebljavajte ovaj proizvod samo
kada vaše dijete može sjediti bez pomoći. Prestanite upotrebljavati ovaj
proizvod kada vaše dijete pokuša samo ustati. Provjerite temperaturu vode
oko proizvoda prije nego što dijete stavite u njega. Normalna tempera-
tura vode za kupanje djeteta je između 35 °C i 38 °C. Provjerite stabilnost
proizvoda prije njegove uporabe. Nemojte upotrebljavati proizvod ako su
neki elementi puknuti ili nedostaju. Upotrebljavajte samo rezervne dijelove
koje je preporučio proizvođač ili distributer. Osigurajte da razina vode ne
prelazi visinu pupka vašeg djeteta. Čišćenje: Očistite cijelu opremu poslije
upotrebe. Osušite proizvod nakon.
TR
• Kullanmadan önce talimatları okuyun ve ileride başvurmak üzere
muhafaza edin. Dikkat! Ambalajla ilgili herhangi bir tehlikeyi önlemek için
(etiketler, plastik film, şişirme ağzı, montaj araçları vb.), ürünün parçası
olmayan tüm parçaları çıkarın. Yetişkinler tarafından takılmalıdır. DİKKAT!
Bir çocuğun asla yetişkin gözetimi altında olmadan oyun oynamasına izin
vermeyin. Şikayetinizle birlikte satın alma kanıtını (makbuz) sunmanız
gerekir. Parçalar arasındaki plastik bağlantılar, güvenlik amacıyla bir
yetişkin tarafından çıkarılmalıdır. Bu ürün yalnızca kendi başına oturabilen
çocuklar için, çocuk kendi başına yerinden kalkma denemelerine başlayana
dek kullanılabilir. Bu ürünü, kaygan zeminli bir küvet içinde kullanmayın.
Blirtilen su seviyesine sadık kalınız. Suyun çok sıcak olmadığını kontrol edi-
niz. ÖNEMLİ! DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE
MUHAFAZA EDİN. UYARI - Bu ürün bir güvenlik donanımı değildir. UYARI
- BOĞULMA TEHLİKESİ. Banyo yardımı donanımlarının kullanımı sırasında
boğulma vakaları görülmüştür. Çocuklar, çok sığ suda (2 cm) ve çok kısa bir
süre içinde boğulabilmektedirler. Banyo sırasında çocuğunuzla daima temas
halinde olun. Çocuğunuzu banyo sırasında, çok kısa bir süre için dahi olsa,
asla yalnız bırakmayın. Ayrılmak zorunda olduğunuzda, çocuğunuzu da
yanınıza alın. Bir yetişkin yerine asla başka bir çocuğu (daha büyük yaşta
dahi olsa) görevlendirmeyin. UYARILAR Sıcak su ile haşlanmaların önüne
geçmek için, ürünü, çocuğun su kaynağına erişemeyeceği şekilde yerleştirin.
Sabitleme vantuzlarının banyo küvetine iyi tutunduğundan emin olun. Bu
ürünü ancak çocuğunuz kendi başına oturabiliyorsa kullanın. Çocuğunuz
tek başına yerinden kalkma denemelerine başladığında artık bu ürünü
kullanmayın. Çocuğu yerleştirmeden önce suyun sıcaklığını daima kontrol
edin. Bir çocuğun banyo suyu sıcaklığı, 35°C ila 38°C olmalıdır. Kullanmadan
önce ürünün dengede olduğunu kontrol edin. Bazı unsurları eksik veya kırık
olması halinde ürünü kullanmayın. İmalatçı veya dağıtıcı tarafından tavsiye
edilenler dışında yedek parça kullanmayın. Su seviyesinin çocuğunuzun
göbek deliği hizasını aşmadığından emin olun. Temizleme: Kullandıktan
sonra bütün donanımı temizleyin. Her kullanımdan sonda ürünü kurulayın.
RU
•Перед использованием прочитать инструкции и сохранить их
для обращения в будущем. Внимание! Чтобы исключить связанные
с упаковкой опасности (крепеж, полиэтиленовая пленка, наконечник
для накачки, инструменты для сборки и т.д.), удалить все элементы,
не являющиеся частью продукта. Игрушку должен собирать
взрослый, отвечающий за ребенка. ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте
играющего ребенка без присмотра взрослых. Все претензии должны
сопровождаться свидетельством покупки (кассовый чек). Взрослый
должен убрать пластиковое соединение между деталями с помощью
инструмента, чтобы не оставалось острых краев. Данным изделием
можно пользоваться только в том случае, если ребенок уже в
состоянии самостоятельно сидеть, и до тех пор, пока он не сможет
встать без посторонней помощи. Не используйте данное изделие
в ванне с нескользящей поверхностью. Обращайте внимание на
отмеченный уровень. Проверьте, не слишком ли горяча вода. ВАЖНО!
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное
изделие не является защитным устройством. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
РИСК УТОПЛЕНИЯ. Ребенок может утонуть даже при использовании
средств для купания. Ребенок может утонуть даже на мелководье
(2 см) за очень короткое время. Всегда оставайтесь с ребенком во
время купания. Никогда не оставляйте ребенка в ванне без присмотра
даже на короткое время. Если вам нужно выйти из ванной комнаты,
возьмите ребенка с собой. НЕ разрешайте другим (даже старшим)
детям заменять взрослого. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ. Во избежание
ожогов горячей водой расположите изделие так, чтобы ребенок не
мог достать до источника воды. Всегда проверяйте, что присоски
надежно прикреплены к ванне. Используйте это изделие только в
том случае, если ребенок может сидеть без посторонней помощи.
Прекратите пользоваться изделием, если ребенок пытается встать
самостоятельно.Проверьте температуру воды вокруг изделия, прежде
чем сажать в него ребенка. Нормальная температура воды для купания
ребенка составляет от 35 до 38 °C. Перед использованием проверьте
устойчивость изделия. Не используйте изделие, если какие-либо
его элементы повреждены или отсутствуют. Не используйте никакие
другие запасные части, кроме рекомендованных изготовителем
или дистрибьютором. Убедитесь, что уровень воды не превышает
высоту пупка ребенка. Чистка : Почистите все оборудование после
использования. Сушить изделие после каждого пользования.
UA
•Прочитайте інструкції перед використанням, дотримуйтесь їх і
збережіть для довідок. увага! Щоб уникнути небезпек, пов’язаних
з упаковкою (кріплення, поліетиленова плівка, наконечник для
надування, інструменти для збирання тощо), видаліть усі елементи, які
не є частиною виробу. Іграшка повинна збиратися тільки дорослими.
УВАГА! Ніколи не залишайте дитину, яка грається, без нагляду
дорослих. Будь-яку скаргу повинен супроводжувати доказ придбання
(квитанція) . Деталі повинні бути обробленими дорослими за
допомогою інструменту для уникання ріжучих країв. Цей виріб можна
використовувати тільки в тому разі, якщо ваша дитина може сама сидіти
і доки вона не намагатиметься самостійно встати. Не використовуйте
цей виріб у ванні з неслизькою поверхнею Дотримуйтесь показників
рівня води. Перевірте, що вода не надто гаряча. ВАЖЛИВО! УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей виріб не є захисним пристроєм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
РИЗИК УТОПЛЕННЯ. Траплялися випадки утоплення дітей під час
користування продуктами для купання. Діти можуть потонути в дуже
мілкій воді (2 см) за дуже короткий час. Завжди тримайте контакт із
дитиною під час купання. Ніколи не залишайте дитину без нагляду
у ванні, навіть на короткий час. Якщо вам потрібно вийти з кімнати,
візьміть із собою дитину. НЕ дозволяйте іншим (навіть старшим)
дітям замінювати дорослих. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Щоб уникнути опіків
гарячою водою, розташуйте виріб так, щоб дитина не могла дістатися
до джерела води. Завжди перевіряйте, чи присоски міцно прикріплені
до ванни. Використовуйте цей виріб тільки тоді, коли дитина може
сидіти без сторонньої допомоги. Припиніть використовувати цей
виріб, коли дитина намагатиметься встати самостійно. Перевірте
температуру води навколо виробу, перш ніж поміщати в нього дитину.
Нормальна температура води для купання дитини становить від 35°C
до 38°C. Перевірте стійкість виробу перед його використанням. Не
використовуйте виріб, якщо деякі його елементи зламані або відсутні.
Не використовуйте інші запасні частини, крім рекомендованих
виробником або дистриб’ютором. Переконайтеся, що рівень води не
перевищує висоту пупка дитини. Очистка Очистіть все устаткування
після використання Сушити виріб після кожного користування.
EE
• Lugege enne kasutamist läbi kõik juhised, järgige neid ning hoidke ju-
hiseid edaspidiseks kasutamiseks kindlas kohas. Hoiatus! Pakendiga (sildid,
kile, täitmisotsik, kokkupaneku tööriistad jne) seotud ohtude ennetamiseks
eemaldage kõik osad, mis ei ole toote osad. Mänguasi tuleks kokku panna
vastutava täiskasvanu poolt. HOIATUS! Ärge kunagi lubage lastel mängida
ilma täiskasvanu järelevalveta. Kaebustele tuleb lisada ostu tõendav doku-
ment (kviitung). Teravate äärte vältimiseks peab täiskasvanu eemaldama
osadevahelised plastikust või metallist ühendused. Seda toodet võib kasu-
tada alles siis, kui teie laps oskab istuda iseseisvalt, ja nii kaua, kuni teie
laps hakkab ise püsti tõusma. Ärge kasutage seda toodet libisemisvastase
pinnaga vannis. Järgida etteantud veetaset. Kontrollige, et vesi ei oleks liiga
kuum. TÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT JA SÄILITAGE HILISEMAKS KASUTAMI-
SEKS. HOIATUS- See toode ei ole ohutusseade. HOIATUS - UPPUMISE OHT. On
juba juhtunud, et lapsed on uppunud kasutades vannitamise abivahendeid.
Lapsed võivad uppuda väga kiiresti ka väga madalas vees (2 cm) Valvake
last pidevalt vannitamise ajal. Ärge kunagi jätke oma last isegi lühikeseks
ajaks vanni ilma järelevalveta. Kui peate ruumist lahkuma, võtke laps kaasa.
ÄRGE laske teistel (isegi vanematel) lastel täiskasvanut asendada. HOIA-
TUSED Vältimaks kuumast veest tingitud põletusi, paigutage toode nii, et
laps ei ulataks veeallikasse. Veenduge alati, et iminapad on kindlalt kinni
vanni põhjas. Kasutage seda toodet alles siis, kui teie laps oskab juba istuda
ilma abita. Lõpetage selle toote kasutamine siis, kui teie laps üritab ise üles
tõusta. Kontrollige toodet ümbritseva vee temperatuuri enne lapse sinna
asetamist. Lapse vannitamisel on normaalne vee temperatuur 35 °C kuni 38
°C. Enne toote kasutamist kontrollige selle stabiilsust. Ärge kasutage too-
det, kui mõned selle elemendid on katki või puuduvad.Ärge kasutage muid
kui tootja või edasimüüja poolt soovitatud varuosi. Veenduge, et vee tase
ei ületaks teie lapse naba. Puhastamine : Pärast kasutamist puhastage kõik
vahendid. Kuivatage toodet pärast iga kasutuskorda
LT
• Prieš naudodami perskaitykite instrukcijas ir jomis vadovaukitės;
išsaugokite jas, kad galėtumėte pasinaudoti vėliau. Įspėjimas! Siekdami
išvengti bet kokio pakuotės (etikečių, plastikinės plėvelės, pūtimo antgalio,
surinkimo įrankių ir pan.) keliamo pavojaus, pašalinkite visus nereikalingus
elementus. Žaislą turi sumontuoti atsakingas suaugęs asmuo. DĖMESIO!
Niekada neleiskite vaikui žaisti be suaugusiojo priežiūros. Reiškiant
pretenziją būtina pateikti pirkimo įrodymą (kasos kvitą). Suaugusysis pri-
valo įrankiu iškarpyti dalių jungtis, kad neliktų aštrių kraštų. Šį gaminį galite
naudoti tik jei jūsų vaikas jau gali sėdėti pats, be niekieno pagalbos, ir iki to
laiko, kai ims mėginti savarankiškai atsistoti. Nenaudokite šio gaminio vo-
nioje su neslidžiu paviršiumi. Laikykitės nurodyto vandens lygio. Patikrinkite,
ar vanduo ne per karštas. SVARBU! ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOKITE,
KAD GALĖTUMĖTE PASINAUDOTI VĖLIAU. ĮSPĖJIMAS! Šis gaminys nėra
apsaugos priemonė. ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS NUSKĘSTI. Jau yra nuskendusių
vaikų, kurie naudojo maudynių priemones. Vaikai labai greitai gali nuskęsti
net ir labai sekliame vandenyje (2 cm). Niekuomet nepalikite maudomo
vaiko vieno. Niekuomet nepalikite kūdikio vonelėje be priežiūros, net ir
labai trumpam. Jei išeinate iš kambario, pasiimkite kūdikį kartu. NELEISKITE
kitiems vaikams, net ir vyresniems, pavaduoti suaugusiuosius. ĮSPĖJIMAI
Kad vaikas nenusidegintų karštu vandeniu, gaminį įtaisykite taip, kad vaikas
nepasiektų vandens šaltinio. Įsitikinkite, kad siurbtukai gerai pritvirtinti prie
vonios. Ši gaminį naudokite tik tuomet, kai jūsų vaikas gali pats, niekieno
nepadedamas, atsisėsti. Gaminio nebenaudokite, kai vaikas ima mėginti
savarankiškai atsistoti. Prieš sodindami vaiką į gaminį, patikrinkite vandens
temperatūrą aplink jį. Vaikui maudyti tinkama temperatūra yra nuo 35 °C
iki 38 °C. Prieš naudodami patikrinkite, ar gaminys stabilus. Nenaudokite
gaminio, jei kokios nors jo dalys yra sugadintos arba jų trūksta. Naudokite
tik gamintojo arba platintojo rekomenduojamas atsargines dalis. Įsitikinkite,
kad vandens yra ne daugiau nei iki vaiko bambos. Valymas : Po naudojimo
nuvalyti visą įrangą. Po kiekvieno naudojimo produktą išdžiovinti.
LV
• Pirms lietošanas izlasiet norādījumus, ievērojiet tos un saglabājiet, lai
varētu ieskatīties. : Uzmanību! Lai neradītu apdraudējumu saistībā ar iepa-
kojumu (etiķetes, plastmasas plēve, gaisa piepūšanas sprausla, montāžas
instrumenti u.c.), noņemiet visas liekās detaļas. Rotaļlietu jāmontē
atbildīgajam pieaugušajam. UZMANĪBU! Neļaut bērniem spēlēties bez
pieaugušo uzraudzības. Ikvienai sūdzībai jāpievieno pirkumu apstiprinošs
dokuments (kases čeks). Daļu atvienošanu veic pieaugušais ar attiecīgiem
instrumentiem, lai izvairītos no asām malām. Šo produktu drīkst izmantot
vienīgi tad, ja jūsu bērns pats sēž un līdz laikam, kad viņš pats sāk mēģināt
celties kājās Neizmantot šo produktu vannā ar slidenu virsmu BIevērot
norādīto ūdens līmeni. Pārliecināties, vai ūdens nav pārāk karsts. SVARĪGI!
UZMANĪGI IZLASĪT UN SAGLABĀT VĒLĀKAI KONSULTĀCIJAI BRĪDINĀJUMS
- Šis produkts nav drošības līdzeklis BRĪDINĀJUMS - NOSLĪKŠANAS RISKS
. Ir notikušas bērnu noslīkšanas, izmantojot šo produktu kā palīglīdzekli
bērna peldei Bērni var noslīkt pat nelielā ūdens dziļumā (2 cm) un ļoti īsā
laika sprīdī. Vienmēr būt kontaktā ar bērnu peldes laikā. Nekad neatstāt
jūsu zīdaini vienu pašu bez uzraudzības pat uz īsu laika sprīd Ja jums ir
jāiziet no telpas, ņemiet bērnu līdz NEATĻAUT citiem bērniem (pat ja viņi
ir vecāki) aizstāt pieaugušos BRĪDINĀJUMI Lai izvairītos no aplaucēšanos ar
karstu ūdeni, novietot produktu tā, lai bērns nevarētu aizsniegt ūdens avotu
Vienmēr pārliecinieties, ka piesūcekņi ir labi piestiprināti vannai Izman-
tot šo produktu tikai tad, ja jūsu bērns var pats apsēsties bez palīdzības
Pārtraukt lietot šo produktu, ja jūsu bērns mēģina pats piecelties Pārbaudiet
ūdens temperatūru ap produktu, pirms novietojiet bērnu tajā. Normāla
temperatūra bērna peldei ir no 35°C līdz 38°C Pārbaudīt produkta stabilitāti
pirms lietošanas Neizmantot šo produktu, ja kāda detaļa ir salauzta vai
trūkst Neizmantot citas rezerves daļas kā vienīgi tās, ko iesaka ražotājs vai
izplatītājs Pārliecināties, ka ūdens līmenis nepārsniedz jūsu bērna nabas
augstumu Tīrīšana: Pēc lietošanas visi izmantotie materiāli ir jānotīra. Pro-
duktu nožāvēt pēc katras lietošanas.
