Smoby 7600810405, Manual

AAP2298A  P14/16

verktyg ...). Leksak som skall monteras av ansvarig vuxen. VAR-

NING !Låt aldrig barnet leka utan vuxen tillsyn. Alla reklamationer 

bör åtföljas av inköpsbevis (kassakvitto). Plasten mellan de olika 

delarna bör avlägsnas av vuxen för att undvika att barnet kommer 

i kontakt med de vassa kanterna. Redskapet bör installeras hori-

sontalt på plan mark. Placera inte på hårt underlag, t.ex. betong 

eller asfalt. Bör användas på stötdämpande underlag. Välj ett 

område som är fritt från eventuella hinder (minst två meter fritt 

från produkten) som inte stör funktionerna eller skadar säkerhe-

ten som t.ex. staket, garage, hus, badbassäng, hängande trädgre-

nar, rör eller elektriska ledningar. Kontrollera regelbundet pro-

duktens tillstånd före varje spelomgång (montering, skydd, 

plastdetaljer och/eller elektriska delar). Om nödvändigt skruvar 

man fast säkerhetsanordningen och produktens viktigaste delar 

på nytt. Om ett fel konstateras får produkten inte användas förrän 

den är reparerad. Om givna råd inte respekteras kan detta förorska 

ett fall, att redskapet välter eller andra skador. Under vintern får  

leksaken inte utsättas för stötar vilka kan medföra skada. Varje 

ändring som utförs på den ursprungliga leksaken (t.ex. installation 

av tillbehör) måste utföras enligt de anvisningar som lämnas av 

den ursprungliga leksaksdetaljisten. Defekta delar måste bytas ut 

i enlighet med tillverkarens instruktioner.VARNING! Endast för 

hemmabruk. För inomhus eller utomhus bruk. Vid dåligt väder el-

ler under vinterperioden är det bäst att bevara produkten inomhus 

för att bättre bevara produktens färger.Skada som orsakas av vä-

der (starka vindar, storm, hagel, snö osv.) omfattas inte av tillver-

karens garanti. Kontakta ditt försäkringsbolag för att skydda dig 

mot denna risk. 

FI

 •Tärkeät tiedot, jotka on säilytettävä. Varoitus! 

Pakkaukseen liittyvien vaarojen välttämiseksi poista kaikki sellai-

set osat (kiinnikkeet, muovikalvot, suuttimet, kokoamistyökalut 

jne.), jotka eivät ole osa tuotetta. Lelun saa koota vain vastuulli-

nen aikuinen.  VAROITUS! Älä koskaan anna lapsen leikkiä ilman 

aikuisen valvontaa. Kaikkien valitusten liitteenä on toimitettava 

ostotodistus (kassakuitti). Aikuisen on irrotettava osat toisistaan 

jonkin työkalun avulla terävien reunojen välttämiseksi. Tuote on 

pystytettävä tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle. Tuotetta ei saa 

asentaa suoraan kovalle pinnalle, kuten betoni- tai bitumialus-

talle, siihen on syytä ensin asentaa iskuja vaimentava pinta. Va-

litse esteetön alue (vähintään 2 m tuotteesta), jolla leikkiminen ei 

häiritse muita, ja jolla ei ole turvallisuutta vaarantavia aitoja, au-

totalleja, taloja, uima-altaita, riippuvia oksia, putkia tai sähköjoh-

toja. «Tarkista säännöllisesti ennen jokaista leikkimistä tuotteen 

kunto (kokoonpano, suojaukset, muoviset ja/tai sähköosat.» Kiris-

tä tai kiinnitä uudestaan turvallisuuselementit ja tärkeimmät osat 

tarpeen mukaan. Jos leikkivälineessä havaitaan jokin vika, väli-

nettä saa käyttää vasta korjauksen jälkeen. Ohjeiden laiminlyön-

nin seurauksena voi olla putoaminen tai leikkivälineen kaatumi-

nen tai vahingoittuminen. Talvella leikkivälineeseen ei saa 

kohdistaa voimakkaita iskuja, sillä se saattaisi vahingoittua. 

«Kaikki muutokset alkuperäiseen leluun (esimerkiksi lisävarusteen 

liittäminen) tulee tehdä alkuperäisen lelun myyjän antamien 

ohjeiden mukaan.» Vialliset osat tulee vaihtaa valmistajan ohjei-

den mukaisesti. VAROITUS! Ainoastaan kotikäyttöön. Tarkoitettu 

käytettäväksi sekä sisällä että ulkona. Huonolla säällä ja talviseen 

aikaan on suositeltavaa säilyttää tuotetta suojassa. Valmistajan 

takuu ei kata sääolosuhteista (kova tuuli, myrsky, rakeet, lumi jne.) 

aiheutuneita vaurioita. Ota yhteys vakuutusyhtiöösi tämän riskin 

kattamiseksi. 

NO

 •Ta vare på disse viktige opplysningene. Advar-

sel! For å unngå farer knyttet til emballasjen (merkelapper, plast-

folie, oppblåsningsmunnstykke, monteringsverktøy, osv.), fjern 

alle delene som ikke er en del av produktet. Må monteres av en 

voksen. ADVARSEL! La aldri barnet leke uten oppsyn av en voksen. 

Ved reklamasjon må kvittering medbringes. Plastikkbånd mellom 

delene skal fjernes av en voksen person med verktøy for å unngå 

skarpe kanter. Enheten skal monteres og brukes på et flat, horison-

talt underlag. Skal ikke brukes på harde underlag som betong eller 

asfalt, men heller på støtdempende overflater. Velg et område 

som er fritt for hindringer, slik som gjerder, garasjer, hus, svømme-

basseng, hengende greiner, rør eller strømkabler (minimumsavs-

tand 2 meter fra produktet) slik at lekefunksjonene ikke blir hem-

met og sikkerheten kan opprettholdes. Kontroller tilstanden på 

produktet (montering, beskyttelse, plast- og/eller elektriske deler) 

før hver gang det lekes med Om nødvendig, skru til eller fest sik-

kerhetselementene og hoveddelene på nytt. Dersom du oppdager 

en feil, må ikke produktet brukes før feilen er reparert. Manglende 

respekt for bruksanvisning kan forårsake fall, velting eller forskjel-

lige skader.  I løpet av vinter perioden, ikke påfør produktet harde 

slag da dette kan skade det. Alle endringer på en originalleke (for 

eksempel montering av tilbehør) må gjøres i samsvar med anvis-

ningene fra den originale lekeprodusenten. Defekte deler må 

byttes ut i samsvar med anvisningene fra produsenten. ADVARSEL! 

Kun for privat bruk. Til innendørs og utendørs bruk. I dårlig vær og 

eller om vinteren lønner det seg å sette varen i ly for å ivareta far-

gene. Skade på grunn av værforhold (sterk vind, stormer, hagl snø, 

etc.) er ikke dekket av produsentens garanti. Ta kontakt med for-

sikringsselskapet for å ta denne risikoen med i betraktning. 

HU

•Fontos információk. Figyelmeztetés! A csomagolás miatt fellépő 

veszélyek elkerülése érdekében (címkék, műanyag filmréteg, 

felfújó fúvóka, összeszerelési eszközök stb.) távolítson el minden 

olyan alkatrészt, amely nem a termék része. A játékot csak felelős 

felnőtt rakhatja össze. FIGYELEMEZTETES! Soha ne engedje a gyer-

meket felnőtt felügyelet nélkül játszani! Minden reklamációt a 

vásárlás bizonyítéka kell kísérjen (pénztárjegy). A műanyag alka-

trészeket egy megfelelő szerszámmal felszerelkezett felnőtt kell 

szétbontsa, hogy elkerülje az éles széleket. A játszóegységet síma, 

vízszintes talajra kell szerelni. Ne állítsa kemény, beton vagy asz-

falt típusú talajra; ebben az esetben ütéscsillapító burkolat alkal-

mazása szükséges. Az akadálymentes játékfunkciók és a biztonság 

érdekében válasszon szabad területet (legalább 2 méter a termék 

körül), ahol nincs kerítés, garázs, épület, faágak, csatornák vagy 

elektromos vezetékek. Rendszeresen ellenőrizze a termék álla-

potát a játék kezdetekor (összeszerelés, védelem, műanyag és/

vagy elektromos alkatrészek). Ha szükséges, szorítsa vissza vagy 

rögzítse újra a biztonsági elemeket és a főbb részeket. Ha egy hiba 

megállapításra kerül, ne használja a terméket annak kijavítása 

előtt. A rendelkezések áthágása lezuhanáshoz, feldöléshez vagy 

különböző tönkremenésekhez vezethet. A téli időszakban, ne 

okozzon vad rázkódást a játéknak, mert károsodásokat okozhat 

ennek. Az eredeti játék bármilyen módosítása (például, egy tarto-

zék hozzáadása) csak a játék eredeti eladója által biztosított 

utasítások szerint végezhető el. a hibás alkatrészeket a gyártó út-

mutatásai szerint kell kicserélni. FIGYELMEZTETES! Csak otthoni 

használatra! Beltéri vagy kültéri használatra szánva. Viharok vagy 

téli időszak idején, a termék védett helyre való bevitelét tanác-

soljuk, hogy a színek jobban megőrződjenek. Az időjárási viszo-

nyok (erős szél, vihar, hó stb.) miatti sérülésre nem vonatkozik a 

gyártó garanciája. Kérjük, lépjen kapcsolatba a biztosítójával, 

hogy számításba vegyék ezt a kockázatot. 

CZ •

Důležité pokyny k 

uschování. Upozornění! Pro zabránění nebezpečí v souvislosti s 

obalem (spojovací materiál, plastová fólie, nafukovací nástavec, 

montážní nástroje…) odstraňte všechny součásti, které nejsou 

součástí výrobku. Hračka určená k montáži zodpovědnou dospělou 

osobou. UPOZORNĚNÍ! Nikdy nedovolte dětem hrát si bez dozoru 

dospělé osoby. Všechny reklamace musí obsahovat doklad o koupi 

(pokladní lístek). Spojovací části musí odstranit dospělá osoba 

pomocí nástroje tak, aby se nevytvořily ostré hrany. Produkt musí 

být instalován na rovné horizontální ploše. Použijte podložku pro 

tlumení nárazů při používání na tvrdém povrchu, např. beton, as-

falt. Vyberte volné místo bez překážek (min. 2 m kolem výrobku) 

tak, aby herní funkce nebyly omezovány a aby byla zajištěna 

bezpečnost, tzn. bez plotů, garáží, domů, bazénů, visících větví, 

potrubí nebo elektrických kabelů. Na začátku každé hry zkontrolu-

jte stav výrobku (montáž, ochrana, plastové a/nebo elektrické 

díly). V případě potřeby dotáhněte šrouby nebo znovu připevněte 

bezpečnostní prvky a hlavní části. Pokud zjistíte vadu, nepoužívejte 

výrobek, dokud nebude opraven. Nedodržení instrukcí může 

způsobit pád, převrácení nebo různá další poškození. V zimním 

období chránit hračku proti prudkým úderům, které by ji mohly 

znehodnodit. Všechny změny originální hračky (např. doplnění 

příslušenství) musí být prováděny v souladu s pokyny prodejce 

hračky. Poškozené součástky musí být vyměněny podle pokynů 

výrobce. UPOZORNĚNÍ! Jen pro domácí použití. Určeno k vnitřnímu 

nebo vnějšímu použití. V období zimního nečasu se doporučuje 

umístit výrobek na chráněné místo, aby se zachovaly co nejlepší 

barvy. Na poškození způsobené klimatickými událostmi (silný vítr, 

bouřka, krupobití, sníh,…) se nevztahuje záruka výrobce. Obraťte 

se na vašeho pojistitele pro zajištění tohoto rizika. 

SK

 •Dôležité 

pokyny na uschovanie. Upozornenie! Pre zabránenie 

nebezpečenstva v súvislosti s obalom (spojovací materiál, plastová 

fólia, nafukovací nadstavec, montážne nástroje…) odstráňte 

všetky súčasti, ktoré nie sú súčasťou výrobku. Hračka určená na 

montáž zodpovednou dospelou osobou. UPOZORNENIE! Nikdy 

nedovoľte deťom hrať sa bez dozoru dospelej osoby. Všetky 

reklamácie musia obsahovať doklad o zakúpení (pokladničný lís-

tok). Súčiastky musí od seba oddeliť dospelá osoba nástrojom, aby 

boli odstránené ostré hrany. Produkt musí byť nainštalovaný na 

rovnej horizontálnej ploche. Použite podložku pre tlmenie nárazov 

pri používaní na tvrdom povrchu, napr. betón, asfalt. Vyberte voľné 

miesto bez prekážok (min. 2 m okolo výrobku) tak, aby hracie fun-

kcie neboli obmedzované a aby bola zaistená bezpečnosť, tzn. bez 

plotov, garáží, domov, bazénov, visiacich vetví, potrubia alebo 

elektrických káblov. Na začiatku každej hry skontrolujte stav výro-

bku (montáž, ochrana, plastové a/alebo elektrické diely). V prí-

pade potreby dotiahnite skrutky alebo znovu pripevnite 

bezpečnostné prvky a hlavné časti. Ak zistíte chybu, nepoužívajte 

výrobok, pokiaľ nebude opravený. Nedodržanie inštrukcií môže 

spôsobiť pád, prevrátenie alebo rôzne ďalšie poškodenie. V zim-

nom období chrániť hračku pred prudkým úderom, ktoré by ju 

mohli znehodnotiť. Všetky zmeny originálnej hračky (napr. do-

plnenie príslušenstva) musia byť uskutočnené v súlade s pokynmi 

predajcu hračky. Poškodené súčiastky musia byť vymenené podľa 

pokynov výrobcu. UPOZORNENIE! Len pre domáce použitie. Určené 

na vnútorné alebo vonkajšie použitie. V období zimného nečasu sa 

doporučuje umiestniť výrobok na chránené miesto, aby sa zacho-

vali čo najlepšie farby. Na poškodenia spôsobené klimatickými 

udalosťami (silný vietor, búrka, krupobitie, sneh,…) sa nevzťahuje 

záruka výrobcu. Obráťte sa na vášho poistiteľa pre zaistenie tohto 

rizika. 

PL

 •Ważne informacje – należy zachować. Uwaga! Aby 

uniknąć niebezpieczeństw związanych z opakowaniem (zaczepy, 

folia plastikowa, końcówka do pompowania, narzędzia do 

montażu itp.), należy usunąć wszystkie elementy, które nie należą 

do produktu. Do montażu przez osobę dorosłą. OSTRZEŻENIE! 

Nigdy nie należy zostawiać bawiącego się dziecka bez nadzoru 

osoby dorosłej. Przy każdej reklamacji należy okazać dowód zaku-

pu (paragon). Rodzic lub opiekun powinien usunąć z części 

wszystkie plastikowe/metalowe zabezpieczenia, aby uniknąć ost-

rych krawędzi. Instalacja musi być wykonana na płaskiej poziomej 

powierzchni. Nie należy instalować na twardych powierzchniach 

typu beton lub asfalt; chyba że zastosuje się warstwę 

amortyzującą. Wybierz miejsce wolne od jakichkolwiek przeszkód 

(minimalnie 2 metry od produktu), które nie zakłóci zabawy i nie 

spowoduje niebezpieczeństwa. Unikaj miejsc takich jak: ogrodze-

nia, baseny, garaże, domy, wiszące gałęzie, rury lub przewody 

elektryczne. Przed każdą zabawą należy regularnie sprawdzać 

stan produktu (montaż, zabezpieczenia, części plastikowe i/lub 

elektryczne). Dokręcić lub umocować elementy zabezpieczające i 

główne elementy, jeżeli zachodzi potrzeba. Jeżeli zostanie stwier-

dzona usterka, nie używać do momentu naprawy. Nieprzestrzega-

nie zaleceń może grozić upadkiem, przewróceniem lub uszkodze-

niem. W okresie zimowym, nie uderzać w zabawkę ze względu na 

ryzyko uszkodzenia. Wszelkie zmiany w oryginalnej zabawce (np. 

dodanie dodatkowych akcesoriów) należy wprowadzać zgodnie z 

załączoną instrukcją producenta zabawki. Uszkodzone elementy 

należy wymieniać zgodnie z instrukcjami producenta. 

OSTRZEŻENIE! Wyłącznie do użytku domowego. Przeznaczony do 

użytku w pomieszczeniach i na zewnątrz. W przypadku złych wa-

runków atmosferycznych lub w okresie zimowym zaleca się 

umieszczenie produktu w pomieszczeniu dla zapewnienia zacho-

wania kolorów. Gwarancja producenta nie obejmuje szkód 

wynikających ze zdarzeń klimatycznych (silny wiatr, burza, grad, 

śnieg itp.). Aby zabezpieczyć się przed tego typu zagrożeniami, 

należy skontaktować się ze swoim ubezpieczycielem. 

BG

 •Важни 

указания, които трябва да бъдат запазени. Внимание! За да 

избегнете опасностите, свързани с опаковката (крепежни 

елементи, пластмасово фолио, накрайник за надуване, 

инструменти за монтаж ...), премахнете всички елементи, 

които не са част от продукта. Трябва да се монтира от 

възрастни отговорни  лица. ВНИМАНИЕ ! Не оставяйте никога 

детето да играе без надзор от възрастен. При заявяване на 

рекламации, изпращайте и доказателство за извършената 

покупка(касовата бележка). Частите трябва да бъдат 

разделени от възрастен с помоща на инструмент, за да се 

избегне нараняване от режещите ръбове. Тази част трябва да 

бъде поставена върху равна и хоризонтална повърхност. Да 

не се поставя върху твърд под, като бетон или битум: в 

противен случай трябва да се поставят омекотяващи 

повърхности. Изберете място, без ограничения (най-малко 2 

метра около продукта), така че функциите на играта да не 

бъдат възпрепятствани и безопасността да е гарантирана, без 

огради, гаражи, къщи, басейн, висящи клони, тръби или 

електрически кабели. Проверявайте редовно в началото на 

всяка игра състоянието на продукта монтаж, защита, 

пластмасови части и/или електрически части). Да се 

проверяват редовно защитните и основните елементи  и 

същите да бъдат притягани или отново фиксирани. Ако се 

установи дефект, изделието може да бъде ползвано наново, 

едва когато е ремонтирано. Неспазването на тези указания 

може да доведе до падане, преобръщане или да допринесе 

всякакви други увреждания. През зимата играчката не бива 

да бъде излагана на тежки удари, същата би могла да бъде 

повредена. Всяко изменение на оригиналната играчка 

(например добавяне на аксесоар) трябва да се извърши 

съгласно инструкциите предоставени от търговеца на 

оригиналната играчка Дефектните съставни елементи трябва 

да бъдат заменени съгласно инструкциите на производителя. 

ВНИМАНИЕ! За употреба само в домашни условия. 

Предвидено за употреба във вътрешни помещения и на 

открито. При лошо време и през зимата изделието трябва 

незабавно да се постави на склад и по-специално да се 

запазят по-дълго цветовете. Щетите в резултат на климатично 

събитие (силен вятър, буря, градушка, сняг, ...) не са обхванати 

от гаранцията на производителя, обърнете се към 

застрахователя си, за да се включи този риск. 

RO

 •Păstraţi 

aceste instrucțiuni importante. Avertisment! Pentru evitarea riscu-

rilor legate de ambalaj (elemente de prindere, folii de plastic, duză 

de umflare, scule de asamblare,...) îndepărtați toate elementele 

care nu fac parte din produs. Jucăria trebuie montată sub supra-

vegherea unui adult responsabil. ATENŢIE! Nu lăsaţi niciodată un 

copil să se joace fără a fi supravegheat de un adult. Toate 

reclamațiile trebuie să fie însoțite de dovada cumpărării (bonul de 

casă). Piesele trebuie să fie netezite de un adult cu ajutorul unui 

instrument pentru a evita marginile tăioase. Ansamblul trebuie 

instalat pe un teren plan și orizontal. A nu se instala pe terenuri 

dure, din beton sau bitum; în caz contrar, trebuie utilizate 

suprafețe de absorbție a șocurilor. Alegeţi o zonă fără niciun obsta-

col (min. 2 m în jurul produsului), care să nu împiedice funcţiile de 

joacă şi să nu afecteze siguranţa, cum ar fi garduri, piscină, garaje, 

case, ramuri care atârnă, ţevi sau cabluri electrice. Verificaţi regulat 

starea produsului la începutul fiecărei sesiuni de joc (asamblarea, 

protecţia, piese din plastic şi / sau piese electrice). Strângeți sau 

refixați elementele de siguranță și părțile principale dacă este ne-

cesar. Dacă se constată un defect, nu folosiți produsul până nu a 

fost reparat. Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca căderi,