Smoby AAP0998/B, Assembly Instructions Manual

3

FR

  Avant d’utiliser le jouet pour la 1ere fois ou lorsque le jouet commence à 

ralentir, recharger la batterie 

pendant 20 heures maximum

. Si vous dépassez ce 

temps vous endommagez de manière irréversible la batterie. Toujours débrancher la 

batterie lorsque le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période. En cas de non 

utilisation prolongée, recharger la batterie tous les 6 mois.

GB

  Before using the toy for the first time, and when the toy starts to slow down, 

recharge the battery 

for a maximum of 20 hours

. If you recharge the battery for 

longer than this it will be irreversibly damaged. Always remove the battery when the 

toy is going to be left unused for any length of time. In the case of prolonged non-

use, recharge the battery every 6 months.

DE

  Bevor Sie das Spielzeug zum 1. Mal benutzen oder wenn es sich 

verlangsamt, die Batterie während 

max. 20 Stunden aufladen

. Wenn Sie diese 

Dauer überschreiten, wird die Batterie endgültig beschädigt. Stets die Batterie 

herausnehmen, wenn das Spielzeug über längere Zeit nicht benutzt wird. Bei 

längerer Nichtbenutzung die Batterie alle 6 Monate aufladen. Das Kinderfahrzeug 

entspricht nicht den Anforde rungen der Straßenverkehrszulassungsordnung 

(StVZO) und darf deshalb nicht auf öffentlichen Verkehrswegen (z. B. Gehwegen 

und Straßen) eingesetzt werden. Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des 

Kinderfahrzeuges, insbesondere alle Befestigungsstellen und Verschleißteile, sowie 

die Funktionssicherheit der Lenkung. Das Spielzeug und Gebrauchsanweisung muß 

von einem Erwachsenen montiert werden.

NL

  Laad de accu gedurende 

maximaal 20 uur

 op vóór het eerste gebruik of indien 

het speelvoertuig langzaam begint te rijden. Indien u deze laadtijd overschrijdt, kan 

er zich onherstelbare schade aan de accu voordoen. Verwijder de accu altijd indien 

het speelvoertuig gedurende een lange periode niet gebruikt wordt. Laad de accu 

iedere 6 maanden op als het speelvoertuig gedurende een zeer lange periode niet 

gebruikt wordt.

ES

  Antes de utilizar el juguete por primera vez o cuando el juguete comienza a 

andar más lento, recargar la batería 

durante 20 horas máximo

. Si usted excede 

ese tiempo la batería se estropeará en forma irreversible. Retirar siempre la batería, 

cuando el juguete no es utilizado durante un período largo. En caso de la no 

utilización prolongada, cargar la batería cada 6 meses.

IT

  Prima di usare il gioco per la prima volta,  o quando il gioco inizia a rallentare, 

ricaricare la batteria 

per un tempo massimo di 20 ore

. Superando questo tempo 

si danneggia in modo irreversibile la batteria. Togliere sempre la batteria quando il 

gioco rimane inutilizzato per lunghi periodi. Se il gioco non viene usato per molto 

tempo, ricaricare la batteria ogni 6 mesi.

PT

  Antes de utilizar o brinquedo pela 1ª vez, ou quando o brinquedo começa a 

abrandar, volte a carregar a bateria 

durante um máximo de 20 horas

. 

Se ultrapassar este tempo correrá o risco de danificar a bateria de modo irreversível. 

Retire sempre a bateria quando o brinquedo não estiver a ser utilizado durante um 

longo período de tempo. Em caso de não utilização prolongada, volte a carregar a 

bateria de 6 em 6 meses.

DK

  Inden legetøjet benyttes første gang, eller når det begynder at køre 

langsommere, skal batteriet lades 

op i maksimum 20 timer

. Hvis dette tidsrum 

overskrides, kan der opstå uoprettelige skader på batteriet. Batteriet skal altid tages 

ud, når legetøjet ikke bruges i en længere periode. Hvis batteriet ikke bruges i 

længere tid, skal det lades op igen hver 6. måned.

FI

  Ennen lelun käyttöönottoa, ja kun lelun toiminnot hidastuvat, ladatkaa 

akkua 

korkeintaan 20 tunnin ajan

. Jos tämä aika ylittyy vahingoittuu akku 

peruuttamattomasti. Poistakaa akku aina kun lelu on käyttämättä pitkän aikaa. Jos 

käyttämättömyys jatkuu, ladatkaa akku kuuden kuukauden välein.

NO

  Før man tar leken i bruk for første gang, eller når funksjonen begynner å bli 

nedsatt, lad batteriet opp igjen i 

maksimum 20 timer

. Hvis batteriet lades opp 

utover dette, vil det påføres uopprettelig skade. Ta alltid ut batteriet når leken ikke 

skal brukes på en stund. I tilfelle leken ikke er i bruk  over en lengre periode, bør 

batteriene lades opp igjen  hvert halvår.

SE

  Innan ni använder leksaken första gången eller när leksaken börjar sakta farten, 

skall batteriet laddas 

under maximum 20 timmar

. Om ni överskrider denna tid 

skadar ni batteriet oåterkalleligen. Batteriet bör alltid tas ut ur leksaken om den inte 

används under en längre tid. I det fall leksaken inte används under en mycket lång 

tid, bör batteriet laddas var 6 månad.

HU

  A játék első használata előtt, vagy amikor a játék lassulni kezd, töltsük 

fel az akkumulátorokat 

legfeljebb 20 órán keresztül

. Ha túllépjük ezt az időt, 

visszafordíthatatlan kárt okozunk az akkumulátorban. Mindig vegyük ki az 

akkumulátort, amikor a játékot hosszú ideig nem használjuk. Ha hosszú ideig nem 

használjuk, félévente töltsük újra az akkumulátort.

PL

  Przed użyciem zabawki po raz pierwszy lub kiedy zabawka zwalnia, naładować 

akumulator przez 

maksimum 20 godzin

. Jeżeli przekroczysz ten czas, możesz 

nieodwracalnie uszkodzić akumulator. Zawsze wyjmuj akumulator kiedy zabawka 

nie używana przez dłuższy czas. W przypadku przedłużającego się nie użytkowania, 

ładować akumulator co 6 miesięcy.

CZ

  Před prvním použitím či v případě, že se hračka začne zpomalovat, nechejte 

baterii dobít, maximálně však 

po dobu 20 hodin

. Jestliže překročíte tento časový 

interval, dojde k trvalému poškození baterie. Pokud hračku delší dobu nepoužíváte, 

vyjměte z ní baterii. Pokud není hračka delší dobu používána, jednou za půl roku 

nabijte baterii.

GR

  Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το παιχνίδι ή όταν το παιχνίδι αρχίσει 

να ΄πηγαίνει πιο αργά, ξαναφορτίστε την μπαταρία για 

τουλάχιστον

20 ώρες

. Αν 

υπερβείτε αυτό το χρόνο, θα κάνετε ανεπανόρθωτη ζημιά στην μπαταρία. Αφαιρείτε 

πάντα την μπαταρία όταν το παιχνίδι δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο 

χρονικό διάστημα. Σε περίπτωση παρατεταμένης αδράνειας, ξαναφορτίζετε την 

μπαταρία κάθε 6 μήνες.

RU

  До первого применения игрушки или в случае замедления ее скорости, 

подзарядите аккумулятор в течение не 

более 20 часов

. Если вы превысите 

допустимую длительность подзарядки, вы безвозвратно выведите аккумулятор 

из строя. Если игрушка длительно не используется, то обязательно извлекайте 

из нее аккумулятор. Перезаряжайте аккумулятор каждые 6 месяцев в случае, 

если игрушка не используется на протяжении длительного периода.