socomec ATyS 3S, Operating Instructions Manual

Page 1: ...AUTOMATISCHER LASTUMSCHALTER MOTORISED CHANGEOVER ATyS 3s Bedienungsanleitung Operating instructions D GB SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION UPS MAKE YOUR BUSINESS SAFE...

Page 2: ...EBEN VON ST RUNGEN ____________________18 ERSATZTEILE ___________________________________19 Inhaltsverzeichnis D THE ATYS RANGE ________________________________3 GENERAL PRESENTATION _________________...

Page 3: ...switch to be driven in 1 0 or 2 positions These contacts can come from an exter nal logic automatic control AtyS 6 products integrate all controls timers and relays required to realise a Normal Emerge...

Page 4: ...s Auto Manuell AUT Auto manu selector Abschlie vorrichtung f r Vorh ngeschloss Padlocking mechanism Anzeige der Schaltstellung des Lastumschalters Changeover position indication Steuerungs Anschlusskl...

Page 5: ...sprechend den Normen Electrical characteristics according to standards Markierung der Lasttrennschalter I und II Switch position I II Nennstrom Lastumschalter Identifizierung Rating and changeover swi...

Page 6: ...ised module OPERATION Temperature 10 40 C without derating 20 70 C with derating refer to catalogue Hygrometry 80 humidity without condensation at 55 C 95 humidity with condensation at 40 C Altitude M...

Page 7: ...stigungen Anschluss Rating Overall dimensions Switch body Switchmounting Connection terminals A A 3p A 4p C AC F 3p F 4p H J 3p J 4p J 1 M 3p M 4p T U V W X 3p X 4p Y Z1 Z2 AA BA CA 125 304 340 244 23...

Page 8: ...rom Ohne Verbindungs Geh use Befestigungen Anschluss Rating alles schienen Switch body Swich mounting Connection terminals A B AC F 3p F 4p J 3p J 4p M 3p M 4p T U V X Y Z1 AA 800 370 461 504 584 306...

Page 9: ...imales Anzugsmoment M6 5 4 N m M8 13 N m M10 26 N m M12 45 N m Recommended tightening torque M6 4 5 N m M8 8 3 N m M10 20 N m M12 40 N m Maximum tightening torque M6 5 4 N m M8 13 N m M10 26 N m M12 4...

Page 10: ...BLE FROM 125 TO 630 A Upstream downstream front or back mounting Possible to mount only front terminal shroud when bridging bars are fitted ANSCHLUSSABDECKUNG PROTECTION SCREENS ATyS 3s INSTALLATION I...

Page 11: ...S 3s INSTALLATION INSTALLATION Power 230 Vac 102 400 Vac 230 Vac 317 101 Stromquelle 1 Source 1 ATYS 316 A ZUS TZLICHE HILFSSCHALTER Voreilende ffnung und Schaltstellungsanzeige I und II 1 zus tzliche...

Page 12: ...mm2 35 50 95 185 2 x 150 2 x 185 Minimum cables section Cu mm2 Ith Mindester Querschnitt der Schienen bei Ith mm2 2 x 30 x 5 2 x 40 x 5 2 x 60 x 5 2 x 60 x 5 2 x 80 x 5 Minimum bars section Cu mm2 It...

Page 13: ...load 313 314 315 316 317 101 102 2 1 ATYS 317 A Die Versorgung der Anschlussklemmen 101 102 und 201 202 pr fen 230 Nenn Vac Maximale L nge der Befehlsleitung 10 m Bei gr eren Abst nden die Informatio...

Page 14: ...mit 317 geschlossen Nicht speisen 317 Sammelpunkt der Antriebsklemmen 313 bis 316 Signalisierung s Hilfskontakt S Stellung I 5 A AC1 250 V 1 5 mm2 t Hilfskontakt S Stellung II Denomination Terminal D...

Page 15: ...tgriff einzusetzen Es ist nicht m glich an der Abschlie vorrichtung f r das Vorh ngeschloss zu ziehen Der Griff kann eingebaut und verwen det werden Falls der Griff eingebaut ist kann das Produkt nich...

Page 16: ...zu 3 Vorh ngeschl sser mit einem Durchmesser von 8 mm verwendet werden Um die Logging Funktion zuzulassen m ssen alle Versorgungen des Produktes abgetrennt werden PADLOCKING It is possible to padlock...

Page 17: ...ort laufenden Impuls am potenzialfreien Kontakt Sobald die Befehle I oder II durchgef hrt sind kehrt das Ger t in die Stellung Null zur ck ber einen Befehl 0 kann das Produkt in die Stellung Null gezw...

Page 18: ...plett reingedr ck sein Es ist nicht m glich das Produkt Den ausgew hlten Modus berpr fen zu verriegeln Pr fen ob der Griff nicht in seiner Aussparung sitzt Die Stellung des Lastumschalters pr fen 0 be...

Page 19: ...A 1529 5100 1 250 A 1529 5120 1 600 A 1529 5160 2 Lastumschalter Changeover switch 125 A 3P 1509 1012 125 A 4P 1509 1013 160 A 3P 1509 1016 160 A 4P 1509 1017 250 A 3P 1509 1025 250 A 4P 1509 1026 40...

Page 20: ...H E A D O F F I C E SOCOMEC GROUP SWITCHGEAR AND UPS S A capital 10 923 800 R C Strasbourg 548500 149 B 1 rue de Westhouse B P 10 67235 Benfeld Cedex T l 33 03 88 57 41 41 Fax 33 03 88 57 78 78 S A L...