C
. 15
SOCOMEC - Réf. : 532 210 A
ATyS 3s
VERWENDUNG
OPERATION
Handantrieb
Manual operation
MODUS / AUT
Zwei Verwendungsmodi sind möglich: Manuell oder
automatisch - dies ergibt sich aus der Stellung des
Betriebswahlschalters / AUT.
MODE / AUT
Two operational modes are possible manual or auto-
matic depending on the front selector position.
MODUS “AUT”
Der Wahlschalter steht
auf dem “AUT”-Modus
MODUS “
”
Der Wahlschalter steht
auf dem “
”-Modus
ATYS 194 A
ATYS 195 A
ATYS 196 A
• die elektrischen Antriebe I, 0 und II
sind aktiv
• Bei sämtlichen Versionen wird der
elektrische Befehl verhindert, der zum
Umschalten des Lastumschalters führt
• Bei sämtlichen Versionen wird der
elektrische Befehl verhindert, der zum
Umschalten des Lastumschalters führt
• Es ist nicht möglich, den Notgriff
einzusetzen
• Es ist nicht möglich, an der
Abschließvorrichtung für das
Vorhängeschloss zu ziehen
• Der Griff kann eingebaut und verwen-
det werden
• Falls der Griff eingebaut ist, kann das Produkt
nicht mit einem Vorhängeschloss versehen oder
im AUT-Modus verwendet werden
• Es ist nicht möglich, den Griff
einzubauen
• Das Produkt ist mit einem
Vorhängeschloss versehen (beim
Standardprodukt nur in Stellung 0)
D
MODE “AUT”
The front selector is on AUT
MODE “
”
The front selector is on
• I, 0, II commands are active
• electrical commands are inhibited
• electrical commands are inhibited
• it is not possible to insert the handle
• it is not possible to pull the padlocking
mechanism.
• it is possible to insert the handle
• if handle is in, it is not possible to
padlock or to switch to AUT.
• it is not possible to insert the handle
• the product is padlocked (standard
product only in 0 position).
GB
AUT
AUT
AUT
POS
POS 0
ATYS 194 A
ATYS 195 A
ATYS 196 A
AUT
AUT
AUT
POS
POS 0
