Soehnle 68057, Operating Instructions Manual

Page 1: ...UNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUGSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 8001_emotion_3577 G_09 10 2014 indd 1 09 10 2014 15 31 3 ...

Page 2: ...2 Deutsch 4 English 13 Français 22 Italiano 31 Nederlands 40 Español 49 Svenska 58 Český 67 Русский 76 8001_emotion_3577 G_09 10 2014 indd 2 09 10 2014 15 31 3 ...

Page 3: ...odera Overtrek Funda Överdrag Potah Чехол из ткани Wärmekissen Heating pad Coussin chauffant Termoforo Warmtekussen Cojín térmico Värmekudden Nahřívací poduška Грелка AUTO OFF 1 5 h 8001_emotion_3577 G_09 10 2014 indd 3 09 10 2014 15 31 3 ...

Page 4: ...ne Wohlbefin den Genießen Sie Wohlfühlwärme zu jeder Zeit und an jedem Ort Das Produkt ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vor gesehen jedoch nicht für gewerbliche Zwecke oder den Einsatz in Krankenhäusern oder Arztpraxen Um alle Vorzüge Ihres elektrischen Wärmeprodukts nutzen zu können lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die Pflege und Sicherheitshinweis...

Page 5: ...unen oder im Freien Betreiben Sie das Produkt niemals zu nahe an Hitzequellen Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten Ziehen Sie nicht am Kabel oder an dem Produkt um den Stecker herauszuziehen oder das Produkt zu transportieren Wenn das Produkt nicht benutzt wird ist der Netzstecker zu ziehen Wenn Sie das Produkt irgendwann entsorgen sollte es durch Abschneiden des Kabels unbrauchbar gemac...

Page 6: ...kann zu Verbrennungen der Haut füh ren Das Gerät darf nur von kleinen Kindern ab dem Alter von drei Jahren verwendet werden es sei denn die Regel und oder Steuereinheiten sind von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausrei chend eingewiesen worden wie es die Regel und oder Steuereinheiten sicher betreibt Vorsicht Um die korrekte Funktionsweise des Co...

Page 7: ...r lich benutzt werden soll muss die Steuerung auf die niedrigs te Position eingestellt werden 3 Bedienelemente Controller mit Temperaturregelung 6 Temperaturstufen 4 Temperaturstufen 3 Temperaturstufen 4 Inbetriebnahme Wichtig Dieses Wärmekissen verfügt über eine integrierte Temperatur kontrolle welche die Temperatur automatisch reguliert und die Wärme auf konstantem Niveau hält Die Temperatur des...

Page 8: ...d der Controller auf die Position OFF gestellt schaltet das Wärmekissen aus Achtung Stellen Sie sicher dass das Wärmekissen locker an bzw aufliegt d h etwas Luft zwischen diesem und der Haut zirkuliert Es darf kein Wärmestau entstehen Benutzen Sie das Wärmekissen nicht ohne Bezug 6 Automatische Abschaltung Das elektrische Wärmekissen schaltet nach 90 Minuten Dauer betrieb automatisch aus Dies spar...

Page 9: ... Wäschetrockner bei Niedertemperatur möglich Abgastemperatur max 60 C Wärmekissen Waschen Sie niemals das Innenteil des Produkts Das elektrische Wärmekissen darf weder in der Waschmaschine noch mit chemischen Mitteln oder in Trockenreinigung gereinigt werden Das Wärmekissen darf nicht maschinell getrocknet werden Benutzen Sie das Wärmekissen nicht solange es feucht ist Der Temperaturregler darf un...

Page 10: ...ten Bei Verschleiß oder Fehlfunktionen des Produkts bringen Sie es bitte zu Ihrem Händler zurück Das Produkt beim Lagern nicht durch Auflegen von Gegenständen knicken 9 Technische Daten Abmessungen 68001 emotion 45 x 35 cm 68002 sunshine 40 x 30 cm 68003 sunflower 37 x 27 cm 68053 Inspiration 40 x 30 cm Nennleistung 100 W Nennspannung 220 240 V 50 Hz Das Produkt ist doppelt schutzisoliert und ents...

Page 11: ...los International Ph 49 26 04 97 70 Montag bis Freitag 08 30 bis 12 00 Uhr MEZ Möchten Sie schriftlich Kontakt mit uns aufnehmen steht Ihnen unser Kontaktformular auf der SOEHNLE Homepage www soehnle com zur Verfügung Die Kontaktdaten der SOEHNLE Repräsentanz Ihres Landes finden Sie auf www soehnle com 13 Garantie Auf das vorliegende Qualitätsprodukt gewährt Ihnen die Leifheit AG 5 Jahre Garantie ...

Page 12: ... Produkt erworben haben Diese Garantie gilt weltweit Ihre gesetzlichen Rechte insbesondere Gewährleistungsrechte gelten für Sie weiterhin und werden durch diese Garantie nicht beschränkt Alle SOEHNLE Wärmeprodukte tragen das weltweit anerkannte Ökotex Zertifikat 100 das die gesundheitliche Unbedenklichkeit aller textilen Bestandteile bescheinigt Das SOEHNLE Safety Concept garantiert dem Verbrauche...

Page 13: ... your overall well being Enjoy the cozy warmth at any time and any place The device is intended exclusively for domestic use not for com mercial applications or the use in hospitals or medical offices In order to be able to utilize all the benefits of your electric war ming device please thoroughly read these instructions and observe the notes on care and safety You will then be able to enjoy this...

Page 14: ... on the cord or the device to disconnect the power plug or transport the device Disconnect the power plug if the device is not in use If you dispose of the device at any one point in time please cut off the cable to make it useless This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ...

Page 15: ...lity of the operating element thermostat do not place it on top of or underneath the heat unit Do not cover the thermostat with other objects Never use the heat device if it is folded wrinkled or pushed together Do not use if it is damp or wet This appliance is not intended for medical use in hospitals Examine the blanket frequently to check that there are no signs of wear or damage If any damage ...

Page 16: ... heating pad cor responds to the maximum permissible value of the applicable IEC regulation regarding user safety The device generates a mild heat that does not have any harmful effect Place the heating pad in the cover Ensure that the power cord and the thermostat are outside of the cover Close the zipper Before switching the heating pad on please ensure that the ope rating element is in the OFF ...

Page 17: ...heating pad and your skin during use Accumulation of heat must be prevented Never use the heating pad without the cover 6 Automatic off The electric heating pad shuts off automatically after 90 minutes of continuous use This saves energy and provides additional safety because the heating pad is never used without supervisi on The LED light will blink In order to switch the heating pad back on firs...

Page 18: ...ge No chemical dry cleaning Tumble drying possible Low temperature exhaust temperature max 60 C Heating pad Never wash the interior part of the device The electric heating pad may never be cleaned in a washer nor with chemical agents or at the dry cleaners The heating pad cannot be dried in a dryer Never use the heating pad while it is damp The thermostat cannot come into contact with water under ...

Page 19: ...cts on top of the device as these could damage the electric wires Please return the device to your point of sale in case of any wear or malfunction Do not crease the appliance by placing items on top of it during storage 9 Technical information Dimensions 68001 emotion 45 x 35 cm 68002 sunshine 40 x 30 cm 68003 sunflower 37 x 27 cm 68053 Inspiration 40 x 30 cm Rated power 100 W Rated voltage 220 2...

Page 20: ...rvice Our SOEHNLE customer service will be happy to assist you if you have any questions or comments Germany Ph 08 00 5 34 34 34 free of charge International Ph 49 26 04 97 70 Monday through Friday 08 30 a m to 12 00 noon CET If you d like to contact us in writing please use the contact form at the SOEHNLE homepage www soehnle com 13 Guarantee Leifheit AG grants you 5 years guarantee as of the dat...

Page 21: ...ective product the purchase receipt copy and the guarantee slip The guarantee is valid globally Your statutory rights in particular warranty rights continue to be valid and are not limited by this warranty All SOEHNLE heat products are marked with the Eco Tex Certificate 100 which is globally recognized and certifies that none of the textile components contain any sub stances that are harmful to y...

Page 22: ...être général Profitez de la chaleur agréable à tout moment et en tout lieu L appareil est exclusivement prévu pour un usage domestique en aucun cas pour une utilisation commerciale ou pour être utilisées dans des hôpitaux ou cabinets médicaux Afin de tirer profit de tous les avantages de votre chaufferette électrique lisez attentivement la notice d utilisation et tenez compte des consignes de sécu...

Page 23: ...s arêtes vives Ne tirez pas sur le câble ou sur l appareil pour débrancher la prise ou pour transporter l appareil La fiche secteur doit être débranchée lorsque l appareil n est pas utilisé Si vous devez jeter l appareil rendez le inutilisable en coupant le câble Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans ou plus et par des personnes aux mentalités physiques sensorielles ou mentales r...

Page 24: ...lisation prolongée de cet appareil à sa température maximale peut engendrer des brûlures sur la peau L appareil ne peut être utilisé par des enfants de plus de 3 ans seulement si les commandes ont été préréglées par un parent ou tuteur ou à moins que l enfant ait reçu les instructions appropriées sur la manière d utiliser les commandes en toute sécurité Attention Afin de garantir le bon fonctionne...

Page 25: ...ussin chauffant correspond à la valeur supérieure admissible des prescriptions IEC en vigueur sur la sécurité de l utilisateur L appareil produit une chaleur douce qui n a pas d effets nocifs Enfilez le coussin chauffant dans la housse Assurez vous que le câble de raccordement et le thermostat se trouvent à l extérieur de la housse Fermez la fermeture éclair Avant d allumer le cous sin chauffant a...

Page 26: ...pareil ne fonctionne jamais sans surveillance Le témoin de fonctionnement clignote Pour rallu mer l appareil positionnez le thermostat tout d abord sur OFF puis sur la température souhaitée Après utilisation débranchez le câble électrique de la prise murale 7 Nettoyage et entretien Housse La housse en tissu du coussin peut passer à la machine à laver Respectez également les indications sur les éti...

Page 27: ...iquide L humidité peut endomma ger le thermostat 8 Rangement et contrôle régulier L appareil ne doit pas être froissé Rangez le produit soigneu sement plié Rangez l appareil dans un endroit sec lorsque vous ne l utilisez pas Laissez l appareil refroidir avant de le ramasser ou de le rouler Vérifiez régulièrement l appareil et le câble électrique pour détecter d éventuels signes d usure ou d endomm...

Page 28: ...oehnle com 11 Élimination des appareils électriques usagés Merci d éliminer cet appareil en fin de vie selon la directive sur les déchets d équipements électriques et électroniques 2002 96 CE DEEE Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballa ge indique que le produit ne doit pas être considéré comme un déchet ménager habituel mais qu il doit être remis à un point de collecte qui recycle les...

Page 29: ... utilisation indiquées 4 la batterie En cas de garantie Leifheit décide à sa discrétion soit de réparer les pièces défectueuses soit de remplacer le produit Si une réparation se révèle impossible et si le produit a été retiré de la gamme et ne peut donc pas être remplacé vous recevez un produit de remplacement d une valeur aussi simi laire que possible Lors d une prestation liée à la garantie aucu...

Page 30: ...ires et des normes de sécurité élevées appliquées par SOEHNLE comme p ex la surveillance de commutation l isolation des conducteurs de chauffage la minuterie d extinction automatique ment le fusible électrique et thermique avec extinction automatique confèrent un sentiment de sécurité entièrement rassu rant Ce label de certification indique que les produits et les processus de fabrication sont rég...

Page 31: ...scolari contratte e il benessere generale Godetevi il piacevole calore in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo L apparecchio è esclusivamente destinato all impiego domestico non è stato concepito per adempiere a scopi professionali né per l impiego in ospedali o ambulatori Per poter sfruttare tutti i vantaggi dell apparecchio di riscalda mento elettrico leggere attentamente le istruzioni per l u...

Page 32: ...n prossimità di sorgenti di calore Non tirare il cavo se è in prossimità di spigoli affilati Per estrarre la spina o trasportare l apparecchio non tirare mai il cavo né l apparecchio stesso In caso di inutilizzo estrarre la spina Al momento dello smaltimento troncare il cavo per rendere l apparecchio inutilizzabile I bambini di età superiore agli 8 anni e le persone con capaci tà fisiche sensorial...

Page 33: ...mali Utilizzare l apparecchio alla temperatura massima per un periodo prolungato può causare ustioni alla pelle Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini piccoli di età superiore ai tre anni a meno che i comandi non siano stati impostati precedentemen te da un genitore o da un tutore o il bambino sia stato adeguatamente istruito su come azionarli in modo sicuro Attenzione Per garantirne...

Page 34: ...rmoforo corrisponde al valore massimo ammesso dalle disposizioni IEC vigenti per quan to concerne la sicurezza dell utente L apparecchio genera un calore leggero ed innocuo Infilare il termoforo nella fodera Assicurarsi che il cavo di colle gamento e il regolatore della temperatura restino fuori dalla fode ra Chiudere la chiusura lampo Prima di accendere il termoforo assicurarsi che l elemento di ...

Page 35: ...funzione senza monito raggio La spia di esercizio lampeggia Per riaccendere l apparecchio portare dapprima il regolatore della temperatura sulla posizione OFF e successivamente sulla temperatura desi derata Dopo l uso estrarre il cavo di rete dalla presa di corrente 7 Pulizia e manutenzione Fodera La fodera di stoffa del cuscino può essere lavata in lavatrice A questo proposito osservare i simboli...

Page 36: ...a 8 Conservazione e controllo regolare Non sgualcire l apparecchio Conservare il prodotto accurata mente ripiegato Quando non lo si utilizza conservare l apparecchio termico in un luogo asciutto Lasciare raffreddare l apparecchio prima di ripiegarlo o di roto larlo Controllare regolarmente l apparecchio e il cavo di rete al fine di escludere possibili tracce di usura o danno Non utilizzare protezi...

Page 37: ...lle direttive europee applicabili La dichiarazione di conformità UE è disponibile alla pagina www soehnle com 11 Smaltimento degli apparecchi elettrici usati Al termine della vita utile smaltire l apparecchio con formemente alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio...

Page 38: ...uti all utilizzo o altri difetti di usura che si presentano per cause naturali 2 i danni provocati da un impiego o da un trattamento scorret to ad esempio colpi urti cadute 3 i danni causati dall inosservanza delle indicazioni per l uso stabilite 4 la batteria In caso di garanzia Leifheit garantisce a propria discrezione la riparazione delle parti difettose o la sostituzione del prodotto In caso n...

Page 39: ...ssili Il Safety Concept SOEHNLE garantisce al consumatore il massimo livello di sicu rezza La fabbricazione esclusiva i criteri di controllo supplementari e gli elevati standard di sicurezza SOEHNLE come ad es il monitoraggio dell attivazione l isolamento della resistenza l Auto Off Timer la protezione dell ingresso della corrente e la protezione termica con dis positivo automatico di spegnimento ...

Page 40: ...emene welzijn Geniet van de gezellige warmte op elk moment en elke plaats Het toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik echter niet voor commerciële doeleinden of voor gebruik in zie kenhuizen of artspraktijken Om te kunnen genieten van alle voordelen van uw elektrisch ver warmingstoestel moet u de bedieningshandleiding aandachtig lezen en de onderhouds en veiligheidsinstructies na...

Page 41: ...het toestel trekken om de stekker uit te trekken of het toestel te transporteren Wanneer het toestel niet gebruikt wordt moet de netstekker uitgetrokken worden Wanneer u het toestel met het afval verwijdert moet het onbruikbaar gemaakt worden door de kabel af te snijden Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of verstan...

Page 42: ...tel gedurende langere periode bij maximale temperatuur kann tot brandwonden aan de huid lei den Het apparaat mag niet gebruikt worden door jonge kinderen boven de drie jaar tenzij de instellingen op voorhand zijn gebeurd door de ouders of een ander bevoegd persoon of tenzij het kind voldoende werd geïnformeerd over de veilige bediening van het apparaat Voorzichtig Om te zorgen voor de correcte wer...

Page 43: ...sen beantwoordt aan de maximale toegelaten waar de van de geldende IEC voorschriften met betrekking tot de vei ligheid van de gebruiker Het apparaat zorgt voor een aangename warmte die geen schadelijke gevolgen heeft Steek het warmtekussen in de overtrek Zorg ervoor dat de aans luitkabel en de temperatuurregelaar uit de overtrek blijven Sluit de ritssluiting Voordat u het warmtekussen aanzet ervoo...

Page 44: ...or een extra zekerheid dat het apparaat nooit zonder toezicht werkt Het controlelampje knippert Om het apparaat opnieuw aan te zetten de temperatuurregelaar eerst op OFF stellen en dan op de gewenste temperatuur Na gebruik de stekker uit het stopcontact trekken 7 Reiniging en onderhoud Overtrek De stoffen overtrek van het kussen kan in de wasmachine worden gewassen Gelieve ook rekening te houden m...

Page 45: ...beschadigen 8 Opberging en regelmatige controle Het apparaat niet kreuken Het product zorgvuldig opgevouwen opbergen Bewaar het verwarmingstoestel op een droge plaats wanneer het niet gebruikt wordt Laat het apparaat afkoelen voordat u het opvouwt of oprolt Controleer regelmatig of het apparaat en het netsnoer geen tekenen van slijtage of beschadigingen vertonen Gebruik geen chemisch anti mot midd...

Page 46: ...ese richtlijnen vervult De EG verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder www soehnle com 11 Verwijdering van gebruikte elektrische apparatuur Gooi na de levensduur het apparaat weg volgens de normen betreffende de inzameling en verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van Richtlijn 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Het symbool op het product of ...

Page 47: ...en veroor zaakt door slijtage 2 defecten veroorzaakt door fout gebruik of verkeerde omgang bv slag stoot val 3 defecten door het niet navolgen van de voorgeschreven gebru iksaanwijzingen 4 de batterij In geval van garantie beslist Leifheit naar eigen goeddunken of de defecte onderdelen gerepareerd worden of het product vervangen wordt Indien reparatie niet mogelijk is en een identiek product niet ...

Page 48: ...garandeert de consument een zeer hoge mate aan veiligheid en zekerheid Exclusieve fabricatie bijkomende keuringscriteria en hoge SOEHNLE veiligheidsnormen zoals schakelcontrole isolatie van ver warmingsgeleider auto off timer stroomingangsveiligheid en thermische veiligheid met automatische uitschakeling zorgen voor een goed gevoel Met dit keurmerk staan zowel de pro ducten als de productieprocess...

Page 49: ... general de bienestar Disfrute de la calidez acogedora en cualquier momento y en cualquier lugar El aparato está diseñado exclusivamente para el uso doméstico no para fines comerciales ni para el uso en hospitales o consul tas de médicos Para poder aprovechar todas las ventajas de este aparato de calor eléctrico es necesario leer cuidadosamente este manual de uso y observar las instrucciones de cu...

Page 50: ...obre cantos agudos No tire nunca del cable o del aparato para desconectarlo de la corriente o para transportarlo Cuando no se va a utilizar el aparato se debe desconectar de la red Antes de desechar el aparato es necesario hacerlo inservible cortando el cable Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con discapacidades físicas sensoriales o menta les o falta de expe...

Page 51: ... durante un largo tiempo a máxima tempe ratura puede ocasionar quemaduras en la piel El aparato sólo puede ser usado por niños mayo res de tres años cuando el mando ha sido confi gurado previamente por un padre o tutor o a menos que el niño haya sido informado adecuada mente sobre el funcionamiento seguro del mando Precaución Para garantizar el correcto funcionamiento del elemento de control regul...

Page 52: ...n térmico corresponde al valor máximo autorizado de las normas IEC vigentes en materia de seguridad del usuario El dispositivo crea un calor suave que no tiene efectos nocivos Inserte el cojín térmico en la funda Asegúrese de que el cable de conexión y el regulador de temperatura se encuentran fuera de la funda Cierre la cremallera Antes de encender el cojín térmi co asegúrese de que el elemento d...

Page 53: ...ridad de que el aparato no funciona nunca sin vigilancia La luz de control parpadea Para encender el aparato de nuevo ajus te el regulador de temperatura primero en la posición OFF y luego en la temperatura deseada Después del uso desconecte el cable de alimentación de la toma 7 Limpieza y cuidados Funda Se puede lavar la funda de tela del cojín en la lavadora Tenga en cuenta también las instrucci...

Page 54: ...namiento y revisión periódica No se puede arrugar el dispositivo Guarde el producto cuida dosamente doblado Cuando no utilice el dispositivo térmico consérvelo en un lugar seco Deje que se enfríe el dispositivo antes de doblarlo o enrollarlo Verifique el dispositivo y el cable de alimentación regularmen te para detectar signos de desgaste o daños No use productos químicos contra las polillas Duran...

Page 55: ...s de las directivas europeas aplicables La la declaración de conformidad CE se puede ver en www soehnle com 11 Eliminación de aparatos eléctricos usados Elimine este aparato cuando termine su vida útil de acuerdo con la directiva europea de residuos de apa ratos eléctricos y electrónicos RAEE 2002 96 CE Waste Electrical and Electronic Equipment El símbolo sobre el producto o su embalaje indica que...

Page 56: ...l uso o naturales 2 el uso o manejo incorrecto p ej golpe choque caída 3 daños debidos al no respeto de las indicaciones de uso 4 la batería En caso de hacer uso de la garantía Leifheit decidirá reparar las piezas defectuosas o reemplazar el producto Si la reparación no es factible y ya no hay disponible un producto idéntico en nuestra gama para hacer el cambio recibirá a cambio un producto equiva...

Page 57: ...altos estándares de seguridad SOEHNLE como por ejemplo la supervisión de conexión el aislamiento de las resisten cias de calentamiento el temporizador de desconexión automática la protección de entrada de corriente y térmica con sistema de desconexión automática pro porcionan una experiencia global excelente Con esta marca de certificación tanto los productos como los procesos de pro ducción están...

Page 58: ...t slappna av samt ökar det allmänna välbefinnandet Njut av den mysiga värmen när som helst och var som helst Produkten är endast avsedd för privat bruk och inte för yrkes mässig användning eller användning på sjukhus eller läkar mottgningar Läs bruksanvisningen noga så att du kan utnyttja alla fördelarna med värmaren på bästa sätt och beakta säkerhetsanvisningarna då kommer du länge att ha nytta o...

Page 59: ...akten eller för att förflytta produkten När produkten inte används ska kontakten vara urdragen När produkten har tjänat ut och ska slängas bör man kapa kabeln för att göra den obrukbar Denna produkt kan användas av barn från åtta åt och över samt av personer med nedsatta fysiska sinnesmässiga eller mentala förmågor eller brist på erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt eller fått anvisningar...

Page 60: ...leda till brännskador på huden Barn över tre år kan använda värmefilten om en förälder eller vårdnadshavare ställt in kontroller na i förväg eller har förvissat sig om att barnet verkligen vet hur man använder kontrollerna på ett säkert sätt Försiktigt Placera inte reglaget temperaturreglaget under eller på vär maren för då fungerar det inte korrekt Täck inte över tempe raturreglaget med andra för...

Page 61: ...Värmekuddens temperatur motsvarar det tillåtna maxvärdet i gäl lande IEC förordning om säkerhet för användaren Produkten ska par en skonsam värme som inte har några skadliga effekter Sätt in värmekudden i överdraget Kontrollera att anslutningska beln och temperaturreglaget befinner sig utanför överdraget Stäng blixtlåset Kontrollera att reglaget står i läge OFF innan du sätter i kontakten Sätt sed...

Page 62: ...vara i drift utan övervakning Kontrollampan blinkar För att slå på apparaten igen skall temperaturregulatorn vridas först till positionen OFF och sedan till den önskade temperaturen Efter användningen skall nätkontakten tas ur vägguttaget 7 Rengöring och skötsel Överdrag Kuddens tygöverdrag kan tvättas i tvättmaskin Följ tvättråden på etiketterna och skötselsymbolerna på överdraget Dra ut kontakte...

Page 63: ...turreglaget 8 Förvaring och regelbunden kontroll Produkten får inte knycklas ihop Förvara produkten ordentligt vikt När värmekudden inte används ska den förvaras på något torrt ställe Låt produkten kylas av innan den viks eller rullas ihop Kontrollera produkten och anslutningskabeln regelbundet beträffande tecken på förslitning eller skador Använd inga kemiska malmedel Ställ inte tunga föremål på ...

Page 64: ...liga bestämmelser i gällande EU direktiv EU konformitetsdeklarationen finns på www soehnle com 11 Avfallshantering av begagnade elektriska apparater När produkten är uttjänt ber vi er lämna den till åter vinning enligt direktiv 2002 96 EG om el och elek tronikavfall Waste Electrical and Electronic Equip ment Symbolen på produkten eller förpackningen betyder att denna produkt inte får behandlas som...

Page 65: ...rligt uppkommande slitage 2 skador pga felaktig användning resp hantering t ex slag stöttar fall 3 skador pga brott mot bruksanvisningens instruktioner 4 batteriet I garantifall utför Leifheit efter eget bevåg antingen reparationer av skadade delar eller byter ut produkten Om en reparation inte är möjligt och en identisk produkt för utbyte inte ingår i sorti mentet längre levereras en så likvärdig...

Page 66: ...kningen det extra kontrollkriterierna och SOEHNLE s höga säkerhetskrav som till exempel kopp lingsövervakning värmeledarisolering automatisk avstängningstimer strömingångssäkring och termosäkring med avstängningsautomatik gör att du kan känna dig väldigt trygg Certifieringsmärket intygar att både apparaterna och produktionsprocessen regelbundet övervakas av TÜV Süd 11 0 00824 Hohenstein 8001_emoti...

Page 67: ...ch částí svalů a zajišťuje všeobecnou pohodu Přístroj je určen výhradně jen k použití v domácnosti není vhod ný pro komerční účely nebo pro použití v nemocnicích či ordi nacích Abyste mohli využívat všech předností vašeho elektrického nahřívacího zařízení pozorně si přečtěte tento návod k použití a dodržujte pokyny k ošetřování a bezpečnosti pak budete s tímto výrobkem dlouho spokojeni Tento návod...

Page 68: ...te li vytáhnout zástrčku nebo přemístit přístroj Pokud přístroj nepoužíváte vytáhněte síťový konektor ze zásuv ky Budete li chtít přístroj jednou zlikvidovat měli byste ho poškodit například odříznutím kabelu aby již nemohl být používán Nepoužívejte prosím žádné adaptéry rozbočky a nebo prodlužovací kabely Je li nutný jiný konektor je třeba nechat ho vyměnit u odborného pracovníka Tento přístroj m...

Page 69: ...ístroj nikdy nepoužívejte u zvířat Používání tohoto přístroje po delší dobu při maximální teplotě může způsobit popáleniny kůže Tento výrobek není určen pro děti pokud je výro bek užíván dětmi staršími tří let musejí jim rodiče či osoba která je hlídá nastavit funkce zařízení a instruovat je jak s výrobkem bezpečně zacházet Opatrně K zajištění správné funkce termostatu nesmíte tento prvek umístit ...

Page 70: ...a nahřívací podušky odpovídá povolené maximální hodnotě platných předpisů IEC týkajících se bezpečnosti uživatele Přístroj vytváří příjemné teplo které nemá žádné škodlivé efekty Nahřívací podušku vložte do povlaku Přesvědčte se zda se připojovací kabel a regulátor teploty nenacházejí mimo povlak Zavřete zip nebo suchý zip Před zapnutím nahřívací podušky se přesvědčte zda je ovládací prvek v poloz...

Page 71: ...ergii a zajistí aby nebylo zařízení nikdy v provozu bez dozoru Provozní dioda začne blikat Při opětovném zapínání zařízení nastavte teplotní regulátor nejprve do polohy OFF a poté na požadovanou teplotu Po použití vytáhněte prosím síťový kabel ze zásuvky 7 Čištění a údržba Potah Látkový potah podušky můžete vyprat v pračce Prosím respek tujte i pokyny na etiketě a symboly k ošetřování potahu Před ...

Page 72: ...robek ukládejte tak aby byl pečlivě složený Přístroj nechte ochladit dříve než jej složíte či srolujete Pravidelně u přístroje a síťového kabelu kontrolujte možné známky opotřebení nebo poškození Nepoužívejte chemické přípravky proti molům Po uschování nestavte na přístroj těžké předměty které by mohly poškodit elektrické dráty V případě opotřebení nebo chybné funkce přístroje jej zaneste zpět vaš...

Page 73: ... elekt ronických přístrojů 12 Servis pro spotřebitele Máte li nějaké dotazy a podněty jsou vám k dispozici naše kontakt ní osoby Německo Tel 08 00 5 34 34 34 Mezinárodní Tel 49 26 04 97 70 Pondělí až pátek 08 30 až 12 00 hod Kontaktní osoby pro vaši zemi naleznete na webové stránce SOEHNLE pod www soehnle com v bodu menu Servis Mezinárodní kontakty Service Internationale Kontakte 13 Záruka Na tent...

Page 74: ...slušného prodejce u kterého jste výrobek zakoupili Tato záruka má platnost po celém světě Vaše zákonná práva obzvláště pak práva ze záruky platí pro vás i nadále a nejsou touto zárukou nijak omezena Všechny nahřívací výrobky SOEHNLE mají celosvětově uznávaný certifikát Ökotex 100 který dokládá zdravotní nezávadnost všech textilních složek Bezpečnostní koncept SOEHNLE Safety Concept spotřebiteli ga...

Page 75: ...К Вашим услугам уютная тепло в любое время и в любом месте Прибор предназначен исключительно для домашнего использования а не для применения в коммерческих целях или в больницах или врачебной практике Для того чтобы использовать все достоинства Вашего электронагревательного прибора внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и соблюдайте указания по уходу и безопасности При соблюдении э...

Page 76: ...ненным умывальником в плавательном бассейне сауне или на свежем воздухе Никогда не пользоваться прибором вблизи термоисточников Не протягивать кабель прибора через острые кромки Не тянуть за кабель или прибор чтобы извлечь штекер из розетки или переместить прибор Если прибор не используется то следует извлечь сетевой штекер из розетки Если Вы когда нибудь будете утилизировать прибор то следует сде...

Page 77: ... теплу люди должны пользоваться прибором с исключительной осторожностью и своевременно завершать его применение Никогда не используйте прибор на животных Использование этого прибора в течение длительного времени при максимальной температуре может привести к ожогам кожи Детям старше трех лет разрешается пользоваться устройством только если его элементы управления предварительно настроены родителями...

Page 78: ...78 RU 3 Элементы управления Контроллер с термостатом 6 температура уровней 4 температура уровней 3 температура уровней 8001_emotion_3577 G_09 10 2014 indd 78 09 10 2014 15 31 5 ...

Page 79: ...туры на регуляторе электрогрелка автоматически включается и световой индикатор работы начинает светиться в настроенном положении Если регулятор температуры устанавливается в положение Выключено OFF электрогрелка выключается Внимание Позаботьтесь о том чтобы электрогрелка не прилагала плотно т е чтобы между ней и кожей циркулировало немного воздуха Необходимо избегать накопления тепла Не используйт...

Page 80: ...10 C без пара Отпаривание может нанести устройству непоправимый ущерб Не подвергать химической чистке Допустима сушка во вращающемся барабане при низкой температуре температура на выходе не выше 60 C Грелка Никогда не мойте устройство внутри Электрическую грелку нельзя стирать в стиральной машине или применять к ней химическую чистку Грелку нельзя сушить в сушилке Не используйте грелку пока она не...

Page 81: ... Не допускайте образования складок у изделия не ставьте на него какие либо предметы во время хранения 9 Технические данные Размеры 68001 emotion 45 x 35 см 68002 sunshine 40 x 30 см 68003 sunflower 37 x 27 см 68053 Inspiration 40 x 30 см Номинальная мощность 100 Вт Номинальное напряжение 220 240 В 50 Гц Прибор имеет двойную защитную изоляцию и соответствует классу защиты 2 10 Декларация соответств...

Page 82: ... с 08 30 до 12 00 по Гринвичу Если Вы хотите связаться с нами в письменной форме заполните наш контактный формуляр на сайте SOEHNLE soehnle com 13 Гарантия На данную высококачественную продукцию компания Leifheit AG предоставляет 5 года гарантии с даты покупки либо в случае с заказом с момента получения товара Гарантийные претензии необходимо реализовать незамедлительно после обнаружения дефекта в...

Page 83: ...на все страны мира Ваши законные права в особенности права в сфере гарантийных обязательств действуют для Вас и далее данная гарантия их не ограничивает Все нагревательные изделия ф SOEHNLE имеют всемирно признанный сертификат Ökotex 100 подтверждающий несомненную безопасность в отношении здоровья всех текстильных компонентов Концепция безопасности SOEHNLE Safety Concept гарантирует потребителю вы...

Page 84: ...FR 5 ans de garantie IT Garanzia di 5 anni NL 5 jaar garantie ES 5 años de garantía PT 5 anos de garantia SV 5 års garanti p DA 5 års garanti FI 5 vuoden takuu HU 5 év garancia PL 5 letnia gwarancja CS 5 roky záruka RU 5 года гарантии TR 5 yıllık garanti EL Εγγύηση 5 ετών SL 5 let garancije HR 5 godine garancije 8001_emotion_3577 G_09 10 2014 indd 84 09 10 2014 15 31 5 ...