background image

25

24

Esperti in materia di sanità consigliano i seguenti valori per l'aliquota di
grasso/acqua nel corpo:

Aliquota di grasso 

nel corpo  

Aliquota di acqua

nel corpo 

Aliquota di grasso 

nel corpo  

Aliquota di acqua

nel corpo 

Età  Eccellente

++

Buona

+

Media

Alta

-

Buona 

+

Eccellente

++

Buona 

+

Media 

Alta 

-

Buona 

+

20-24

18,2

22,0 25,0

29,6

50-55

10,8

14,9

19,0

23,3 

60

25-29

18,9

22,1 25,4

29,8

12,8

16,5

20,3

24,3

30-34

19,7

22,7 26,4

30,5

14,5

18,0

21,5

25,2

35-39

21,0 

24,0 27,7

31,5

16,1

19,3

22,6

26,1 

40-44

22,6 

25,6  29,3

32,8

17,5

20,5

23,6

26,9 

45-49

24,3 

27,3  30,9

34,1

18,6

21,5

24,5

27,6 

50-59

26,6 

29,7  33,1

36,2

19,8

22,7

25,6 

28,7 

> 60

27,4 

30,7 34,0

37,3

50

20,2

23,7

26,2

29,3 

50

Ciononostante si possono verificare ugualmente delle oscillazioni. (vedi in proposito pagina 25).

1

2

3

4

L'importanza dell'acqua per la

vostra salute 

L'organismo umano è composto per il 55–60 %
circa da acqua – la quantità varia a seconda
dell'età e del sesso.
Nel corpo, l'acqua è preposta ad assolvere una
serie di compiti.
Essa è

componente costitutiva

delle nostre

cellule. Ciò significa che tutte le cellule del corpo,
siano esse epidermiche, ghiandolari, muscolari,
cerebrali o di altro tipo, possono essere funzionali
solo se contengono acqua sufficiente.
Essa è 

solvente

di sostanze importanti per

l'organismo.
Essa è 

mezzo di trasporto 

per sostanze

nutritive, sostanze prodotte dall'organismo
stesso, prodotti del metabolismo.
Essa è 

reagente

per reazioni chimiche che

continuamente hanno luogo in ogni cellula del
corpo e alle quali l'acqua prende parte o che
addirittura risultano possibili solo grazie ad essa.
Essa è 

refrigerante

e partecipe della

regolazione del fabbisogno di calore, soprattutto
attraverso la produzione ed espulsione di sudore.
L'aliquota di acqua nel corpo diminuisce con
l'aumentare dell'età. Questi i valori nei vari casi:

nei neonati: 75–80 percento

in adulti di sesso maschile e di peso normale:
circa 60 percento,

in adulti di sesso femminile e di peso normale:
circa 50–55 percento,

nelle persone anziane: circa 50 percento.

L'organismo umano perde ogni giorno una
determinata quantità di liquidi che può variare

fortemente e che deve essere regolarmente
rimpiazzata.

Una grave insufficienza di acqua nel corpo si
può manifestare come segue

Con una perdita di più dello 0,5 percento del
peso corporeo (da 0,3 a 0,4 l d'acqua)
subentra la sensazione di sete.

Perdite di appena il 2 percento dell'acqua
nel corpo, p. es. a causa di forte sudorazione
o diarrea, riducono già la prestanza sia fisica
che mentale

Una diminuzione del 3 percento porta ad un

regresso della produzione di saliva e di urina,
la bocca diventa secca, può subentrare
stitichezza.

In caso di una diminuzione ancora maggiore 
si possono verificare una accelerazione del
polso, un aumento della temperatura corporea
ma anche stati di confusione.

Un adulto sano dovrebbe di regola assumere
intorno ai 2 l di liquidi. Una quantità maggiore è
richiesta in casi di grosso dispendio di energie,
calura, aria secca e fredda, abbondante consumo
di sale, elevato afflusso proteico e in casi di stati
di malattia come febbre, vomito, diarrea ecc. Se
si ha una perdita di liquidi di tipo patologico va

Fattori in grado di influenzare il

risultato della misurazione

L'analisi si basa sulla misurazione della resistenza
elettrica del corpo umano. I risultati della misurazione
vengono influenzati dal contenuto di acqua nella
massa esente da grasso da una parte, dall'aliquota di
grasso nel corpo e dalla massa muscolare dall'altra.
Le abitudini nel mangiare e bere nel corso della
giornata e lo stile di vita individuale influiscono sul
bilancio idrico del corpo. Tale influsso viene evidenziato
mediante oscillazioni delle aliquote di grasso/acqua 
nel corpo visualizzate sul display.

Esistono, inoltre, altri fattori che possono
influire sul bilancio idrico del corpo:

Dopo un bagno può essere visualizzato un valore
per l'aliquota di grasso nel corpo troppo basso e
uno per l'aliquota di acqua nel corpo troppo alto.

Dopo un pasto il valore visualizzato può essere
maggiore.

Nelle donne si possono avere, nel periodo in
questione, oscillazioni dovute alle mestruazioni.

Il corpo può perdere acqua in seguito a malattia o
sforzi fisici (sport). Dopo una attività sportiva, prima
di effettuare un'ulteriore misurazione dell'aliquota
di grasso nel corpo si deve attendere circa 6–8 ore.

È importante eseguire le misurazioni sempre nelle
stesse condizioni.

Risultati divergenti o non

plausibili possono verificarsi in:

• Persone in stato febbrile, con sintomi di edema o

osteoporosi

• Persone sottoposte a dialisi
• Persone che prendono medicinali cardiovascolari 
• Donne in stato di gravidanza
• Sportivi che svolgono un allenamento intensivo di

oltre 10 ore alla settimana e hanno un polso a
riposo inferiore a 60/min

• Sportivi che svolgono attività agonistica e Body

Builder.

Nota

La bilancia dispone di un modo per risparmio
energetico, grazie al quale si spegne automaticamente
dopo circa 1 minuto senza bisogno di premere alcun
tasto. Per continuare l'introduzione di dati, accendere
la bilancia, premere il tasto di conferma  

(

)

finché

sul display non compaiano i dati già introdotti. Quindi
procedere come descritto sopra.

Dati tecnici:

Portata x scala = max 150 kg x 100 g

Risoluzione: aliquota di grasso nel corpo: 0,1 %

Risoluzione: aliquota di acqua nel corpo: 0,1 %

Altezza: 100–250 cm

Età: 10–99 anni

Spazi memoria specifici per 4 persone

Ampia visualizzazione LCD  

Corrente di misurazione: 0,035 mA RMS, 50 kHz

Batterie necessarie: 4x1,5V MIGNON-AA (LR6)

Le batterie sono comprese nella fornitura.

Messaggi

Batterie esaurite.

Sovraccarico: a partire da 150 kg.

Risultati dell‘analisi non plausibili – controllare la 
programmazione personale.

Contatto piedi insufficiente – pulire la bilancia o i
piedi

Garanzia

SOEHNLE garantisce per 3 anni, a partire dalla data 
di acquisto, l'eliminazione gratuita, tramite riparazione o
sostituzione, di difetti dovuti a errori di fabbrica o propri
del materiale. Si prega di conservare con attenzione lo
scontrino o la ricevuta e il tagliando di garanzia. Nel caso
che si faccia valere la garanzia, si prega di riconsegnare
la bilancia al rivenditore dove si è acquistata insieme allo
scontrino e al tagliando di garanzia.

Questo apparecchio è dotato di soppressione
radiodisturbi conformemente alla direttiva 
CE 89/336/EWG.

Avvertenza: se esposto ad estreme interferenze elettro-
magnetiche, ad es. utilizzando un apparecchio radio-
trasmittente nelle sue immediate vicinanze, il valore
visualizzato può risultarne influenzato. Dopo l'elimina-
zione del disturbo, il prodotto può essere nuovamente
utilizzato in modo conforme all'uso; se necessario si
dovrà riaccendere l'apparecchio.

Smaltimento batterie:

Le batterie non devono essere gettate nel bidone dei rifiuti
solidi urbani. Le leggi vigenti obbligano l'utente, come
consumatore, a riconsegnare le batterie consumate. Le
vecchie batterie possono essere consegnate presso gli
appositi centri di raccolta pubblici del comune dove si abita
oppure ovunque vengano vendute batterie del genere.
Avvertenza:

le batterie che contengono
sostanze dannose sono
contrassegnate con queste sigle:
Pb = contiene piombo
Cd = contiene cadmio
Hg = contiene mercurio

Summary of Contents for Adria

Page 1: ... u n g s a n l e i t u n g O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s N o t i c e d u t i l i s a t i o n I s t r u z i o n i p e r l u s o G e b r u i k s a a n w i j z i n g I n s t r u c c i o n e s m a n e j o ...

Page 2: ...mesure 22 Caractéristiques techniques 22 Messages 22 Garantie 22 Coupon de garantie 32 Indice Body Balance Adria di SOEHNLE Avvertenze importanti 4 5 Operazioni preliminari 6 7 Pesatura 8 9 Introduzione dati per analisi 10 11 Analisi del grasso e dell acqua nel corpo 12 13 Interpretazione dei valori di misura 23 L importanza dell acqua per la vostra salute 24 Fattori in grado di influenzare il ris...

Page 3: ...ir compte des recommandations à la page 22 Body Balance Adria di Soehnle La Body Balance Adria rappresenta un contributo decisivo per la vostra salute Questa bilancia elettronica per l analisi del grasso e dell acqua nel corpo presenta le seguenti funzioni determinazione di aliquota di grasso nel corpo aliquota di acqua nel corpo e peso valutazione individuale del risultato dell analisi con tanto ...

Page 4: ... ou St in selon le pays uniquement balances pour pays anglophones Operazioni preliminari Inserimento batterie Rimuovete le batterie se non intendete usare il prodotto per un periodo prolungato Vedi figura sotto Rimossa la batteria i dati memorizzati vanno persi Per tutte le misurazioni sistemare la bilancia su fondo piano e fisso Attenzione Pericolo di scivolare sul bagnato Pulizia e manutenzione ...

Page 5: ...tomatiquement lorsque vous en descendez Pesatura Avviate la bilancia con il piede semplicemente premendolo sulla superficie di appoggio della bilancia Attendere alcuni secondi fino a che non compare 0 0 sul display Salire sulla bilancia e restare fermi finché non venga visualizzato il simbolo del peso accanto alla visualizzazione del valore Visualizzazione del peso corporeo Una volta scesi dalla b...

Page 6: ...ogrammed and will switch off automatically Saisie des données pour l analyse des graisses du corps Mettez la balance sur une table pour procéder au réglage Mettez la en marche activez la saisie des données Sélectionnez l emplacement de mémoire P1 P4 touche 1 moins touche 2 plus validez Réglez la taille touche 1 moins touche 2 plus validez Réglez l âge touche 1 moins touche 2 plus validez Sélection...

Page 7: ...e pourcentage d eau du corpsl et le pourcentage de graisses du corps sont ensuite affichés alternativement Descendez de la balance Le poids du corps est affiché Analisi del grasso acqua nel corpo L analisi è possibile solo a piedi nudi I dati personali devono essere introdotti prima pag 10 Accendere la bilancia aspettare finché nel display non venga visualizzato 0 0 Selezionare lo spazio di memori...

Page 8: ...utung des Wassers für Ihre Gesundheit Der menschliche Organismus besteht zu etwa 55 60 aus Wasser nach Alter und Geschlecht in unterschiedlicher Menge Wasser hat eine Reihe von Aufgaben im Körper zu erfüllen Es ist Baustein unserer Zellen Das bedeutet dass alle Zellen des Körpers ob Haut Drüsen Muskel Gehirnzellen oder andere nur dann funktionstüchtig sind wenn sie genügend Wasser enthalten Es ist...

Page 9: ...SOEHNLE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln auf Grund von Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kaufbeleg und den Garan tieabschnitt gut aufbewahren Im Garantiefall bitte die Waage mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend der geltenden EG Richtlinie 89 336 EW...

Page 10: ... affect measurement results Eating and drinking habits during the course of the day and individual lifestyle affect the water balance This is noticeable due to fluctuations in body water and body fat percentage readings Other factors can affect water balance too After a bath the body fat reading may be too low and the body water reading too high After a meal readings can be higher Women may experi...

Page 11: ... très élevé poids élevé Pourcentage de graisses très élevé poids très élevé L importance de l eau pour votre santé L organisme humain est composé à raison d env 55 60 d eau selon l âge et le sexe L eau remplit de nombreuses fonctions dans l organisme Elle est l élément de base de nos cellules Cela signifie que toutes les cellules du corps qu il s agisse de cellules cutanées glandulaires musculaire...

Page 12: ... 10 99 ans 4 mémoires de données personnelles Cadran panoramique à cristaux liquides Courant de mesure 0 035 mA RMS 50 kHz Piles 4 x 1 5 V MIGNON AA LR6 Les piles sont fournies avec la balance Messages Piles usées Surcharge à partir de 150 kg Résultats d analyse non plausibles contrôler la programmation personnelle Mauvais contact des pieds nettoyer la balance ou les pieds Garantie SOEHNLE garanti...

Page 13: ...dall altra Le abitudini nel mangiare e bere nel corso della giornata e lo stile di vita individuale influiscono sul bilancio idrico del corpo Tale influsso viene evidenziato mediante oscillazioni delle aliquote di grasso acqua nel corpo visualizzate sul display Esistono inoltre altri fattori che possono influire sul bilancio idrico del corpo Dopo un bagno può essere visualizzato un valore per l al...

Page 14: ...tpercentage zeer hoog gewicht hoog Vetpercentage zeer hoog gewicht zeer hoog De betekenis van het water voor uw gezondheid Het menselijke organisme bestaat voor ongeveer 55 60 uit water al naar gelang de leeftijd en het geslacht in verschillende hoeveelheden Water heeft een groot aantal taken in het lichaam te verrichten Het is de bouwsteen van onze cellen Dat betekent dat alle cellen van het lich...

Page 15: ...ercentage aange geven worden Na een maaltijd kan de afgelezen waarde hoger zijn Bij vrouwen treden door de cyclus veroorzaakte fluctuaties op Verlies van lichaamswater tengevolge van een ziekte of na lichamelijk inspanning sport Na een sportieve bezigheid dient met tot de volgende meting van het lichaamsvetpercentage 6 tot 8 uur te wachten Het is belangrijk om altijd onder dezelfde condities te me...

Page 16: ...e alimentación y bebida durante el día y el estilo de vida individual influyen en el balance hídrico Esto se manifiesta a través de variaciones en la indicación de la proporción de agua y grasa corporal Además otros factores pueden influir en el balance hídrico Después de un baño se puede indicar una proporción de grasa corporal demasiado baja y una proporción de agua corporal demasiado alta Despu...

Page 17: ......

Reviews: