FÜR MESSBAREN ERFOLG
Bedienungsanleitung
GB
www.soehnle-professional.com
STATIVWAAGE 7830/7831
Stativwaage 7830/7831
■
Waa
gen
mode
lle
7830
.30
.001
ohne Längenmess
er
783
1.30.0
01
mit Längenme
sser
■
Tec
hnis
che Da
ten
Arbeits
temp
eratur
:
+10 bis +40°C
Lagertemp
eratur
:
–20 bis –
65°C
Wägeb
ereich:
250 kg
Ziffer
nschr
itt:
100 g
Messb
ereich Längenme
sser
: 12
0 – 202 cm
Die Daten zur Spannungs
ver
sor
gung sind auf dem S
teck
erne
tzteil v
ermerkt.
■
Hinw
eis
Unter ex
tremen elek
tros
tatis
chen sowie elek
tromagne
tischen Ein
flüss
en z.
B.
beim Be
treib
en eines F
unkgerät
es o
der Handys in unmit
telbar
er Nähe des
Ger
äte
s kann eine Beein
flussung de
s Anzeigewerte
s ver
ursach
t werden.
Nach Ende des S
tör
einfluss
es is
t das Produk
t wieder bes
timmungsgemäß
benu
tzbar, gg
fs. is
t ein Wiedereins
chalten er
for
derlich.
Ebens
o können Lu
ftzug
, Vibra
tio
nen, schnelle T
emper
atur
änderungen
und Sonneneins
trahlung zur Beein
flussung de
s Wägeer
gebniss
es f
ühren.
Die Waage en
tsprich
t der Schutzar
t IPX2. Deshalb sind hohe Lu
ftf
euchtig
-
keit, Dämp
fe, F
lüssigkeit
en und star
ke V
erschmu
tzung zu vermeiden. Die
mess
technis
chen Komp
onen
ten wer
den dadurch b
eschädig
t und Sie ver
-
lieren Ihr
en Gewähr
leistungsansp
ruch.
Diese
s Ger
ät is
t entsp
rechend der gelt
enden EG-Richtlinien 2
004
/10
8/EG
funk
ents
tör
t.
■
Rein
igun
g
Zum Reinigen genüg
t ein feuch
tes T
uch und handelsübliche Reinigungs
-
mittel. K
eine scheuer
nden Mittel v
erwenden.
■
War
tun
g und Ser
vice
Die Waage b
edarf k
einer rou
tinemäßigen W
artung
. Es is
t jedoch sinnv
oll
die Genauig
keit in p
erio
dischen A
bständen zu k
ontr
ollieren. Die Häu
fig
-
keit häng
t von Einsa
tz und dem Zustand der W
aage ab.
Bei fes
tgest
ellten A
bweichungen kon
taktier
en sie bitte Ihr
en Händler oder
den Soehnle Pr
ofe
ssional-K
undendienst.
■
Gew
ähr
leis
tun
g/Haft
ung
Soweit ein von So
ehnle Prof
essio
nal zu ver
tret
ender Mangel der gel
ief
er-
ten Sache v
orlieg
t, ist So
ehnle Prof
essio
nal ber
echtig
t, wahlweise
den
Mangel en
tweder zu bes
eitigen o
der Ersa
tz zu liefer
n. Erse
tzte T
eile wer-
den Eigentum v
on So
ehnle Prof
essio
nal.
Schlägt die M
ängelbes
eitigung o
der Ersa
tzliefer
ung fehl, gelt
en die ge-
setzlichen Be
stimmungen. Die G
ewährleis
tungszeit betr
ägt
2 Jahr
e
und
beg
innt am T
ag des K
aufs.
Bitt
e bew
ahr
en Sie die R
echn
ung a
ls Nach
-
weis a
uf.
Im Servic
efall k
ontak
tier
en sie bitte Ihr
en Händler oder den
Soehnle Pr
ofe
ssional-K
undendienst.
Kei
ne G
ewäh
r wir
d insb
eso
nder
e über
nom
men f
ür Sc
häden, d
ie aus
den na
chf
olgen
den G
rün
den en
tst
ehen:
Ungeeignete, unsachgemäße Lager
ung oder V
erwendung
, fehler
haft
e
Montage b
zw. Inb
etr
iebsetzung dur
ch den Best
eller oder dur
ch Dritt
e,
natür
liche Abnü
tzung, V
eränder
ung oder Eingr
iffe, f
ehlerha
fte o
der nach-
lässige Behandlung, insb
eso
ndere üb
ermäßige Beansp
ruchung
, chemi-
sche, elek
trochemis
che, elektr
ische Ein
flüss
e oder F
euchtig
keit, s
ofer
n
diese nich
t auf ein V
erschulden v
on So
ehnle Prof
essio
nal zurückzu
führ
en
sind.
Sollten b
etr
iebliche, klimatis
che oder s
ons
tige Ein
flüss
e zu einer wesen
t-
lichen Ver
änderung der V
erhältniss
e oder de
s Mat
erialzus
tandes f
ühren,
entf
ällt die Gewähr
leistung f
ür die einwandfreie G
esam
tfunk
tio
n der
Ger
äte.
Origi
nalver
packu
ng f
ür ei
nen even
tuel
len R
ück
transp
ort a
ufb
ewah
ren.
■
Ents
orgu
ng d
er Waa
ge
Die Sta
tivwaage en
thält nach dem derzeit
igen Wissens
stand k
eine um-
weltgefähr
denden Sto
ffe. Die W
aage muss an einer Annahmest
elle für
das Recy
cling von elek
tr. G
erät
en abgegeben wer
den.
Altbatt
erien-R
ück
nahm
e Hinw
eis gemäß § 18 Batt
eriege
set
z
Im Zusammenhang mit dem Ver
trieb v
on B
att
erien und A
kkus
sind wir als Händler ver
pflich
tet, uns
ere K
unden auf F
olgendes
hinzuweisen: Sie sind ge
setzlich v
erpf
lichte
t, Bat
ter
ien und
Akk
us zurückzugeb
en. Als Endv
erbr
aucher können Sie B
att
eri-
en und Akk
us aus unser
em Sort
iment b
ei uns in Backnang
unentgeltlich zur
ückgeben. Sie k
önnen die A
kkus und B
att
erien auch in
einer kommunalen Sammels
telle o
der im Handel vor Or
t zurückgeb
en.
Bat
ter
ien und Akk
us, die Schadsto
ffe en
thalten, sind mit dem S
ymb
ol
einer durchge
str
ichenen Mülltonne gek
ennzeichnet und dür
fen nich
t über
den Hausmüll ents
org
t werden. B
att
erien, die Cadmium, Queck
silber o
der
Blei enthalt
en, sind zusätzlich mit dem en
tsprechenden chemis
chen Sym
-
bol („Cd“ f
ür Cadmium, „Hg“ für Queck
silber
, „Pb“ für Blei,) gek
ennzeich-
net.
■
Inbe
trieb
nahm
e
Das Kab
el des S
teck
erne
tzteils an der R
ückseit
e der Plattf
orm eins
teck
en
um die Waage mit S
trom zu v
erso
rgen. A
kkuv
ersio
n: Bei Erst
inbetr
iebnah
-
me den Akk
u der Waage minde
stens 5 S
tunden laden.
■
Wiegen
Einfach au
f die Waage s
tehen (k
ein Einschalt
en oder An
tip
pen
notwendig). A
kkuv
ersio
n: Schalten Sie die W
aage mit der ON/T
ARA-T
aste
ein.
■
Längen
messu
ng m
it BM
I-Anzei
ge
Längenmess
er vor
sichtig nach ob
en schieb
en und vor
sichtig ho
chklappen.
Dann das Kop
fteil au
f den Kop
f des P
atien
ten legen.
Nach Waagens
tills
tand erscheinen G
ewicht, Gr
öße und BMI r
otier
end im
Durchlau
f.
DEUTSCH
DE
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE
■
Tar
ieren
Mit der ON/T
ARA-T
aste an der R
ückseit
e der Anzeige kann die W
aage
tarier
t werden. T
aste dr
ücken, in der Anzeige er
schein
t »0,0 kg« und
die Waage is
t wiege ber
eit. Das Tar
ieren is
t innerhalb de
s gesam
ten
Wägeb
ereichs mög
lich.
■
Klei
nki
nd-
Ver
wiegu
ng
•
Eine erwachs
ene Per
son s
tellt sich au
f die Waage.
> Anzeige z.B. »57
,6 kg«
•
Drück
en Sie die ON/T
ARA-T
aste.
> Anzeige geht au
f »0,0 kg«
•
Die erwachs
ene Per
son s
teig
t von der W
aage ab…
> Anzeige »–57
,6 kg«
•
…und stellt sich zusammen mit dem K
ind nochmals au
f die Waage.
> Sie erhalt
en das Gewich
t des K
indes z
.B. »5,1 kg«
Wenn b
eide die Waage wieder v
erlass
en zeigt die Anzeige im Beisp
iel
»–57
,6 kg«. Mit der ON/T
ARA-T
aste k
önnen Sie die W
aage wieder auf
»0,0 kg« s
tellen.
■
Ausscha
lten
Die Waage s
chaltet sich au
toma
tis
ch aus, wenn die Anzeige
ca. 15 Sekunden au
f »0,0 kg« s
teh
t.
■
Feh
ler
mel
dun
gen
Null
ste
llen
– kein S
tills
tand
> auf eb
enen Unter
grund ach
ten
> Servic
e kon
taktier
en
Tar
ieren
– kein S
tills
tand
> Ruhig s
tehen
Über
last, G
ewic
ht is
t über d
em Max
ima
lgewic
ht
> Gewich
t von der Pla
ttf
orm nehmen
Unter
last
– Waage aus und eins
chalten
> Servic
e kon
taktier
en
Beim Ei
nscha
lten s
tel
lt die W
aage n
ich
t auf »0«
> Waage en
tlasten > N
eustar
t > Servic
e kon
taktier
en
Längen
mess
er nic
ht i
n Ref
eren
zposi
tion
bei
m Eins
cha
lten
> Längenmess
er beim Eins
chalten ganz einklap
pen
und einschieb
en
ON/T
ARA-T
aste
Res
et-T
aste
Servic
eschnit
tstelle
Personal Scales with Column 7830/7831
■
Desi
gns
7830
.30
.001
without me
asuring r
od
783
1.30.0
01
with measur
ing rod
■
Tec
hni
cal Sp
ecific
ati
ons
The
technical
specif
icatio
ns of
the power
suppl
y ar
e pr
inted
on
the power
adapter
.
Oper
ating t
emper
atur
e:
5 – 35°C
Sto
rage t
emper
atur
e:
–20 – 65°C
Weig
hing range:
250 kg (
485 lbs.)
Division:
100 g (
3.53 o
z.)
■
Instr
ucti
on
Measur
ement value
s may b
e aff
ected b
y extr
eme electr
osta
tic and
electr
omagne
tic in
ter
fer
ence, e.g
. during the o
per
atio
n of a tr
ansmitter
or a c
ell phone ne
ar the devic
e. Once the in
ter
fer
ence subside
s, the
pro
duct ma
y rev
ert t
o normal o
per
atio
n. Possibl
y, it ma
y be nec
essar
y to
turn the s
cale off and o
n again.
Similarly, dr
aft, vib
rat
ions, r
apid t
emper
atur
e changes and dir
ect exp
osure
to sunlig
ht ma
y aff
ect de r
esults o
f the measur
ement.
The s
cale is in con
formity with degr
ee of p
rot
ectio
n IP 20. T
heref
ore, the
devic
e should not b
e oper
ated in hig
h rela
tive humidity
, vapour
s, liquids
and stro
ng pollu
tio
n. This ma
y damage the mechanical and electro
technical
comp
onen
ts of the s
cale and would void y
our warran
ty entitlemen
t.
The de
vice is shielded f
or EM
C in con
formity with the ap
plicable EC-
direc
tive 2
004
/10
8/EC.
■
Mai
ntena
nce a
nd Ser
vice
The s
cale does no
t requir
e regular main
tenanc
e. Yet, it is us
eful t
o check
measur
ement ac
curacy a
t regular in
ter
vals. The f
requency o
f such checks
depends o
n the use and c
ondit
ion o
f the scale.
Pleas
e con
tact y
our dealer o
r the Soehnle Pr
ofe
ssional Cus
tomer Ser
vice
in case o
f any obs
erved de
viatio
ns.
■
Cle
aning
The de
vice ma
y be cle
aned with a damp cloth and c
ommo
n cleaning
pro
ducts. Do no
t use an
y abrasiv
e cleaning p
roduc
ts.
■
Disposa
l
Acco
rding t
o curren
t knowledge, the uprig
ht s
cale does no
t con
tain any
environmen
tally harm
ful subs
tances.
■
War
ran
ty/Liabi
lity
In case the de
vice sup
plied by So
ehnle Prof
essio
nal develo
ps a defec
t to
be r
emedied by So
ehnle Prof
essio
nal, the compan
y is entitled t
o either
fix the de
fec
t or t
o suppl
y a replac
ement de
vice a
t its sole dis
cret
ion.
Replac
ed parts will b
ecome the p
rop
erty o
f Soehnle Pr
ofe
ssional. T
he
legal provisio
ns appl
y if the repair o
f the defec
t or the deliv
ery o
f the
replac
ement de
vice should f
ail. The war
ran
ty per
iod ex
tends f
or 2 y
ear
s,
star
ting o
n the date o
f purchas
e. Pleas
e keep y
our invoic
e as a pro
of o
f
purchas
e. If your de
vice needs s
ervic
e, pleas
e con
tact y
our dealer o
r the
Soehnle Pr
ofe
ssional Cus
tomer Ser
vice.
Soeh
nle Pr
ofe
ssiona
l doe
s not a
ccept a
ny l
iabi
lity f
or a
ny da
mage
resu
lting f
rom th
e fol
low
ing c
aus
es:
Unsuitable, impro
per s
tor
age or u
tilisa
tio
n, faulty ass
embly o
r star
tup by
the order
ing per
son o
r by a thir
d party
, natur
al wear and t
ear
,
modif
icatio
ns or change
s, faulty o
r negligen
t handling, par
ticular
ly
excessiv
e loads, chemical, electr
ochemical, elec
trical in
fluenc
es o
r
dampne
ss, to the ex
ten
t in which these canno
t be a
ttr
ibuted t
o
short
comings o
n the part o
f Soehnle Pr
ofe
ssional.
The war
ran
ty liability conc
erning a c
orr
ectly o
per
ating de
vice b
ecome
s
void if o
per
atio
nal, climactic o
r similar influenc
es r
esult in a subs
tantial
change of the cir
cumstanc
es o
r of the c
ondit
ion o
f the mater
ial. To the
exten
t in which Soehnle Pr
ofe
ssional o
ffer
s warran
ty in a particular cas
e,
this warran
ty cov
ers the f
reedo
m fro
m manufac
turing de
fec
ts in the
deliver
ed object dur
ing the warran
ty per
iod.
Pleas
e keep the o
rig
inal packag
ing for a p
ossible retur
n shipmen
t.
■
Star
tup
Inser
t the power adap
ter cable in
to the pla
tform
’s rear panel t
o connec
t
power t
o the scale
s. Accu v
ersio
n: Pleas
e charge the ac
cu bef
ore f
irst us
e
for a
t leas
t 5 hours.
■
Weig
hing
Simply s
tep o
n the scale
s (it is unnecessar
y to tur
n on the de
vice).
Accu v
ersio
n: Pleas
e switch o
n the scale
s with ON/T
ARA-k
ey.
■
Heigh
t Measu
rem
ent w
ith BM
I Indi
cati
on
Slide up the head p
iece and car
efull
y pop-up the me
asuremen
t rod f
or
height me
asuremen
t. Nex
t, pleas
e posit
ion the he
ad piec
e on the
patien
t’s head.
The displa
y will auto
maticall
y indicate the me
asured leng
th in cen
time
tres
(inches) f
ollowed by the Bo
dy-M
ass-Index and the weight.
■
Tar
ing th
e Scal
e
Pressing the O
N/TAR
A key o
n the rear o
f the display tar
es the s
cale.
Press bu
tto
n; the display indica
tes “0
.0 kg” (0
.0 lbs) and the scale is
read
y for us
e.
■
Moth
er/Child F
unc
tion
An adult steps o
nto the s
cale.
> The displa
y indicate
s e.g. ’
47,6 kg
’ (104.7 lbs)
•
Press the O
N/TAR
A key
.
> The displa
yed value change
s to ’0
,0 kg’ (0
.0 lbs)
•
The mo
ther may now s
tep o
ff the s
cales …
> Displayed value ’
47,6 kg
’ (104.7 lbs)
ENGLISH
GB
Personal Scales with Column 7830/7831
ENGLISH
GB
•
… and steps again o
nto the s
cales holding the child.
> Now the displa
y indicate
s the weight o
f the child,
e.g.“5,1
kg” (1
1.2 lbs)
When the mother holding the child s
teps o
ff the s
cales, the d
isp
lay
ed
value in the example rev
erts t
o ’47
,6 kg’ (10
4.7 lbs). Pressing the O
N/
TAR
A key allows y
ou to r
ese
t the scale
s to ’0
,0 kg’ (0
.0 lbs).
The s
cale does no
t auto
maticall
y res
et t
o ’0,0 kg
’ (0.0 lbs) s
o sev
era
l
taring s
essio
ns may b
e carried ou
t, one a
fter ano
ther.
■
Sw
itc
hin
g Off
The s
cale auto
maticall
y switche
s off when the displa
yed value has b
een
’0,0 kg
’ (0.0 lbs) f
or ap
prox. 15 s
econds.
■
Changi
ng th
e Unit
s of M
easurem
ent
As standar
d, the scale o
per
ate
s with kg as the unit of me
asuremen
t.
Pleas
e pro
ceed as f
ollows if you wan
t to change the s
cale’s unit o
f
measur
ement:
•
Pull the p
ower adapter f
rom the ou
tlet.
•
Press and hold the O
N/TAR
A key whils
t simultaneously pu
tting
the power adap
ter in
to the ou
tlet.
•
The displa
yed value change
s to lbs.
In order t
o get back t
o “kg”, ple
ase r
epea
t the abov
e mentio
ned
pro
cedur
e.
■
Erro
r messa
ges
Zero
ing
- no stands
till
> check flo
or s
tability
Tar
ing
– no stands
till
> Keep s
tead
y on the s
cale
– negativ
e value
> Distur
b power sup
ply f
or a mo
ment
Overloa
d, wei
ght is over max
im
um c
apa
city
> Unload scale
Unde
rload
> con
tact s
ervic
e dealer
While sw
itc
hin
g-on, th
e sca
le d
oes n
ot sh
ow zer
o
> Unload scale > r
e-star
t > con
tact s
ervic
e dealer
Measu
rin
g rod n
ot i
n the r
efer
ence p
ositi
on
at p
ower o
n
> Full
y fold the me
asuring r
od when s
cale is turned
on and f
ully ins
ert in bas
e.
ON/T
ARA k
ey
Res
et k
ey
Servic
e por
t
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
■
Modèles d’appareil
7830.30.001 sans toise
7831.30.001 avec toise
■
Caractéristiques techniques
Les caractéristiques relatives à l’alimentation en tension sont indiquées
sur le bloc d’alimentation secteur.
Température de travail :
5 – 35°C
Température de stockage : –20 – 65°C
Plage de pesée :
250 kg
Echelon numérique :
100 g
■
Remarque
Si l’appareil est soumis à des influences électrostatiques ou électromagné-
tiques, comme par exemple lors de son utilisation à proximité immédiate de
matériel radio ou d’un téléphone portable, la valeur affichée peut varier.
Une fois que l’influence perturbatrice a cessé, le produit peut à nouveau
être utilisé de manière conforme, une remise en marche peut cependant
être nécessaire.
Les courants d’air, les vibrations, les variations brusques de température et
le rayonnement solaire peuvent également influencer les résultats de la
pesée.
Le pèse-personne est conforme à la classe de protection IP 20. Une humidité
excessive de l’air, de la vapeur, des liquides et de forts encrassements
doivent pour cette raison toujours être évités. Dans le cas contraire, les
composants de mesure sont endommagés et vous risquez de perdre vos
droits à la garantie.
Cet appareil est antiparasité conformément à la directive européenne
2004/108/CE.
■
Entretien et service
Le pèse-personne ne nécessite pas d’entretien régulier. II convient toute-
fois de vérifier la précision du pèse-personne à intervalles réguliers. La
fréquence du contrôle dépend de l’utilisation et de l’état du pèse-per-
sonne.
En cas de divergences constatées, veuillez contacter votre commerçant ou
le service après-vente Soehnle Professional
■
Nettoyage
Il suffit de nettoyer le pèse-personne avec un chiffon humide et un dé-
tergent habituel, disponible dans le commerce. Ne pas utiliser de produit
abrasif.
■
Elimination
Selon les connaissances actuelles, le pèse-personne à colonne ne
contient pas de substances nocives à l’environnement.
■
Garantie / responsabilité
En cas de défaut dû à Soehnle Professional sur le produit livré, la société
Soehnle Professional est habilitée à éliminer le défaut ou à livrer un
produit de rechange. Les pièces remplacées sont la propriété de Soehnle
Professional. Si l’élimination du défaut ou la livraison d’un produit de
remplacement échoue, les prescriptions légales s’appliquent. La durée de
garantie est de 2 ans à compter de la date d‘achat. Veuillez conserver la
facture à titre de justificatif. En cas de problème, veuillez contacter votre
commerçant ou le service après-vente Soehnle Professional.
La société décline toute responsabilité pour les dommages dus aux
raisons suivantes :
stockage ou utilisation inadaptés ou non conformes, montage ou mise en
service incorrects effectués par le client ou tiers, usure naturelle,
modifications ou interventions, manipulation négligente ou incorrecte,
sollicitation excessive, influences chimiques, électrochimiques, électriques
ou humidité, dans la mesure où elles ne relèvent pas de la responsabilité
de Soehnle Professional.
Si des influences d’exploitation, climatiques ou autres entraînent une
modification importante des conditions ou de l’état du matériel, la garan-
tie pour le bon fonctionnement de l’ensemble de l’appareil devient ca-
duque. La garantie individuelle de la société Soehnle Professional assure
l’absence de défauts sur le produit livré pendant toute la durée de la
garantie.
Conservez l’emballage d’origine pour un éventuel renvoi de la marchan-
dise ultérieurement.
■
Mise en service
Brancher le câble du bloc d’alimentation au dos de la plate-forme pour
alimenter le pèse-personne en courant. Pour le modèle fonctionnant sur
batterie rechargeable, charger la batterie pendant au moins 5h avant la
première utilisation.
■
Pesée
Monter tout simplement sur le pèse-personne (il n’est pas nécessaire
d’allumer le pèse-personne ni d’appuyer légèrement dessus). Pour le
modèle fonctionnant sur batterie rechargeable, la mise en service se fait
à l’aide de la touche ON/TARE
■
Mesure de la taille et affichage de la
valeur IMC
Pousser ver le haut et relever la toise prudemment. Poser ensuite la par-
tie supérieure sur la tête de la personne à mesurer.
L’écran affiche la taille en cm, puis successivement l’indice de masse
corporelle et le poids.
■
Tarage
La touche ON/TARE au dos de l’écran permet de tarer le pèse-personne.
Appuyer sur la touche, la valeur “0,0 kg” apparaît à l’écran et le pèse-
personne est prêt pour la pesée.
FRANCAIS
FR
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
FRANCAIS
FR
■
Fonction Mère/enfant
•
Un adulte monte sur le pèse-personne
> Affichage par ex. «47,6 kg»
•
Appuyer sur la touche ON/TARE.
> Affichage passe à «0,0 kg»
•
L’adulte peut descendre du pèse-personne…
> Affichage «47,6 kg»
•
… et puis remonter à nouveau sur le pèse-personne en
tenant l’enfant dans les bras.
> Ceci permet d’obtenir le poids de l’enfant, par ex. «5,1 kg»
Une fois que les deux sont de nouveau redescendus du pèse-personne,
l’écran affiche dans notre exemple «–47,6 kg». Le pèse-personne peut
être remis à «0,0 kg» en appuyant sur ON/TARE.
Le pèse-personne ne se remet pas automatiquement à «0,0 kg»
autorisant ainsi plusieurs tarages consécufits.
■
Mise hors marche
Le pèse-personne se met automatiquement hors marche si l’écran
affiche «0,0 kg» pendant env. 15 secondes.
■
Commutation des unités
L’unité configurée par défaut est «kg». Pour afficher le poids en une
autre unité sur le pèse-personne, procéder comme indiqué ci-dessous :
• Débrancher le câble d’alimentaiton secteur.
• Appuyer sur la touche ON/TARE, la maintenir enfoncée tout en
rebranchant le câble d’alimentation secteur.
• L’affichage passe à l’unité «lb»
Pour repasser à l’affichage en “kg”, répéter le procédé décrit ci-dessus.
■
Messages d’erreur
Remise à zéro
– pas d’arrêt
> contrôler la stabilité du sol, contacter
le service après-vente
Tarage
– pas d’arrêt
> Ne pas bouger
– poids affiché négatif
> couper l’alimentation en
courant pour un court instant
surcharge, le poids est supérieure au poids
maximal
> décharger le pèse-personne
sous-charge
> contacter le service après-vente
La valeur affichée sur le pèse-personne à la mise
en marche n’est pas zéro
> décharger le pèse-personne > redémarrer
> contacter le service après-vente
Touche ON/TARE
Touche de
réinitialisation
(RESET)
Interface de service
après-vente
FR
NL
ES
Operating instructions
Mode d’emploi
Bedieningshandleiding
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
IT
FIN
SE
NO
GR
TR
SK
CZ
PL
RU
Waagen, Systemlösungen und Spezialentwicklungen
Soehnle Industrial Solutions GmbH
Gaildorfer Straße 6
DE-71522 Backnang
T49 (0) 71 91 / 34 53-220
Telefax +49 (0) 71 91 / 34 53-211
info@soehnle-professional.com
www.soehnle-professional.com
All r
ig
hts r
es
er
ved . © So
ehnle Indus
tr
ial Solu
tio
ns GmbH . V
er
öf
fen
tlichung
, V
er
vielf
ält
igung und jede F
orm
vo
n Nu
tzung s
owie die W
eit
er
gab
e an Dr
itt
e – auch in T
eilen o
der in üb
er
ar
beit
et
er F
orm –
ohne Zus
timmung v
on So
ehnle Indus
tr
ial Solu
tio
ns GmbH is
t un
ter
sag
t. T
echnis
che Änder
ungen v
or
behalt
en
12/2014 470.058.498
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE
Toise ne se trouvant pas en position de
référence à la mise en marche
> rabattre le curseur de la toise et la redescendre
au maximum dans son encoche située au niveau de
la tête de la colonne
