Statiefweegschaal 7830/31
NEDERLANDS
NL
DANSK
DA
Søjlevægt 7830/31
■
Inbedrijfname
De kabel van de stekkeradapter aan de achterkant van het platform erin
steken om de weegschaal te voorzien van stroom.
■
Wegen
Eenvoudig op de weegschaal gaan staan (inschakelen of aanraken is niet
nodig).
■
Lengtemeting met BMI-weergave
Lengtemeter naar boven schuiven en voorzichtig omhoogklappen.
Vervolgens het hoofddeel op het hoofd van de patiënt leggen.
Op het scherm verschijnt de lengte in cm en daarna automatisch de Body
Mass Index.
■
Tarreren
Met de functietoets aan de achterzijde van het scherm kan de weeg-
schaal worden getarreerd. Toets indrukken. Op het scherm wordt
„0,0 kg” weergegeven en de weegschaal is klaar voor gebruikt.
■
Moeder-/kindfunctie
Een volwassen persoon gaat op de weegschaal staan
> Weergegeven wordt bijvoorbeeld „47,6 kg”
•
Druk nu op de functietoets.
> Weergave wordt op V0,0 kg” gezet
•
De moeder kan van de weegschaal stappen …
> weergave „–47,6 kg”
•
… en nu samen met het kind weer op de weegschaal gaan staan.
> Nu ziet u het gewicht van het kind, bijvoorbeeld „5,1 kg”
Als beiden weer van de weegschaal stappen verschijnt op het scherm in
dit voorbeeld „–47,6 kg”. Met de functietoets kunt u de weegschaal weer
op „0,0 kg” zetten.
De weegschaal wordt niet automatisch op „0,0 kg” gezet, zodat er meer-
dere keren achter elkaar kan worden getarreerd.
■
Uitschakelen
De weegschaal schakelt automatisch uit als het scherm gedurende ca. 15
seconde op „0,0 kg” staat.
■
Eenheid wijzigen
Standaard is de eenheid ingesteld op kg.
Als u de weegschaal naar een andere eenheid wilt schakelen
gaat u als volgt te werk:
•
Netstekker eruit trekken.
•
Functietoets indrukken, ingedrukt houden en tegelijkertijd de
netstekker erin steken.
•
Weergave wisselt naar lb.
Om de weergave weer op kg te zetten herhaalt u de hierboven beschre-
ven procedure.
■
Ibrugtagning
Sæt kablet fra strømforsyningen i på bagsiden af platformen for at slutte
strøm til vægten.
■
Vejning
Stil dig op på vægten (det er ikke nødvendigt at tænde eller trykke på
knappen).
■
Højdemåler med BMI-display
Klap forsigtigt højdemåleren ud, og skub den opad. Anbring derefter ho-
veddelen på patientens hoved.
På displayet vises højden i cm, og derefter automatisk kropsmasseindeks
(BMI).
■
Tarafunktion
Med funktionstasten på bagsiden af displayet kan vægten tareres. Tryk
på knappen. På displayet står der »0,0 kg«, og vægten er klar til vejning.
■
Mor/barn-funktion
En voksen person stiller sig op på vægten.
> Display f.eks. »47,6 kg«
•
Tryk på funktionsknappen.
> Display skifter til »0,0 kg«
•
Moderen kan stige af vægten…
> Display »–47,6 kg«
•
… og stille sig op på vægten igen sammen med barnet.
> Barnets vægt vises, f.eks. »5,1 kg«
Når begge træder ned fra vægten, viser displayet f.eks. »–47,6 kg«.
Med funktionstasten kan du stille vægten på »0,0 kg« igen.
Vægten går ikke automatisk på »0,0 kg«, så det er muligt at foretage
flere tareringer efter hinanden.
■
Slukning
Vægten slukker automatisk, når displayet står på »0,0 kg« i ca. 15 sekun-
der.
■
Enhedskonvertering
Enheden kg er indstillet som standard.
For at ændre vægten til en anden enhed,
skal du gøre følgende:
•
Træk strømstikket ud.
•
Tryk på funktionsknappen, hold den inde og sæt samtidig
strømstrikket i.
•
Display skifter til lb.
For at stille displayet tilbage på kg, skal du gentage proceduren beskre-
vet ovenfor.
Báscula de soporte 7830/31
ESPAÑOL
ES
ITALIANO
IT
Bilancia a piedistallo 7830/31
■
Puesta en marcha
Enchufe el cable de la fuente de alimentación en la parte posterior de la
plataforma para suministrar corriente a la báscula.
■
Pesar
Súbase simplemente a la báscula (no es necesario conectar ni pulsar
ninguna tecla).
■
Medición de altura con indicación de IMC
Deslicelo el medidor de altura hacia arriba y despliegue con cuidado.
Seguidamente, coloque el cabezal sobre la cabeza del paciente.
En el display se muestra la altura en cm y, a continuación y de forma
automática, el índice de masa corporal (IMC).
■
Tarar
La báscula puede tararse con la tecla de función situada en la parte pos-
terior del display. Pulse la tecla. En el display aparece «0,0 kg» y la bás-
cula está lista para pesar.
■
Función
«
madre/bebe
»
Un adulto se sube a la báscula.
> En el display aparece, p. ej., «47,6 kg»
•
Pulse la tecla de función.
> El display cambia a «0,0 kg»
•
El adulto puede bajar de la báscula…
> En el display aparece «–47,6 kg»
•
… y colocarse de nuevo sobre la báscula con el bebe en brazos.
> De esta forma se obtiene el peso del bebe, p. ej. «5,1 kg»
Cuando ambos bajan de nuevo de la báscula, en el display aparece en
este caso «–47,6 kg». Puede ajustar nuevamente la báscula a «0,0 kg»
pulsando la tecla de función.
La báscula no cambia automáticamente a «0,0 kg» con el fin de poder
efectuar varias taras consecutivas.
■
Desconectar
La báscula se desconecta automáticamente cuando el display permanece
durante aprox. 15 segundos en «0,0 kg».
■
Cambio de unidades
La unidad ajustada de forma estándar es kg.
Si desea cambiar la báscula a otra unidad,
proceda de la siguiente forma:
•
Desenchufe el conector de red.
•
Pulse la tecla de función, manténgala pulsada y, al mismo tiempo,
enchufe el conector de red.
•
El display cambia a lb.
Para ajustar las unidades de nuevo a kg, repita el proceso descrito ante-
riormente.
■
Messa in funzione
Innestare il cavo dell’alimentatore sul lato posteriore della piattaforma,
per alimentare elettricamente la bilancia.
■
Pesata
Salire semplicemente sulla bilancia (non necessario inserire o toccare).
■
Misura di altezza con display BMI
Farlo scorrere il misuratore di altezza verso l'alto e sollevare con cautela.
Poi appoggiare l’elemento misuratore sulla testa del paziente.
Sul display compare l’altezza in cm e poi automaticamente l’indice di
massa corporea.
■
Taratura
La bilancia può essere tarata con il tasto funzione sul retro del display.
Premere il tasto, sul display compare «0,0 kg» e la bilancia è pronta per
la pesata.
■
Funzione madre/bambino
Un adulto sale sulla bilancia.
> Indicazione per es. «47,6 kg»
•
Premere il tasto funzione.
> L’indicazione si porta a «0,0 kg»
•
La mamma può scendere dalla bilancia …
> Indicazione «–47,6 kg»
•
… e poi risalire sulla bilancia con il bambino.
> Si ottiene il peso del bambino p. es. «5,1 kg»
Quando entrambi scendono dalla bilancia il display indica nell’esempio
«–47,6 kg». Con il tasto funzione si può riportare la bilancia a «0,0 kg».
La bilancia non si riporta automaticamente a «0,0 kg» in modo che siano
possibili più tarature successive.
■
Spegnimento
La bilancia si spegne automaticamente se il display rimane fermo per
circa 15 secondi su «0,0 kg».
■
Commutazione di unità
È impostata l’unità standard in kg.
Se si desidera impostare la bilancia per un’altra unità di misura,
procedere nel modo seguente:
•
Estrarre la spina di rete.
•
Premere e tenere premuto il tasto funzione, e contemporaneamen
te inserire la spina di rete.
•
L’indicazione passa a lb.
Per riportare l’indicazione a kg, ripetere la procedura sopra descritta.
Telinevaaka 7830/31
SUOMI
FIN
SVENSKA
SE
Stativvåg 7830/31
■
Käyttöönotto
Työnnä pistokeverkko-osan kaapeli tason takaosaan, jotta vaa'an voi
yhdistää sähköverkkoon.
■
Punnitseminen
Asetu vain yksinkertaisesti vaa'alle (päällekytkentää tai näpäytystä ei
tarvita)
■
Pituuden mittaus BMI-näytöllä
Käännä pituusmitta varovasti ulos ja työnnä sitä ylöspäin. Aseta sitten
pääosa potilaan pään päälle.
Näyttöön ilmestyvät pituus senttimetreinä ja sen jälkeen automaattisesti
Body-Mass-Indeksi.
■
Taaraus
Näytön takapuolella olevalla toimintapainikkeella vaaka voidaan taarata.
Paina painiketta, näyttöön ilmestyy ’0,0 kg’ ja vaaka on sen jälkeen pun-
nitus valmis.
■
Aikuinen/lapsi-toiminto
Aikuinen asettuu ensin vaa'alle.
> näyttö esim. ’47,6 kg’
•
Paina toimintopainiketta.
> näyttö palautuu lukemaan ’0,0 kg’
•
Aikuinen voi poistua vaa'alta…
> näyttö ’–47,6 kg’
•
… ja asettua uudelleen yhdessä lapsen kanssa vaa'alle.
> näytössä näkyy lapsen paino, esim. ’5,1 kg’
Kun molemmat poistuvat taas vaa'alta, näytössä näkyy esimerkiksi
’–47,6 kg’. Toimintopainikkeella vaa'an voi taas palauttaa lukemaan
’0,0 kg’. Vaaka ei palaudu automaattisesti lukemaan ’0,0 kg’, jotta use-
ampia taarauksia voidaan suorittaa peräjälkeen.
■
Poiskytkentä
Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun näyttö on ollut n. 15
sekuntia lukemassa ’0,0 kg’.
■
Yksiköiden vaihto
Vakiona vaaka on säädetty yksikölle kg.
Jos haluat säätää vaa'alle jonkin toisen yksikön,
menettele seuraavalla tavalla:
•
Irrota verkkopistoke.
•
Paina toimintopainiketta, pidä sitä painettuna ja työnnä
samanaikaisesti verkkopistoke paikoilleen.
•
Näyttöön vaihtuu yksikkö lb.
Toista edellämainitut toimenpiteet näytön vaihtamiseksi jälleen yksikköön
kg.
■
Ibruktagning
Stick in nätdelens kabel på baksidan av plattformen för att förse vågen
med ström.
■
Vägning
Stå helt enkelt på vågen (ingen inkoppling eller extra vidrörning behövs).
■
Längdmätning med BMI-indikering
Fäll försiktigt upp längdmätaren och skjut upp den. Lägg sedan huvudde-
len på patientens huvud.
På displayen visas längden i cm och därefter automatiskt personens body
mass index.
■
Tarering
Vågens kan tareras med funktionsknappen på baksidan av displayen.
Tryck på knappen, på displayen visas »0,0 kg« och vågen är klar för
vägning.
■
Mamma/barn-funktion
En vuxen person ställer sig på vågen.
> Visat värde t.ex. »47,6 kg«
•
Tryck på funktionsknappen
> displayen visar «0,0 kg«
•
Mamman kan stiga av vågen...
> displayen visar «–47,6 kg«
•
… och ställa sig på vågen igen tillsammans med barnet.
> Barnets vikt visas, t.ex. «5,1 kg«
Om båda lämnar vågen igen visar displayen i exemplet ’–47,6 kg’.
Med funktionsknappen kan du ställa tillbaka vågen på ’0,0 kg’.
Vågen går inte automatiskt till ’0,0 kg’ så att flera tareringar kan genom-
föras efter varandra.
■
Frånkoppling
Vågen kopplas automatiskt från om displayen står på ’0,0 kg’ i ca 15
sekunder.
■
Enhetsomkoppling
Som standard är enheten kg inställd.
Gör som följer om du vill koppla om vågen till en annan enhet:
•
Dra ut nätkontakten.
•
Tryck på funktionsknappen, håll den intryckt och stick samtidigt in
nätkontakten.
•
Displayen växlar till lb.
Upprepa den beskrivna processen för att ställa om till kg igen.
Stativvekt 7830/31
NORSK
NO
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
GR
Ζυγαριά με ορθοστάτη 7830/31
■
Igangsetting
Kabelen til nettadapteret settes inn på baksiden av plattformen for å for-
syne vekten med strøm.
■
Veiing
Stå ganske enkelt på vekten (ingen innkobling eller påslåing nødvendig).
■
Lengdemåling med BMI-visning
Vipp forsiktig opp lengdemåleren og skyv den oppover. Legg så hodede-
len på pasientens hode.
På displayet vises størrelsen i cm og deretter automatisk kroppsmassein-
deksen.
■
Balansering
Med funksjonstasten på baksiden av displayet kan man tarere vekten.
Trykk tasten, displayet viser «0,0 kg» og vekten er klar til veiing.
■
Mor-/barn-funksjon
En voksen person stiller seg på vekten.
> Display f.eks. «47,6 kg»
•
Trykk funksjonstasten.
> Displayet går til «0,0 kg»
•
Moren kan gå av vekten…
> Display «–47,6 kg»
•
… og stille seg på vekten på nytt sammen med barnet.
> Du får da vekten av barnet, f.eks. «5,1 kg»
Når begge forlater vekten igjen, viser displayet i eksemplet «47,6 kg».
Med funksjonstasten kan du stille vekten på «0,0 kg» igjen.
Vekten går ikke automatisk til «0,0 kg», slik at flere tareringer kan gjen-
nomføres etter hverandre.
■
Slå av
Vekten slår seg av automatisk, hvis displayet står i ca. 15 sekunder på
«0,0 kg».
■
Skifte enhet
Som standard er enheten kg innstilt.
Hvis du vil stille om vekten til en annen enhet,
gå fram som følger:
•
Trekk ut nettstøpslet.
•
Trykk funksjonstasten, hold den inn og sett samtidig inn
nettstøpslet.
•
Visningen skifter til lb.
For å stille om visningen til kg igjen, gjenta prosedyren beskrevet over.
■
Έναρξη λειτουργίας
Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού με βύσμα στην πίσω πλευρά της πλατφόρ-
μας ώστε η ζυγαριά να τροφοδοτείται με ρεύμα.
■
Ζύγιση
Απλώς σταθείτε πάνω στη ζυγαριά (δεν χρειάζεται ενεργοποίηση ή πάτημα με το
δάκτυλο).
■
Μέτρηση ύψους με ένδειξη BMI
(δείκτη μάζας σώματος)
Ωθηστε τον μετρητή ύψους προς τα πάνω και ανοίξτε τον προσεχτικά.
Στη συνέχεια, τοποθετήστε το τμήμα κεφαλής πάνω στο κεφάλι του ασθενή.
Στην ένδειξη εμφανίζεται η διάσταση σε εκατοστά, και στη συνέχεια αυτόματα ο
δείκτης μάζας σώματος.
■
Ρύθμιση απόβαρου
Με το πλήκτρο λειτουργίας στην πίσω πλευρά της οθόνης ενδείξεων μπορεί να γί-
νει ρύθμιση του απόβαρου της ζυγαριάς. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανί-
ζεται η ένδειξη "0,0 kg" και η ζυγαριά είναι έτοιμη για ζύ¬γιση.
■
Λειτουργία μητέρας-παιδιού
Ένα ενήλικο άτομο ανεβαίνει στη ζυγαριά.
> Ένδειξη π.χ.
„
47,6 kg"
•
Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας.
> Η ένδειξη γίνεται
„
0,0 kg"
•
Η μητέρα μπορεί να κατέβει από τη ζυγαριά…
> ένδειξη
„
–47,6 kg"
•
… και στη συνέχεια να ξανανέβει στη ζυγαριά μαζί με το παιδί.
> Το βάρος που θα εμφανιστεί είναι του παιδιού, π.χ.
„
5,1 kg"
Όταν και οι δύο κατέβουν από τη ζυγαριά, στην οθόνη εμφανίζεται π.χ. η ένδειξη
„
–47,6 kg" Με το πλήκτρο λειτουργίας μπορείτε να επαναφέρετε την ένδειξη της
ζυγαριάς στο
„
0,0 kg".
Η ζυγαριά δεν επανέρχεται αυτόματα στο
„
0,0 kg", έτσι ώστε να μπορούν να
γίνουν διαδοχικά περισσότερες από μία ρυθμίσεις απόβαρου.
■
Άπενεργοποίηση
Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα όταν η ένδειξη παραμείνει στο
„
0,0 kg" για
15 περίπου δευτερόλεπτα.
■
Εναλλαγή μονάδων μέτρησης
Η στάνταρ μονάδα μέτρησης είναι τα κιλά (kg).
Αν θέλετε να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης για τη ζυγαριά,
κάντε τα εξής:
•
Βγάλτε την πρίζα.
•
Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας, κρατήστε το πατημένο και ταυτόχρονα
βάλτε την πρίζα.
•
Η ένδειξη αλλάζει σε lb.
Για να επαναφέρετε την ένδειξη σε kg, επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία.
Ayaklı Tartı 7830/31
TÜRKÇE
TR
SLOVENSKY
SK
Stojanová váha 7830/31
■
Kullanıma alım
Tartıyı akım ile beslemek için soket parçasının kablosunu, platformun arka
tarafına takın.
■
Tartma İşlemi
Sadece tartının üzerine çıkın (açmaya veya herhangi bir düğmeye basma-
ya gerek yoktur).
■
BMI göstergesi ile boy ölçümü
Boy ölçeri dikkatlice yukarı doğru itin ve yukarı doğru açın. Ardından boş
kısmını hastanın başına oturtun.
Göstergede boy cm olarak gösterilir ve ardından otomatik olarak vücut
ölçüsü endeksi başlatılır.
■
Teraziyi Dengeleme
Göstergenin arkasındaki fonksiyon tuşuyla tartının hassas ayarı yapılabilir.
Tuşa basın, göstergede
"
0,0 kg
"
gösterilir ve tartı, tartma işlemi
için¬hazırdır.
■
Anne/çocuk fonksiyonu
Yetişkin bir kişi tartıya çıkıyor.
> Gösterge örn.
"
47,6 kg
"
•
Fonksiyon tuşuna basın.
> Gösterge
"
0,0 kg
"
olarak atanır
•
Anne tartıdan inebilir…
> Gösterge
"
–47,6 kg
"
•
… ve çocuğuyla beraber yeniden tartıya çıkabilir.
> Bu şekilde çocuğun ağırlığını görmüş olursunuz örn.
"
5,1 kg
"
İkisi de tartıdan indiğinde göstergede örneğin
"
–47,6 kg
"
gösterilir. Fonk-
siyon tuşuyla tartıyı yeniden
"
0,0 kg
"
olarak ayarlayabilirsiniz.
Tartı otomatik olarak
"
0,0 kg
"
olarak atanmaz, bu şekilde ardarda birden
çok hassas ayarlı tartma işlemi gerçekleştirilebilir.
■
Kapatılması
Gösterge ykl. 15 saniye
"
0,0 kg
"
olarak gösterildiğinde, tartı otomatik
olarak kapanır.
■
Birimlerin dönüştürülmesi
Birim standart olarak kg cinsinde ayarlanmıştır.
Tartıyı başka bir birimde kullanmak istediğinizde,
şu uygulamaları gerçekleştirin:
•
Şebeke soketini çıkartın.
•
Fonksiyon tuşuna basın, basılı tutun ve bu sırada şebeke soketini
takın.
•
Gösterge pound olarak değişir.
Göstergeyi yeniden kg olarak değiştirmek için lütfen yukarıdaki süreci
tekrarlayın.
■
Uvedenie do prevádzky
Pre napájanie váhy el. prúdom zapojte kábel sieťovej zástrčky nachádza-
júci sa na zadnej strane plošiny do elektrickej siete
■
Váženie
Postavte sa na váhu (nie je nutné žiadne zapnutie a ani stlačenie
tlačítka).
■
Meranie výšky s údajom o BMI
Časť zariadenia na meranie výšky opatrne vyklopte a vysuňte hore.
Následne položte hlavovú časť zariadenia na hlavu pacienta.
Na displeji sa zobrazí výška v cm a následne automaticky aj hodnota BMI.
■
Tárovanie
Funkčným tlačítkom na zadnej strane displeja môžete aktivovať funkciu
tárovania váhy. Stlačte tlačítko a na displeji sa zobrazí údaj “0,0kg”.
Teraz je váha pripravená na váženie.
■
Funkcia váženia matky s dieťaťom
•
Matka sa postaví na váhu sama
> Na displeji sa zobrazí údaj napr. „47,6kg”
•
Stlačte funkčné tlačítko
> Na displeji sa zobrazí údaj „0,0 kg"
•
Matka zostúpi z váhy
> Na displeji sa zobrazí údaj “ „–47,6 kg"
•
Matka sa postaví na váhu aj s dieťaťom
> Na displeji sa zobrazí hmotnosť dieťaťa napr. „5,1 kg"
Ak obaja z váhy zostúpia, displej zobrazuje v danom príklade hodnotu
„–47,6kg”. Funkčným tlačítkom môžete váhu nastaviť na hodnotu
„0,0kg”.Tárovanie je možné vykonať postupne niekoľkokrát za sebou.
■
Vypnutie váhy
Váha sa vypne automaticky ak na displeji cca 15 sekúnd svieti údaj „0,0 kg"
.
■
Prepnutie jednotiek hmotnosti
Štandardne je ako jednotka hmotnosti nastavený kg.
Ak chcete na váhe prepnúť inú jednotku hmotnosti použite nasledujúci
postup:
•
Vytiahnite sieťovú zástrčku z el. siete
•
Stlačte a podržte funkčné tlačítko pričom zastrčte sieťovú zástrčku
do elektrickej siete
•
Zobrazenie jednotky hmotnosti sa zmení na lb
Pre opätovné prestavenie jednotky hmotnosti na kg zopakujte vyššie
uvedený postup.
Osobní váha 7830/7831
■
Uvedení do provozu
Zapojte kabel napájecího adaptéru do konektoru v zadní části vážicí plat-
formy.
■
Vážení
Není nutné váhu zapínat, stačí vstoupit na vážicí platformu.
■
Měření výšky s výpočtem BMI
Opatrně vysuňte měřicí tyč, odklopte opěrku pro hlavu. Po manuálním
změření výšky pacienta se změřená hodnota zobrazí na displeji (cm).
Následně se na displeji zobrazí hodnota BMI (Body-Mass-Index).
■
Tárování
Stiskněte funkční tlačítko na zadní straně displeje pro vytárování váhy.
Na displeji se zobrazí “0,0 kg” a váha je připravena k použití.
■
Funkce “Matka s dítětem”
Při vstupu matky na váhu se na displeji váhy zobrazí např. “47,6 kg”
•
Po stisknutí funkčního tlačítka pro tárování se na displeji zobrazí
hodnota “0,0 kg”
•
Pokud matka odejde z vážicí platformy, pak se na displeji
objeví “–47,6 kg“
•
… poté může matka vstoupit na váhu s dítětem a na displeji se
zobrazí změřená hmotnost dítěte, např. “5,1 kg”
Tárovat lze postupně a několikrát za sebou.
■
Vypnutí
Váha se automaticky po 15 sekundách vypne, pokud je na displeji
zobrazena hodnota “0,0 kg”.
■
Změna jednotky vážení
Váha je standardně nastavena v jednotkách vážení “kg”.
Prosím postupujte následovně, pokud chcete změnit jednotky vážení:
•
Vytáhněte napájecí adaptér ze zásuvky.
•
Stiskněte a přidržte funkční tlačítko a současně zapojte napájecí
adaptér do zásuvky.
•
Na displeji se zobrazí vážení v jednotkách “lbs”.
Po sestoupení matky s dítětem z váhy se na displeji zobrazuje hodnota
„–47,6 kg". Funkčním tlačítkem můžete váhu opět nastavit na hodnotu
„0,0 kg". Váha se automaticky nepřepne na „0,0 kg", aby se mohlo něko-
likrát za sebou tárovat.
CESKY
CZ
WAGA STOJĄCA 7830/31
■
Uruchomienie
Podłączyć przewód zasilacza od tyłu platformy w celu zasilenia
wagi.
■
Ważenie
Stanąć na wadze (nie ma konieczności włączania i naciskania przy
-
cisków).
■
Pomiar wzrostu i wskaźnik BMI
Ostrożnie rozłożyć wzrostomierz i wysunąć do góry. Następnie
ułożyć wysuniętą część na głowie pacjenta.
Na wyświetlaczu pojawi się wzrost w cm a następnie automatycznie
Body Mass Index.
■
Tarowanie
Za pomocą przycisku funkcyjnego z tyłu wyświetlacza można taro
-
wać wagę. Nacisnąć przycisk, na wyświetlaczu pojawi się
„
0,0 kg"
a waga jest gotowa do ważenia.
■
Funkcja mama / dziecko
Osoba dorosła staje na wadze.
> Wskazanie np.
„
47,6 kg"
•
Nacisnąć przycisk funkcyjny..
> Wskazanie zmieni się na
„
0,0 kg"
•
Mama może zejść z wagi…
> Wskazanie
„
–47,6 kg"
•
… i ponownie wejść na wagę razem z dzieckiem.
> Wyświetli się waga dziecka, np.
„
5,1 kg"
Po opuszczeniu wagi przez oboje, na wyświetlaczu pojawi się w
tym przykładzie
„
–47,6 kg". Przyciskiem funkcyjnym można ponow
-
nie ustawić wagę na
„
0,0 kg".
Waga ustawia się automatycznie na
„
0,0 kg", żeby można było
przeprowadzić wielokrotne tarowanie.
■
Wyłączanie
Waga wyłącza się automatycznie, jeśli wskazanie wynosi »0,0 kg«
przez ok. 15 sekund.
■
Przełączanie jednostek wagi
Standardowo ustawioną jednostką jest kg.
Żeby przestawić wagę na inną jednostkę,
należy postępować w następujący sposób:
•
Wyjąć wtyczkę sieciową.
•
Nacisnąć przycisk funkcyjny, przytrzymać i jednocześnie
włożyć wtyczkę.
•
Wskazanie zmienia się na funty.
Żeby ponownie przełączyć wskazanie na kg, należy powtórzyć opi
-
sany wyżej proces.
Polski
PL
ВЕСЫ СО ШТАТИВОМ 7830/31
■
Ввод в эксплуатацию
Воткнуть провод сетевого блока питания, интегрированного в
вилку, с задней стороны платформы, чтобы обеспечить пита
-
ние весов током.
■
Взвешивание
Просто стать на весы (включение или касание клавиши не тре
-
буется).
■
Измерение длины с индикацией индек
са массы тела (BMI)
Ножи длин наверх спекулируют и откидывают кверху осторожно.
Затем положить верхнюю часть на голову пациента.
На дисплее появится величина в сантиметрах, а затем автома
-
тически – индекс массы тела.
■
Тарированное взвешивание
С помощью функциональной клавиши на задней стороне
дисплея весы могут тарироваться. Нажать клавишу, на дисплее
появится «0,0 кг
»
, и весы готовы к взвешиванию.
■
Функция мать/ребенок
Взрослый человек становится на весы.
> Индикация, например, «47,6 кг
»
•
Нажмите функциональную клавишу.
> Индикация устанавливается на «0,0 кг
»
•
Мать может сойти с весов …
> Индикация «–47,6 кг
»
•
… и стать вместе с ребенком еще раз на весы.
> Вы получите вес ребенка, например, «5,1 кг
»
Когда оба вновь покидают весы, на дисплее в примере отобра
-
жается «–47,6 кг
»
. С помощью функциональной клавиши Вы
можете вновь установить весы на «0,0 кг
»
.
Весы не переходят автоматически на «0,0 кг
»
, чтобы можно
было провести последовательно несколько оттарированных
взвешиваний.
■
Выключение
Весы выключаются автоматически, когда индикация прибл. 15
секунд стоит на «0,0 кг
»
.
■
Переключение единиц измерения
Стандартно установлена единица измерения кг.
Если Вы хотели бы переключить весы на другую единицу изме
-
рения, поступайте следующим образом.
•
Вытащить сетевую вилку.
•
Нажать функциональную клавишу, удерживать ее нажатой
и одновременно воткнуть сетевую вилку.
•
Индикация сменится на фунты (lb).
Чтобы вновь переключить индикацию на кг, просьба повторить
описанный выше процесс
pусский язык
RU
Functietoets
Funktionsknap
Tecla de función
Tasto funzione
Toimintopainike
Funktionsknapp
Funksjonstast
Πλήκτρο λειτουργίας
Fonksiyon tuşu
Funkčné tlačidlo
Funkční tlačítko
Przycisk funkcyjny
Функциональная клавиша
Resettoets
Reset-knap
Tecla de reset
Tasto Reset
Nollauspainike
Reset-knapp
Resett-tast
Πλήκτρο επαναφοράς
Reset tuşu
Tlačidlo Reset
Reset tlačítko
Przycisk reset
Кнопка сброса (Reset)
Service-interface
Serviceinterface
Interfaz de servicio
Interfaccia di servizio
Huoltoliitäntä
Servicegränssnitt
Servicegrensesnitt
Διεπαφή σέρβις
Servis bağlantı yeri
Servisné rozhranie
Servisní rozhraní
Złącze serwisowe
Сервисный интерфейс
Lengtemeting met BMI-weergave
Højdemåler med BMI-display
Medición de altura con indicación de IMC
Misura di altezza con display BMI
Pituuden mittaus BMI-näytöllä
Längdmätning med BMI-indikering
Lengdemåling med BMI-visning
Μέτρηση ύψους με ένδειξη BMI (δείκτη μάζας σώματος)
BMI göstergesi ile boy ölçümü
Meranie výšky s údajom o BMI
Měření výšky s výpočtem BMI
Pomiar wzrostu i wskaźnik BMI
Измерение длины с индикацией
индекса массы тела (BMI)
Statiefweegschaal 7830/31
NEDERLANDS
NL
DANSK
DA
Søjlevægt 7830/31
■
Inbedrijfname
De kabel van de stekkeradapter aan de achterkant van het platform erin
steken om de weegschaal te voorzien van stroom.
■
Wegen
Eenvoudig op de weegschaal gaan staan (inschakelen of aanraken is niet
nodig).
■
Lengtemeting met BMI-weergave
Lengtemeter naar boven schuiven en voorzichtig omhoogklappen.
Vervolgens het hoofddeel op het hoofd van de patiënt leggen.
Op het scherm verschijnt de lengte in cm en daarna automatisch de Body
Mass Index.
■
Tarreren
Met de functietoets aan de achterzijde van het scherm kan de weeg-
schaal worden getarreerd. Toets indrukken. Op het scherm wordt
„0,0 kg” weergegeven en de weegschaal is klaar voor gebruikt.
■
Moeder-/kindfunctie
Een volwassen persoon gaat op de weegschaal staan
> Weergegeven wordt bijvoorbeeld „47,6 kg”
•
Druk nu op de functietoets.
> Weergave wordt op V0,0 kg” gezet
•
De moeder kan van de weegschaal stappen …
> weergave „–47,6 kg”
•
… en nu samen met het kind weer op de weegschaal gaan staan.
> Nu ziet u het gewicht van het kind, bijvoorbeeld „5,1 kg”
Als beiden weer van de weegschaal stappen verschijnt op het scherm in
dit voorbeeld „–47,6 kg”. Met de functietoets kunt u de weegschaal weer
op „0,0 kg” zetten.
De weegschaal wordt niet automatisch op „0,0 kg” gezet, zodat er meer-
dere keren achter elkaar kan worden getarreerd.
■
Uitschakelen
De weegschaal schakelt automatisch uit als het scherm gedurende ca. 15
seconde op „0,0 kg” staat.
■
Eenheid wijzigen
Standaard is de eenheid ingesteld op kg.
Als u de weegschaal naar een andere eenheid wilt schakelen
gaat u als volgt te werk:
•
Netstekker eruit trekken.
•
Functietoets indrukken, ingedrukt houden en tegelijkertijd de
netstekker erin steken.
•
Weergave wisselt naar lb.
Om de weergave weer op kg te zetten herhaalt u de hierboven beschre-
ven procedure.
■
Ibrugtagning
Sæt kablet fra strømforsyningen i på bagsiden af platformen for at slutte
strøm til vægten.
■
Vejning
Stil dig op på vægten (det er ikke nødvendigt at tænde eller trykke på
knappen).
■
Højdemåler med BMI-display
Klap forsigtigt højdemåleren ud, og skub den opad. Anbring derefter ho-
veddelen på patientens hoved.
På displayet vises højden i cm, og derefter automatisk kropsmasseindeks
(BMI).
■
Tarafunktion
Med funktionstasten på bagsiden af displayet kan vægten tareres. Tryk
på knappen. På displayet står der »0,0 kg«, og vægten er klar til vejning.
■
Mor/barn-funktion
En voksen person stiller sig op på vægten.
> Display f.eks. »47,6 kg«
•
Tryk på funktionsknappen.
> Display skifter til »0,0 kg«
•
Moderen kan stige af vægten…
> Display »–47,6 kg«
•
… og stille sig op på vægten igen sammen med barnet.
> Barnets vægt vises, f.eks. »5,1 kg«
Når begge træder ned fra vægten, viser displayet f.eks. »–47,6 kg«.
Med funktionstasten kan du stille vægten på »0,0 kg« igen.
Vægten går ikke automatisk på »0,0 kg«, så det er muligt at foretage
flere tareringer efter hinanden.
■
Slukning
Vægten slukker automatisk, når displayet står på »0,0 kg« i ca. 15 sekun-
der.
■
Enhedskonvertering
Enheden kg er indstillet som standard.
For at ændre vægten til en anden enhed,
skal du gøre følgende:
•
Træk strømstikket ud.
•
Tryk på funktionsknappen, hold den inde og sæt samtidig
strømstrikket i.
•
Display skifter til lb.
For at stille displayet tilbage på kg, skal du gentage proceduren beskre-
vet ovenfor.
Báscula de soporte 7830/31
ESPAÑOL
ES
ITALIANO
IT
Bilancia a piedistallo 7830/31
■
Puesta en marcha
Enchufe el cable de la fuente de alimentación en la parte posterior de la
plataforma para suministrar corriente a la báscula.
■
Pesar
Súbase simplemente a la báscula (no es necesario conectar ni pulsar
ninguna tecla).
■
Medición de altura con indicación de IMC
Deslicelo el medidor de altura hacia arriba y despliegue con cuidado.
Seguidamente, coloque el cabezal sobre la cabeza del paciente.
En el display se muestra la altura en cm y, a continuación y de forma
automática, el índice de masa corporal (IMC).
■
Tarar
La báscula puede tararse con la tecla de función situada en la parte pos-
terior del display. Pulse la tecla. En el display aparece «0,0 kg» y la bás-
cula está lista para pesar.
■
Función
«
madre/bebe
»
Un adulto se sube a la báscula.
> En el display aparece, p. ej., «47,6 kg»
•
Pulse la tecla de función.
> El display cambia a «0,0 kg»
•
El adulto puede bajar de la báscula…
> En el display aparece «–47,6 kg»
•
… y colocarse de nuevo sobre la báscula con el bebe en brazos.
> De esta forma se obtiene el peso del bebe, p. ej. «5,1 kg»
Cuando ambos bajan de nuevo de la báscula, en el display aparece en
este caso «–47,6 kg». Puede ajustar nuevamente la báscula a «0,0 kg»
pulsando la tecla de función.
La báscula no cambia automáticamente a «0,0 kg» con el fin de poder
efectuar varias taras consecutivas.
■
Desconectar
La báscula se desconecta automáticamente cuando el display permanece
durante aprox. 15 segundos en «0,0 kg».
■
Cambio de unidades
La unidad ajustada de forma estándar es kg.
Si desea cambiar la báscula a otra unidad,
proceda de la siguiente forma:
•
Desenchufe el conector de red.
•
Pulse la tecla de función, manténgala pulsada y, al mismo tiempo,
enchufe el conector de red.
•
El display cambia a lb.
Para ajustar las unidades de nuevo a kg, repita el proceso descrito ante-
riormente.
■
Messa in funzione
Innestare il cavo dell’alimentatore sul lato posteriore della piattaforma,
per alimentare elettricamente la bilancia.
■
Pesata
Salire semplicemente sulla bilancia (non necessario inserire o toccare).
■
Misura di altezza con display BMI
Farlo scorrere il misuratore di altezza verso l'alto e sollevare con cautela.
Poi appoggiare l’elemento misuratore sulla testa del paziente.
Sul display compare l’altezza in cm e poi automaticamente l’indice di
massa corporea.
■
Taratura
La bilancia può essere tarata con il tasto funzione sul retro del display.
Premere il tasto, sul display compare «0,0 kg» e la bilancia è pronta per
la pesata.
■
Funzione madre/bambino
Un adulto sale sulla bilancia.
> Indicazione per es. «47,6 kg»
•
Premere il tasto funzione.
> L’indicazione si porta a «0,0 kg»
•
La mamma può scendere dalla bilancia …
> Indicazione «–47,6 kg»
•
… e poi risalire sulla bilancia con il bambino.
> Si ottiene il peso del bambino p. es. «5,1 kg»
Quando entrambi scendono dalla bilancia il display indica nell’esempio
«–47,6 kg». Con il tasto funzione si può riportare la bilancia a «0,0 kg».
La bilancia non si riporta automaticamente a «0,0 kg» in modo che siano
possibili più tarature successive.
■
Spegnimento
La bilancia si spegne automaticamente se il display rimane fermo per
circa 15 secondi su «0,0 kg».
■
Commutazione di unità
È impostata l’unità standard in kg.
Se si desidera impostare la bilancia per un’altra unità di misura,
procedere nel modo seguente:
•
Estrarre la spina di rete.
•
Premere e tenere premuto il tasto funzione, e contemporaneamen
te inserire la spina di rete.
•
L’indicazione passa a lb.
Per riportare l’indicazione a kg, ripetere la procedura sopra descritta.
Telinevaaka 7830/31
SUOMI
FIN
SVENSKA
SE
Stativvåg 7830/31
■
Käyttöönotto
Työnnä pistokeverkko-osan kaapeli tason takaosaan, jotta vaa'an voi
yhdistää sähköverkkoon.
■
Punnitseminen
Asetu vain yksinkertaisesti vaa'alle (päällekytkentää tai näpäytystä ei
tarvita)
■
Pituuden mittaus BMI-näytöllä
Käännä pituusmitta varovasti ulos ja työnnä sitä ylöspäin. Aseta sitten
pääosa potilaan pään päälle.
Näyttöön ilmestyvät pituus senttimetreinä ja sen jälkeen automaattisesti
Body-Mass-Indeksi.
■
Taaraus
Näytön takapuolella olevalla toimintapainikkeella vaaka voidaan taarata.
Paina painiketta, näyttöön ilmestyy ’0,0 kg’ ja vaaka on sen jälkeen pun-
nitus valmis.
■
Aikuinen/lapsi-toiminto
Aikuinen asettuu ensin vaa'alle.
> näyttö esim. ’47,6 kg’
•
Paina toimintopainiketta.
> näyttö palautuu lukemaan ’0,0 kg’
•
Aikuinen voi poistua vaa'alta…
> näyttö ’–47,6 kg’
•
… ja asettua uudelleen yhdessä lapsen kanssa vaa'alle.
> näytössä näkyy lapsen paino, esim. ’5,1 kg’
Kun molemmat poistuvat taas vaa'alta, näytössä näkyy esimerkiksi
’–47,6 kg’. Toimintopainikkeella vaa'an voi taas palauttaa lukemaan
’0,0 kg’. Vaaka ei palaudu automaattisesti lukemaan ’0,0 kg’, jotta use-
ampia taarauksia voidaan suorittaa peräjälkeen.
■
Poiskytkentä
Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun näyttö on ollut n. 15
sekuntia lukemassa ’0,0 kg’.
■
Yksiköiden vaihto
Vakiona vaaka on säädetty yksikölle kg.
Jos haluat säätää vaa'alle jonkin toisen yksikön,
menettele seuraavalla tavalla:
•
Irrota verkkopistoke.
•
Paina toimintopainiketta, pidä sitä painettuna ja työnnä
samanaikaisesti verkkopistoke paikoilleen.
•
Näyttöön vaihtuu yksikkö lb.
Toista edellämainitut toimenpiteet näytön vaihtamiseksi jälleen yksikköön
kg.
■
Ibruktagning
Stick in nätdelens kabel på baksidan av plattformen för att förse vågen
med ström.
■
Vägning
Stå helt enkelt på vågen (ingen inkoppling eller extra vidrörning behövs).
■
Längdmätning med BMI-indikering
Fäll försiktigt upp längdmätaren och skjut upp den. Lägg sedan huvudde-
len på patientens huvud.
På displayen visas längden i cm och därefter automatiskt personens body
mass index.
■
Tarering
Vågens kan tareras med funktionsknappen på baksidan av displayen.
Tryck på knappen, på displayen visas »0,0 kg« och vågen är klar för
vägning.
■
Mamma/barn-funktion
En vuxen person ställer sig på vågen.
> Visat värde t.ex. »47,6 kg«
•
Tryck på funktionsknappen
> displayen visar «0,0 kg«
•
Mamman kan stiga av vågen...
> displayen visar «–47,6 kg«
•
… och ställa sig på vågen igen tillsammans med barnet.
> Barnets vikt visas, t.ex. «5,1 kg«
Om båda lämnar vågen igen visar displayen i exemplet ’–47,6 kg’.
Med funktionsknappen kan du ställa tillbaka vågen på ’0,0 kg’.
Vågen går inte automatiskt till ’0,0 kg’ så att flera tareringar kan genom-
föras efter varandra.
■
Frånkoppling
Vågen kopplas automatiskt från om displayen står på ’0,0 kg’ i ca 15
sekunder.
■
Enhetsomkoppling
Som standard är enheten kg inställd.
Gör som följer om du vill koppla om vågen till en annan enhet:
•
Dra ut nätkontakten.
•
Tryck på funktionsknappen, håll den intryckt och stick samtidigt in
nätkontakten.
•
Displayen växlar till lb.
Upprepa den beskrivna processen för att ställa om till kg igen.
Stativvekt 7830/31
NORSK
NO
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
GR
Ζυγαριά με ορθοστάτη 7830/31
■
Igangsetting
Kabelen til nettadapteret settes inn på baksiden av plattformen for å for-
syne vekten med strøm.
■
Veiing
Stå ganske enkelt på vekten (ingen innkobling eller påslåing nødvendig).
■
Lengdemåling med BMI-visning
Vipp forsiktig opp lengdemåleren og skyv den oppover. Legg så hodede-
len på pasientens hode.
På displayet vises størrelsen i cm og deretter automatisk kroppsmassein-
deksen.
■
Balansering
Med funksjonstasten på baksiden av displayet kan man tarere vekten.
Trykk tasten, displayet viser «0,0 kg» og vekten er klar til veiing.
■
Mor-/barn-funksjon
En voksen person stiller seg på vekten.
> Display f.eks. «47,6 kg»
•
Trykk funksjonstasten.
> Displayet går til «0,0 kg»
•
Moren kan gå av vekten…
> Display «–47,6 kg»
•
… og stille seg på vekten på nytt sammen med barnet.
> Du får da vekten av barnet, f.eks. «5,1 kg»
Når begge forlater vekten igjen, viser displayet i eksemplet «47,6 kg».
Med funksjonstasten kan du stille vekten på «0,0 kg» igjen.
Vekten går ikke automatisk til «0,0 kg», slik at flere tareringer kan gjen-
nomføres etter hverandre.
■
Slå av
Vekten slår seg av automatisk, hvis displayet står i ca. 15 sekunder på
«0,0 kg».
■
Skifte enhet
Som standard er enheten kg innstilt.
Hvis du vil stille om vekten til en annen enhet,
gå fram som følger:
•
Trekk ut nettstøpslet.
•
Trykk funksjonstasten, hold den inn og sett samtidig inn
nettstøpslet.
•
Visningen skifter til lb.
For å stille om visningen til kg igjen, gjenta prosedyren beskrevet over.
■
Έναρξη λειτουργίας
Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού με βύσμα στην πίσω πλευρά της πλατφόρ-
μας ώστε η ζυγαριά να τροφοδοτείται με ρεύμα.
■
Ζύγιση
Απλώς σταθείτε πάνω στη ζυγαριά (δεν χρειάζεται ενεργοποίηση ή πάτημα με το
δάκτυλο).
■
Μέτρηση ύψους με ένδειξη BMI
(δείκτη μάζας σώματος)
Ωθηστε τον μετρητή ύψους προς τα πάνω και ανοίξτε τον προσεχτικά.
Στη συνέχεια, τοποθετήστε το τμήμα κεφαλής πάνω στο κεφάλι του ασθενή.
Στην ένδειξη εμφανίζεται η διάσταση σε εκατοστά, και στη συνέχεια αυτόματα ο
δείκτης μάζας σώματος.
■
Ρύθμιση απόβαρου
Με το πλήκτρο λειτουργίας στην πίσω πλευρά της οθόνης ενδείξεων μπορεί να γί-
νει ρύθμιση του απόβαρου της ζυγαριάς. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανί-
ζεται η ένδειξη "0,0 kg" και η ζυγαριά είναι έτοιμη για ζύ¬γιση.
■
Λειτουργία μητέρας-παιδιού
Ένα ενήλικο άτομο ανεβαίνει στη ζυγαριά.
> Ένδειξη π.χ.
„
47,6 kg"
•
Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας.
> Η ένδειξη γίνεται
„
0,0 kg"
•
Η μητέρα μπορεί να κατέβει από τη ζυγαριά…
> ένδειξη
„
–47,6 kg"
•
… και στη συνέχεια να ξανανέβει στη ζυγαριά μαζί με το παιδί.
> Το βάρος που θα εμφανιστεί είναι του παιδιού, π.χ.
„
5,1 kg"
Όταν και οι δύο κατέβουν από τη ζυγαριά, στην οθόνη εμφανίζεται π.χ. η ένδειξη
„
–47,6 kg" Με το πλήκτρο λειτουργίας μπορείτε να επαναφέρετε την ένδειξη της
ζυγαριάς στο
„
0,0 kg".
Η ζυγαριά δεν επανέρχεται αυτόματα στο
„
0,0 kg", έτσι ώστε να μπορούν να
γίνουν διαδοχικά περισσότερες από μία ρυθμίσεις απόβαρου.
■
Άπενεργοποίηση
Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα όταν η ένδειξη παραμείνει στο
„
0,0 kg" για
15 περίπου δευτερόλεπτα.
■
Εναλλαγή μονάδων μέτρησης
Η στάνταρ μονάδα μέτρησης είναι τα κιλά (kg).
Αν θέλετε να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης για τη ζυγαριά,
κάντε τα εξής:
•
Βγάλτε την πρίζα.
•
Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας, κρατήστε το πατημένο και ταυτόχρονα
βάλτε την πρίζα.
•
Η ένδειξη αλλάζει σε lb.
Για να επαναφέρετε την ένδειξη σε kg, επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία.
Ayaklı Tartı 7830/31
TÜRKÇE
TR
SLOVENSKY
SK
Stojanová váha 7830/31
■
Kullanıma alım
Tartıyı akım ile beslemek için soket parçasının kablosunu, platformun arka
tarafına takın.
■
Tartma İşlemi
Sadece tartının üzerine çıkın (açmaya veya herhangi bir düğmeye basma-
ya gerek yoktur).
■
BMI göstergesi ile boy ölçümü
Boy ölçeri dikkatlice yukarı doğru itin ve yukarı doğru açın. Ardından boş
kısmını hastanın başına oturtun.
Göstergede boy cm olarak gösterilir ve ardından otomatik olarak vücut
ölçüsü endeksi başlatılır.
■
Teraziyi Dengeleme
Göstergenin arkasındaki fonksiyon tuşuyla tartının hassas ayarı yapılabilir.
Tuşa basın, göstergede
"
0,0 kg
"
gösterilir ve tartı, tartma işlemi
için¬hazırdır.
■
Anne/çocuk fonksiyonu
Yetişkin bir kişi tartıya çıkıyor.
> Gösterge örn.
"
47,6 kg
"
•
Fonksiyon tuşuna basın.
> Gösterge
"
0,0 kg
"
olarak atanır
•
Anne tartıdan inebilir…
> Gösterge
"
–47,6 kg
"
•
… ve çocuğuyla beraber yeniden tartıya çıkabilir.
> Bu şekilde çocuğun ağırlığını görmüş olursunuz örn.
"
5,1 kg
"
İkisi de tartıdan indiğinde göstergede örneğin
"
–47,6 kg
"
gösterilir. Fonk-
siyon tuşuyla tartıyı yeniden
"
0,0 kg
"
olarak ayarlayabilirsiniz.
Tartı otomatik olarak
"
0,0 kg
"
olarak atanmaz, bu şekilde ardarda birden
çok hassas ayarlı tartma işlemi gerçekleştirilebilir.
■
Kapatılması
Gösterge ykl. 15 saniye
"
0,0 kg
"
olarak gösterildiğinde, tartı otomatik
olarak kapanır.
■
Birimlerin dönüştürülmesi
Birim standart olarak kg cinsinde ayarlanmıştır.
Tartıyı başka bir birimde kullanmak istediğinizde,
şu uygulamaları gerçekleştirin:
•
Şebeke soketini çıkartın.
•
Fonksiyon tuşuna basın, basılı tutun ve bu sırada şebeke soketini
takın.
•
Gösterge pound olarak değişir.
Göstergeyi yeniden kg olarak değiştirmek için lütfen yukarıdaki süreci
tekrarlayın.
■
Uvedenie do prevádzky
Pre napájanie váhy el. prúdom zapojte kábel sieťovej zástrčky nachádza-
júci sa na zadnej strane plošiny do elektrickej siete
■
Váženie
Postavte sa na váhu (nie je nutné žiadne zapnutie a ani stlačenie
tlačítka).
■
Meranie výšky s údajom o BMI
Časť zariadenia na meranie výšky opatrne vyklopte a vysuňte hore.
Následne položte hlavovú časť zariadenia na hlavu pacienta.
Na displeji sa zobrazí výška v cm a následne automaticky aj hodnota BMI.
■
Tárovanie
Funkčným tlačítkom na zadnej strane displeja môžete aktivovať funkciu
tárovania váhy. Stlačte tlačítko a na displeji sa zobrazí údaj “0,0kg”.
Teraz je váha pripravená na váženie.
■
Funkcia váženia matky s dieťaťom
•
Matka sa postaví na váhu sama
> Na displeji sa zobrazí údaj napr. „47,6kg”
•
Stlačte funkčné tlačítko
> Na displeji sa zobrazí údaj „0,0 kg"
•
Matka zostúpi z váhy
> Na displeji sa zobrazí údaj “ „–47,6 kg"
•
Matka sa postaví na váhu aj s dieťaťom
> Na displeji sa zobrazí hmotnosť dieťaťa napr. „5,1 kg"
Ak obaja z váhy zostúpia, displej zobrazuje v danom príklade hodnotu
„–47,6kg”. Funkčným tlačítkom môžete váhu nastaviť na hodnotu
„0,0kg”.Tárovanie je možné vykonať postupne niekoľkokrát za sebou.
■
Vypnutie váhy
Váha sa vypne automaticky ak na displeji cca 15 sekúnd svieti údaj „0,0 kg"
.
■
Prepnutie jednotiek hmotnosti
Štandardne je ako jednotka hmotnosti nastavený kg.
Ak chcete na váhe prepnúť inú jednotku hmotnosti použite nasledujúci
postup:
•
Vytiahnite sieťovú zástrčku z el. siete
•
Stlačte a podržte funkčné tlačítko pričom zastrčte sieťovú zástrčku
do elektrickej siete
•
Zobrazenie jednotky hmotnosti sa zmení na lb
Pre opätovné prestavenie jednotky hmotnosti na kg zopakujte vyššie
uvedený postup.
Osobní váha 7830/7831
■
Uvedení do provozu
Zapojte kabel napájecího adaptéru do konektoru v zadní části vážicí plat-
formy.
■
Vážení
Není nutné váhu zapínat, stačí vstoupit na vážicí platformu.
■
Měření výšky s výpočtem BMI
Opatrně vysuňte měřicí tyč, odklopte opěrku pro hlavu. Po manuálním
změření výšky pacienta se změřená hodnota zobrazí na displeji (cm).
Následně se na displeji zobrazí hodnota BMI (Body-Mass-Index).
■
Tárování
Stiskněte funkční tlačítko na zadní straně displeje pro vytárování váhy.
Na displeji se zobrazí “0,0 kg” a váha je připravena k použití.
■
Funkce “Matka s dítětem”
Při vstupu matky na váhu se na displeji váhy zobrazí např. “47,6 kg”
•
Po stisknutí funkčního tlačítka pro tárování se na displeji zobrazí
hodnota “0,0 kg”
•
Pokud matka odejde z vážicí platformy, pak se na displeji
objeví “–47,6 kg“
•
… poté může matka vstoupit na váhu s dítětem a na displeji se
zobrazí změřená hmotnost dítěte, např. “5,1 kg”
Tárovat lze postupně a několikrát za sebou.
■
Vypnutí
Váha se automaticky po 15 sekundách vypne, pokud je na displeji
zobrazena hodnota “0,0 kg”.
■
Změna jednotky vážení
Váha je standardně nastavena v jednotkách vážení “kg”.
Prosím postupujte následovně, pokud chcete změnit jednotky vážení:
•
Vytáhněte napájecí adaptér ze zásuvky.
•
Stiskněte a přidržte funkční tlačítko a současně zapojte napájecí
adaptér do zásuvky.
•
Na displeji se zobrazí vážení v jednotkách “lbs”.
Po sestoupení matky s dítětem z váhy se na displeji zobrazuje hodnota
„–47,6 kg". Funkčním tlačítkem můžete váhu opět nastavit na hodnotu
„0,0 kg". Váha se automaticky nepřepne na „0,0 kg", aby se mohlo něko-
likrát za sebou tárovat.
CESKY
CZ
WAGA STOJĄCA 7830/31
■
Uruchomienie
Podłączyć przewód zasilacza od tyłu platformy w celu zasilenia
wagi.
■
Ważenie
Stanąć na wadze (nie ma konieczności włączania i naciskania przy
-
cisków).
■
Pomiar wzrostu i wskaźnik BMI
Ostrożnie rozłożyć wzrostomierz i wysunąć do góry. Następnie
ułożyć wysuniętą część na głowie pacjenta.
Na wyświetlaczu pojawi się wzrost w cm a następnie automatycznie
Body Mass Index.
■
Tarowanie
Za pomocą przycisku funkcyjnego z tyłu wyświetlacza można taro
-
wać wagę. Nacisnąć przycisk, na wyświetlaczu pojawi się
„
0,0 kg"
a waga jest gotowa do ważenia.
■
Funkcja mama / dziecko
Osoba dorosła staje na wadze.
> Wskazanie np.
„
47,6 kg"
•
Nacisnąć przycisk funkcyjny..
> Wskazanie zmieni się na
„
0,0 kg"
•
Mama może zejść z wagi…
> Wskazanie
„
–47,6 kg"
•
… i ponownie wejść na wagę razem z dzieckiem.
> Wyświetli się waga dziecka, np.
„
5,1 kg"
Po opuszczeniu wagi przez oboje, na wyświetlaczu pojawi się w
tym przykładzie
„
–47,6 kg". Przyciskiem funkcyjnym można ponow
-
nie ustawić wagę na
„
0,0 kg".
Waga ustawia się automatycznie na
„
0,0 kg", żeby można było
przeprowadzić wielokrotne tarowanie.
■
Wyłączanie
Waga wyłącza się automatycznie, jeśli wskazanie wynosi »0,0 kg«
przez ok. 15 sekund.
■
Przełączanie jednostek wagi
Standardowo ustawioną jednostką jest kg.
Żeby przestawić wagę na inną jednostkę,
należy postępować w następujący sposób:
•
Wyjąć wtyczkę sieciową.
•
Nacisnąć przycisk funkcyjny, przytrzymać i jednocześnie
włożyć wtyczkę.
•
Wskazanie zmienia się na funty.
Żeby ponownie przełączyć wskazanie na kg, należy powtórzyć opi
-
sany wyżej proces.
Polski
PL
ВЕСЫ СО ШТАТИВОМ 7830/31
■
Ввод в эксплуатацию
Воткнуть провод сетевого блока питания, интегрированного в
вилку, с задней стороны платформы, чтобы обеспечить пита
-
ние весов током.
■
Взвешивание
Просто стать на весы (включение или касание клавиши не тре
-
буется).
■
Измерение длины с индикацией индек
са массы тела (BMI)
Ножи длин наверх спекулируют и откидывают кверху осторожно.
Затем положить верхнюю часть на голову пациента.
На дисплее появится величина в сантиметрах, а затем автома
-
тически – индекс массы тела.
■
Тарированное взвешивание
С помощью функциональной клавиши на задней стороне
дисплея весы могут тарироваться. Нажать клавишу, на дисплее
появится «0,0 кг
»
, и весы готовы к взвешиванию.
■
Функция мать/ребенок
Взрослый человек становится на весы.
> Индикация, например, «47,6 кг
»
•
Нажмите функциональную клавишу.
> Индикация устанавливается на «0,0 кг
»
•
Мать может сойти с весов …
> Индикация «–47,6 кг
»
•
… и стать вместе с ребенком еще раз на весы.
> Вы получите вес ребенка, например, «5,1 кг
»
Когда оба вновь покидают весы, на дисплее в примере отобра
-
жается «–47,6 кг
»
. С помощью функциональной клавиши Вы
можете вновь установить весы на «0,0 кг
»
.
Весы не переходят автоматически на «0,0 кг
»
, чтобы можно
было провести последовательно несколько оттарированных
взвешиваний.
■
Выключение
Весы выключаются автоматически, когда индикация прибл. 15
секунд стоит на «0,0 кг
»
.
■
Переключение единиц измерения
Стандартно установлена единица измерения кг.
Если Вы хотели бы переключить весы на другую единицу изме
-
рения, поступайте следующим образом.
•
Вытащить сетевую вилку.
•
Нажать функциональную клавишу, удерживать ее нажатой
и одновременно воткнуть сетевую вилку.
•
Индикация сменится на фунты (lb).
Чтобы вновь переключить индикацию на кг, просьба повторить
описанный выше процесс
pусский язык
RU
Functietoets
Funktionsknap
Tecla de función
Tasto funzione
Toimintopainike
Funktionsknapp
Funksjonstast
Πλήκτρο λειτουργίας
Fonksiyon tuşu
Funkčné tlačidlo
Funkční tlačítko
Przycisk funkcyjny
Функциональная клавиша
Resettoets
Reset-knap
Tecla de reset
Tasto Reset
Nollauspainike
Reset-knapp
Resett-tast
Πλήκτρο επαναφοράς
Reset tuşu
Tlačidlo Reset
Reset tlačítko
Przycisk reset
Кнопка сброса (Reset)
Service-interface
Serviceinterface
Interfaz de servicio
Interfaccia di servizio
Huoltoliitäntä
Servicegränssnitt
Servicegrensesnitt
Διεπαφή σέρβις
Servis bağlantı yeri
Servisné rozhranie
Servisní rozhraní
Złącze serwisowe
Сервисный интерфейс
Lengtemeting met BMI-weergave
Højdemåler med BMI-display
Medición de altura con indicación de IMC
Misura di altezza con display BMI
Pituuden mittaus BMI-näytöllä
Längdmätning med BMI-indikering
Lengdemåling med BMI-visning
Μέτρηση ύψους με ένδειξη BMI (δείκτη μάζας σώματος)
BMI göstergesi ile boy ölçümü
Meranie výšky s údajom o BMI
Měření výšky s výpočtem BMI
Pomiar wzrostu i wskaźnik BMI
Измерение длины с индикацией
индекса массы тела (BMI)
14
