FÜR MESSBAREN
ERFOLG
Bedienungsanleitung
GB
www.soehnle-pr
ofessional.com
STATIVWAAGE
7830/7831
Stativwaage 7830/7831
■
Waagenmodelle
7830.30.001 ohne Längenmesser
7831.30.001 mit Längenmesser
■
Technische Daten
Arbeitstemperatur:
+10 bis +40°C
Lagertemperatur:
–20 bis –65°C
Wägebereich:
250 kg
Ziffernschritt:
100 g
Messbereich Längenmesser: 120 – 202 cm
Die Daten zur Spannungsversorgung sind auf dem Steckernetzteil vermerkt.
■
Hinweis
Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einflüssen z.B.
beim Betreiben eines Funkgerätes oder Handys in unmittelbarer Nähe des
Gerätes kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden.
Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgemäß
benutzbar, ggfs. ist ein Wiedereinschalten erforderlich.
Ebenso können Luftzug, Vibrationen, schnelle Temperaturänderungen
und Sonneneinstrahlung zur Beeinflussung des Wägeergebnisses führen.
Die Waage entspricht der Schutzart IPX2. Deshalb sind hohe Luftfeuchtig-
keit, Dämpfe, Flüssigkeiten und starke Verschmutzung zu vermeiden. Die
messtechnischen Komponenten werden dadurch beschädigt und Sie ver-
lieren Ihren Gewährleistungsanspruch.
Dieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinien 2004/108/EG
funkentstört.
■
Reinigung
Zum Reinigen genügt ein feuchtes Tuch und handelsübliche Reinigungs-
mittel. Keine scheuernden Mittel verwenden.
■
Wartung und Service
Die Waage bedarf keiner routinemäßigen Wartung. Es ist jedoch sinnvoll
die Genauigkeit in periodischen Abständen zu kontrollieren. Die Häufig-
keit hängt von Einsatz und dem Zustand der Waage ab.
Bei festgestellten Abweichungen kontaktieren sie bitte Ihren Händler oder
den Soehnle Professional-Kundendienst.
■
Gewährleistung/Haftung
Soweit ein von Soehnle Professional zu vertretender Mangel der geliefer-
ten Sache vorliegt, ist Soehnle Professional berechtigt, wahlweise den
Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern. Ersetzte Teile wer-
den Eigentum von Soehnle Professional.
Schlägt die Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl, gelten die ge-
setzlichen Bestimmungen. Die Gewährleistungszeit beträgt
2 Jahre
und
beginnt am Tag des Kaufs.
Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nach-
weis auf.
Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren Händler oder den
Soehnle Professional-Kundendienst.
Keine Gewähr wird insbesondere übernommen für Schäden, die aus
den nachfolgenden Gründen entstehen:
Ungeeignete, unsachgemäße Lagerung oder Verwendung, fehlerhafte
Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte,
natürliche Abnützung, Veränderung oder Eingriffe, fehlerhafte oder nach-
lässige Behandlung, insbesondere übermäßige Beanspruchung, chemi-
sche, elektrochemische, elektrische Einflüsse oder Feuchtigkeit, sofern
diese nicht auf ein Verschulden von Soehnle Professional zurückzuführen
sind.
Sollten betriebliche, klimatische oder sonstige Einflüsse zu einer wesent-
lichen Veränderung der Verhältnisse oder des Materialzustandes führen,
entfällt die Gewährleistung für die einwandfreie Gesamtfunktion der
Geräte.
Originalverpackung für einen eventuellen Rücktransport aufbewahren.
■
Entsorgung der Waage
Die Stativwaage enthält nach dem derzeitigen Wissens stand keine um-
weltgefährdenden Stoffe. Die Waage muss an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektr. Geräten abgegeben werden.
Altbatterien-Rücknahme Hinweis gemäß § 18 Batteriegesetz
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus
sind wir als Händler verpflichtet, unsere Kunden auf Folgendes
hinzuweisen: Sie sind gesetzlich verpflichtet, Batterien und
Akkus zurückzugeben. Als Endverbraucher können Sie Batteri-
en und Akkus aus unserem Sortiment bei uns in Backnang
unentgeltlich zurückgeben. Sie können die Akkus und Batterien auch in
einer kommunalen Sammelstelle oder im Handel vor Ort zurückgeben.
Batterien und Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol
einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet und dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt werden. Batterien, die Cadmium, Quecksilber oder
Blei enthalten, sind zusätzlich mit dem entsprechenden chemischen Sym-
bol („Cd“ für Cadmium, „Hg“ für Quecksilber, „Pb“ für Blei,) gekennzeich-
net.
■
Inbetriebnahme
Das Kabel des Steckernetzteils an der Rückseite der Plattform einstecken
um die Waage mit Strom zu versorgen. Akkuversion: Bei Erstinbetriebnah-
me den Akku der Waage mindestens 5 Stunden laden.
■
Wiegen
Einfach auf die Waage stehen (kein Einschalten oder Antippen
notwendig). Akkuversion: Schalten Sie die Waage mit der ON/TARA-Taste
ein.
■
Längenmessung mit BMI-Anzeige
Längenmesser vorsichtig nach oben schieben und vorsichtig hochklappen.
Dann das Kopfteil auf den Kopf des Patienten legen.
Nach Waagenstillstand erscheinen Gewicht, Größe und BMI rotierend im
Durchlauf.
DEUTSCH
DE
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE
■
Tarieren
Mit der ON/TARA-Taste an der Rückseite der Anzeige kann die Waage
tariert werden. Taste drücken, in der Anzeige erscheint »0,0 kg« und
die Waage ist wiege bereit. Das Tarieren ist innerhalb des gesamten
Wägebereichs möglich.
■
Kleinkind-Verwiegung
•
Eine erwachsene Person stellt sich auf die Waage.
> Anzeige z.B. »57,6 kg«
•
Drücken Sie die ON/TARA-Taste.
> Anzeige geht auf »0,0 kg«
•
Die erwachsene Person steigt von der Waage ab…
> Anzeige »–57,6 kg«
•
…und stellt sich zusammen mit dem Kind nochmals auf die Waage.
> Sie erhalten das Gewicht des Kindes z.B. »5,1 kg«
Wenn beide die Waage wieder verlassen zeigt die Anzeige im Beispiel
»–57,6 kg«. Mit der ON/TARA-Taste können Sie die Waage wieder auf
»0,0 kg« stellen.
■
Ausschalten
Die Waage schaltet sich automatisch aus, wenn die Anzeige
ca. 15 Sekunden auf »0,0 kg« steht.
■
Fehlermeldungen
Nullstellen
– kein Stillstand
> auf ebenen Untergrund achten
> Service kontaktieren
Tarieren
– kein Stillstand
> Ruhig stehen
Überlast, Gewicht ist über dem Maximalgewicht
> Gewicht von der Plattform nehmen
Unterlast
– Waage aus und einschalten
> Service kontaktieren
Beim Einschalten stellt die Waage nicht auf »0«
> Waage entlasten > Neustart > Service kontaktieren
Längenmesser nicht in Referenzposition
beim Einschalten
> Längenmesser beim Einschalten ganz einklappen
und einschieben
ON/TARA-Taste
Reset-Taste
Serviceschnittstelle
Personal Scales with Column 7830/7831
■
Designs
7830.30.001 without measuring rod
7831.30.001 with measuring rod
■
Technical Specifications
The technical specifications of the power supply are printed on the power
adapter.
Operating temperature: 5 – 35°C
Storage temperature:
–20 – 65°C
Weighing range:
250 kg (485 lbs.)
Division:
100 g (3.53 oz.)
■
Instruction
Measurement values may be affected by extreme electrostatic and
electromagnetic interference, e.g. during the operation of a transmitter
or a cell phone near the device. Once the interference subsides, the
product may revert to normal operation. Possibly, it may be necessary to
turn the scale off and on again.
Similarly, draft, vibrations, rapid temperature changes and direct exposure
to sunlight may affect de results of the measurement.
The scale is in conformity with degree of protection IP 20. Therefore, the
device should not be operated in high relative humidity, vapours, liquids
and strong pollution. This may damage the mechanical and electrotechnical
components of the scale and would void your warranty entitlement.
The device is shielded for EMC in conformity with the applicable EC-
directive 2004/108/EC.
■
Maintenance and Service
The scale does not require regular maintenance. Yet, it is useful to check
measurement accuracy at regular intervals. The frequency of such checks
depends on the use and condition of the scale.
Please contact your dealer or the Soehnle Professional Customer Service
in case of any observed deviations.
■
Cleaning
The device may be cleaned with a damp cloth and common cleaning
products. Do not use any abrasive cleaning products.
■
Disposal
According to current knowledge, the upright scale does not contain any
environmentally harmful substances.
■
Warranty/Liability
In case the device supplied by Soehnle Professional develops a defect to
be remedied by Soehnle Professional, the company is entitled to either
fix the defect or to supply a replacement device at its sole discretion.
Replaced parts will become the property of Soehnle Professional. The
legal provisions apply if the repair of the defect or the delivery of the
replacement device should fail. The warranty period extends for 2 years,
starting on the date of purchase. Please keep your invoice as a proof of
purchase. If your device needs service, please contact your dealer or the
Soehnle Professional Customer Service.
Soehnle Professional does not accept any liability for any damage
resulting from the following causes:
Unsuitable, improper storage or utilisation, faulty assembly or startup by
the ordering person or by a third party, natural wear and tear,
modifications or changes, faulty or negligent handling, particularly
excessive loads, chemical, electrochemical, electrical influences or
dampness, to the extent in which these cannot be attributed to
shortcomings on the part of Soehnle Professional.
The warranty liability concerning a correctly operating device becomes
void if operational, climactic or similar influences result in a substantial
change of the circumstances or of the condition of the material. To the
extent in which Soehnle Professional offers warranty in a particular case,
this warranty covers the freedom from manufacturing defects in the
delivered object during the warranty period.
Please keep the original packaging for a possible return shipment.
■
Startup
Insert the power adapter cable into the platform’s rear panel to connect
power to the scales. Accu version: Please charge the accu before first use
for at least 5 hours.
■
Weighing
Simply step on the scales (it is unnecessary to turn on the device).
Accu version: Please switch on the scales with ON/TARA-key.
■
Height Measurement with BMI Indication
Slide up the head piece and carefully pop-up the measurement rod for
height measurement. Next, please position the head piece on the
patient’s head.
The display will automatically indicate the measured length in centimetres
(inches) followed by the Body-Mass-Index and the weight.
■
Taring the Scale
Pressing the ON/TARA key on the rear of the display tares the scale.
Press button; the display indicates “0.0 kg” (0.0 lbs) and the scale is
ready for use.
■
Mother/Child Function
An adult steps onto the scale.
> The display indicates e.g. ’47,6 kg’ (104.7 lbs)
•
Press the ON/TARA key.
> The displayed value changes to ’0,0 kg’ (0.0 lbs)
•
The mother may now step off the scales …
> Displayed value ’47,6 kg’ (104.7 lbs)
ENGLISH
GB
Personal Scales with Column 7830/7831
ENGLISH
GB
•
… and steps again onto the scales holding the child.
> Now the display indicates the weight of the child,
e.g.“5,1 kg” (11.2 lbs)
When the mother holding the child steps off the scales, the displayed
value in the example reverts to ’47,6 kg’ (104.7 lbs). Pressing the ON/
TARA key allows you to reset the scales to ’0,0 kg’ (0.0 lbs).
The scale does not automatically reset to ’0,0 kg’ (0.0 lbs) so several
taring sessions may be carried out, one after another.
■
Switching Off
The scale automatically switches off when the displayed value has been
’0,0 kg’ (0.0 lbs) for approx. 15 seconds.
■
Changing the Units of Measurement
As standard, the scale operates with kg as the unit of measurement.
Please proceed as follows if you want to change the scale’s unit of
measurement:
•
Pull the power adapter from the outlet.
•
Press and hold the ON/TARA key whilst simultaneously putting
the power adapter into the outlet.
•
The displayed value changes to lbs.
In order to get back to “kg”, please repeat the above mentioned
procedure.
■
Error messages
Zeroing
- no standstill
> check floor stability
Taring
– no standstill
> Keep steady on the scale
– negative value
> Disturb power supply for a moment
Overload, weight is over maximum capacity
> Unload scale
Underload
> contact service dealer
While switching-on, the scale does not show zero
> Unload scale > re-start > contact service dealer
Measuring rod not in the reference position
at power on
> Fully fold the measuring rod when scale is turned
on and fully insert in base.
ON/TARA key
Reset key
Service port
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
■
Mod
èles d’a
ppa
rei
l
7830
.30
.001
sans tois
e
783
1.30.0
01
avec t
oise
■
Cara
ctér
isti
que
s tec
hni
que
s
Les car
actér
istique
s rela
tiv
es à l’alimen
tatio
n en tensio
n son
t indiquées
sur le bloc d’alimen
tatio
n sec
teur
.
Temp
ératur
e de travail :
5 – 35°C
Temp
ératur
e de sto
ckage :
–20 – 65°C
Plage de pes
ée :
250 kg
Echelo
n numérique :
100 g
■
Rem
arque
Si l’appar
eil est s
oumis à des in
fluenc
es élec
tros
tatique
s ou électro
magné-
tique
s, comme par exemple lo
rs de s
on u
tilisa
tio
n à proximit
é immédiate de
matér
iel radio ou d’un t
éléphone p
ortable, la valeur a
ffichée p
eut var
ier.
Une fois que l’in
fluenc
e per
turba
trice a c
ess
é, le pro
duit peu
t à nouveau
être u
tilis
é de manière c
onf
orme, une r
emise en mar
che peu
t cep
endant
être néc
essair
e.
Les c
ouran
ts d’air, le
s vibra
tio
ns, les var
iatio
ns brus
ques de t
empér
atur
e et
le ray
onnemen
t solair
e peuv
ent égalemen
t influenc
er les r
ésulta
ts de la
pes
ée.
Le pès
e-per
sonne e
st c
onf
orme à la class
e de pro
tec
tio
n IP 20. Une humidit
é
excessiv
e de l’air, de la vap
eur, de
s liquides e
t de for
ts encrass
ements
doiven
t pour c
ette r
aison t
oujours ê
tre é
vités. Dans le cas c
ontr
aire, le
s
comp
osants de me
sure s
ont endo
mmagés e
t vous r
isquez de p
erdr
e vos
droits à la gar
antie.
Cet ap
pareil e
st an
tipar
asité c
onf
ormémen
t à la direc
tive eur
opéenne
200
4/10
8/CE.
■
Entr
etien e
t ser
vice
Le pès
e-per
sonne ne néc
essit
e pas d’en
tret
ien régulier
. II convien
t tou
te-
fois de v
érifier la p
récisio
n du pès
e-per
sonne à in
ter
valles r
éguliers. La
fréquenc
e du con
trôle dép
end de l’utilisa
tio
n et de l’
éta
t du pès
e-per
-
sonne.
En cas de diver
gences c
ons
tatée
s, veuillez c
ontac
ter v
otr
e commer
çant ou
le ser
vice ap
rès-v
ente So
ehnle Prof
essio
nal
■
Net
toya
ge
Il suff
it de nett
oyer le p
èse-p
erso
nne avec un chif
fon humide e
t un dé-
ter
gent habituel, disp
onible dans le c
ommer
ce. N
e pas utilis
er de pro
duit
abrasif
.
■
Elim
inat
ion
Selon le
s connaissanc
es ac
tuelles, le p
èse-p
erso
nne à colo
nne ne
con
tien
t pas de substanc
es no
cives à l’
environnemen
t.
■
Gar
antie / r
esp
onsa
bili
té
En cas de défau
t dû à Soehnle Pr
ofe
ssional sur le p
roduit livr
é, la socié
té
Soehnle Pr
ofe
ssional e
st habilit
ée à éliminer le défau
t ou à livrer un
pro
duit de rechange. Le
s pièc
es r
emplacée
s son
t la pro
prié
té de So
ehnle
Prof
essio
nal. Si l’élimina
tio
n du défau
t ou la livrais
on d’un p
roduit de
remplac
ement échoue, le
s pre
scr
iptio
ns légales s
’appliquen
t. La durée de
garan
tie e
st de 2 ans à c
omp
ter de la da
te d‘acha
t. Veuillez c
ons
erver la
fac
ture à t
itre de jus
tifica
tif. En cas de p
roblème, v
euillez con
tacter v
otr
e
commer
çant ou le s
ervic
e aprè
s-ven
te So
ehnle Prof
essio
nal.
La socié
té d
éclin
e tout
e resp
onsa
bili
té p
our l
es d
om
mage
s dus a
ux
rais
ons su
ivant
es :
sto
ckage ou u
tilisa
tio
n inadapté
s ou non c
onf
orme
s, montage ou mis
e en
ser
vice inc
orr
ects e
ffec
tués par le clien
t ou tier
s, usure na
turelle,
modif
icatio
ns ou inter
ven
tio
ns, manipulatio
n négligen
te ou inc
orr
ecte,
sollicita
tio
n excessiv
e, influenc
es chimique
s, électr
ochimique
s, électr
iques
ou humidité, dans la me
sure où elle
s ne relè
ven
t pas de la resp
onsabilit
é
de Soehnle Pr
ofe
ssional.
Si des in
fluenc
es d’
exploitatio
n, climatique
s ou autr
es en
traînen
t une
modif
icatio
n impor
tante de
s condit
ions ou de l’
éta
t du matér
iel, la garan
-
tie p
our le bon f
onc
tio
nnement de l’
ensemble de l’ap
pareil de
vient ca
-
duque. La garan
tie individuelle de la s
ocié
té So
ehnle Prof
essio
nal assure
l’absenc
e de défau
ts sur le pro
duit livré p
endant t
oute la dur
ée de la
garan
tie.
Cons
ervez l’
emballage d’or
igine p
our un éven
tuel renv
oi de la marchan
-
dise ult
érieur
ement.
■
Mis
e en ser
vice
Brancher le câble du blo
c d’alimenta
tio
n au dos de la plate-f
orme p
our
alimenter le p
èse-p
erso
nne en cour
ant. P
our le modèle f
onc
tio
nnant sur
batt
erie r
echarge
able, charger la ba
tter
ie pendan
t au moins 5h avant la
premièr
e utilisa
tio
n.
■
Pesée
Mont
er tou
t simplement sur le p
èse-p
erso
nne (il n’e
st pas néc
essair
e
d’allumer le pès
e-per
sonne ni d’ap
puyer légèr
ement de
ssus). Pour le
modèle f
onc
tio
nnant sur ba
tter
ie rechar
geable, la mis
e en ser
vice s
e fait
à l’aide de la touche O
N/TARE
■
Mesu
re d
e la taill
e et a
ffic
hage d
e la
valeu
r IMC
Pouss
er ver le hau
t et r
elever la t
oise p
rudemmen
t. Pos
er ensuite la par
-
tie sup
érieur
e sur la têt
e de la per
sonne à me
surer
.
L’écr
an aff
iche la taille en cm, puis succe
ssivemen
t l’indice de mass
e
cor
por
elle et le p
oids.
■
Tara
ge
La touche O
N/TARE au dos de l’
écran p
ermet de tar
er le pès
e-per
sonne.
Appu
yer sur la t
ouche, la valeur “0,0 kg
” appar
aît à l’écr
an et le p
èse-
per
sonne e
st p
rêt p
our la pes
ée.
FRANCAIS
FR
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
FRANCAIS
FR
■
Fon
cti
on M
ère/
enfa
nt
•
Un adulte mo
nte sur le p
èse-p
erso
nne
> Aff
ichage par ex. «47,6 kg»
•
Appu
yer sur la t
ouche ON/T
ARE.
> Aff
ichage passe à «0
,0 kg»
•
L’adult
e peu
t desc
endre du p
èse-p
erso
nne…
> Aff
ichage «47,6 kg»
•
… et puis r
emont
er à nouveau sur le p
èse-p
erso
nne en
tenan
t l’en
fan
t dans les b
ras.
> Ceci perme
t d’ob
tenir le p
oids de l’en
fan
t, par ex. «5,1 kg»
Une fois que le
s deux son
t de nouveau r
edesc
endus du pès
e-per
sonne,
l’écr
an aff
iche dans notr
e exemple «–47,6 kg». Le p
èse-p
erso
nne peu
t
êtr
e remis à «0
,0 kg» en appu
yan
t sur ON/T
ARE.
Le pès
e-per
sonne ne s
e reme
t pas auto
matiquemen
t à «0,0 kg»
au
tor
isant ainsi plusieur
s tarage
s cons
écufits.
■
Mis
e hors ma
rch
e
Le pès
e-per
sonne s
e met au
toma
tiquemen
t hors mar
che si l’écr
an
aff
iche «0,0 kg» p
endant env
. 15 sec
onde
s.
■
Com
muta
tion d
es u
nit
és
L’unit
é con
figur
ée par défau
t est «kg». P
our aff
icher le poids en une
autr
e unité sur le p
èse-p
erso
nne, pro
céder c
omme indiqué ci-de
ssous :
•
Débrancher le câble d’alimen
taiton s
ecteur
.
•
Appu
yer sur la t
ouche ON/T
ARE, la maintenir en
fonc
ée tou
t en
reb
ranchan
t le câble d’alimenta
tio
n sec
teur
.
•
L’a
ffichage pass
e à l’unité «lb»
Pour r
epasser à l’a
ffichage en “kg
”, rép
éter le p
roc
édé décrit ci-de
ssus.
■
Messa
ges d’
erreu
r
Rem
ise à z
éro
– pas d’arrê
t
> con
trôler la s
tabilité du s
ol, con
tacter
le ser
vice ap
rès-v
ente
Tar
age
– pas d’arrê
t
> Ne pas b
ouger
– poids a
ffiché néga
tif
> coup
er l’alimenta
tio
n en
cour
ant p
our un cour
t instan
t
surc
harge, l
e poi
ds est su
pér
ieure a
u poi
ds
maxima
l
> décharger le p
èse-p
erso
nne
sous-c
harge
> con
tacter le s
ervic
e aprè
s-ven
te
La valeu
r aff
ich
ée su
r le p
èse-p
erson
ne à la m
ise
en marc
he n
’es
t pas zér
o
> décharger le p
èse-p
erso
nne > redémar
rer
> con
tacter le s
ervic
e aprè
s-ven
te
Touche O
N/TARE
Touche de
réinit
ialisatio
n
(RESE
T)
Inter
fac
e de ser
vice
aprè
s-ven
te
FR
NL
ES
Operating instructions
Mode d’emploi
Bedieningshandleiding
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Οδηγίε
ς χρή
σης
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
IT
FIN
SE
NO
GR
TR
SK
CZ
PL
RU
Waagen, Systemlösungen und Spezialentwicklungen
Soeh
nle In
dus
tria
l Soluti
ons Gm
bH
Gaildo
rfer S
traße 6
DE-7
1522 B
acknang
Tele
fon
+4
9 (0) 71 91
/ 34 5
3-22
0
Tele
fax
+4
9 (0) 71 91
/ 34 5
3-2
11
info@s
oehnle-p
rof
essio
nal.com
www.s
oehnle-p
rof
essio
nal.com
All r
ig
hts r
es
er
ved . © So
ehnle Indus
tr
ial Solu
tio
ns GmbH . V
er
öff
en
tlichung
, V
er
vielf
ält
igung und jede F
orm
vo
n Nu
tzung s
owie die W
eit
er
gab
e an Dr
itte – auch in T
eilen o
der in üb
er
ar
beit
eter F
orm –
ohne Zus
timmung v
on So
ehnle Indus
tr
ial Solu
tio
ns GmbH is
t un
ter
sag
t. T
echnis
che Änder
ungen v
orb
ehalt
en
12/2
014
470.0
58.498
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE
Tois
e ne s
e trouva
nt pas en p
ositi
on d
e
réf
éren
ce à la mis
e en marc
he
> raba
ttr
e le curseur de la t
oise e
t la rede
scendr
e
au maximum dans son enc
oche située au niv
eau de
la têt
e de la colo
nne
5
