SOLAC CVG95 Series, Instructions For Use Manual

Page 1: ...E ZA UPOTREBU INSTRUC IUNI DE UTILIZARE MOD CVG95 06 09 CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO COMPACT VAPOR GENERATOR CENTRALE DE REPASSAGE COMPACTEC KOMPAKT B GEL STATION CENTRO DE PASSAR COMPACTO CENTRO DI S...

Page 2: ...de PORTUGU S pt ITALIANO it NEDERLANDS nl ESKY cs POLSKI pl SLOVEN INA sk MAGYAR hu bg HRVATSKA hr ROM N ro 5 8 9 12 13 16 17 20 21 24 25 28 29 32 33 36 37 40 41 44 45 48 49 52 53 56 57 60 BOOKCVG950...

Page 3: ...BOOKCVG9500 book Page 2 Friday June 5 2009 10 50 AM...

Page 4: ...BOOKCVG9500 book Page 3 Friday June 5 2009 10 50 AM...

Page 5: ...ebe hacerse con la prenda sobre un colgador y aislada de otras prendas elementos o personas Mantenga el CPC en posici n vertical cuando lo guarde apoyado sobre la talonera del mismo sobre una superfic...

Page 6: ...ar un agua pobre en minerales blanda No utilice agentes descalcificantes o productos anticalc reos en el dep sito de agua Tampoco utilice aguas perfumadas o de planchado Estos productos pueden da ar e...

Page 7: ...AX fig 2 D El LED de funcionamiento temperatura 5 parpadear hasta alcanzar la temperatura seleccionada Una vez alcanzada la temperatura dejar de parpadear Desde la posici n MAX de temperatura si pulsa...

Page 8: ...omba No accione los pulsadores de vapor 4 mientras dure este ruido podr a provocar da os en el sistema Desconecte el aparato y rellene el dep sito de agua Al volver a conectarlo dicho ruido desaparece...

Page 9: ...er and away from other garments elements or persons Keep the CVG in an upright position during storage leaning on its heel part set on a stable surface The CVG should be used on a stable ironing surfa...

Page 10: ...water tank Also do not use perfumed or ironing water These products can damage the interior of the steam generation system 2 Fill the tank without surpassing its maximum level with the assistance of...

Page 11: ...ll blink until the selected temperature level has been reached Once the temperature has been reached the LED will stop blinking From the MAX temperature position if pressed once again the CVG will ret...

Page 12: ...team buttons 4 if this noise is heard as this may cause damage to the system Disconnect the device and refill the water tank When you reconnect it the noise will disappear CLEANING SOLE PLATE 1 Unplug...

Page 13: ...lle ci dis para tra rapidement Ne projetez pas la vapeur verticale sur un v tement suspendu dans l armoire ou mis sur quelqu un Le d froissage vertical doit se faire avec le v tement dispos sur un cin...

Page 14: ...imales Si pour des raisons sp cifiques vous ne trouvez pas d eau distill e veillez utiliser de l eau pauvre en min raux eau douce N utilisez pas d agents d calcifiants ou de produits anti calcaires da...

Page 15: ...fonctionnement temp rature 5 clignotera jusqu atteindre la temp rature choisie Le clignotement s arr tera d s que la temp rature aura t atteinte Si la temp rature est en position MAX et si vous appuy...

Page 16: ...pompe se ferait entendre N actionnez pas les boutons de vapeur 4 pendant que ce bruit est pr sent afin d viter d endommager le syst me D branchez l appareil et remplissez le r servoir d eau Lorsque vo...

Page 17: ...ein Kleidungsst ck das im Schrank h ngt oder von einer Person getragen wird Vertikal darf nur dann geb gelt werden wenn das Kleidungsst ck auf einem B gel h ngt und nicht mit anderen Kleidungsst cken...

Page 18: ...estilliertes Wasser erh ltlich so achten Sie darauf mineralarmes weiches Wasser zu verwenden F llen Sie keinesfalls Entkalkungsmittel oder Antikalkprodukte in den Wassertank Verwenden Sie weder parf m...

Page 19: ...Stufe Abb 2 A Stufe Abb 2 B Stufe Abb 2 C Stufe MAX Abb 2 D Die Betriebs Temperaturanzeige 5 blinkt bis die gew hlte Temperatur erreicht ist Sobald die Temperatur erreicht ist h rt sie auf zu blinken...

Page 20: ...Mikropumpe ein auff lliges Ger usch von sich Bet tigen Sie keinesfalls die Dampftasten 4 wenn Sie dieses Ger usch h ren das System k nnte besch digt werden Trennen Sie das Ger t vom Netz und bef llen...

Page 21: ...rimeira utiliza o Desaparecer rapidamente N o projete o vapor vertical sobre uma roupa pendurada no arm rio ou vestida numa pessoa O passagem vertical deve fazer se com a pe a sobre um cabide e isolad...

Page 22: ...seu Centro de Engomar Compacto se mant m em condi es ptimas durante um maior per odo de tempo Se por determinadas circunst ncias n o dispuser de gua destilada assegure se de que utiliza uma gua pobre...

Page 23: ...AX fig 2 D O LED de funcionamento temperatura 5 piscar at alcan ar a temperatura seleccionada Una vez alcan ada a temperatura deixar de piscar Se na posi o MAX de temperatura se pressionar mais uma ve...

Page 24: ...micro bomba N o accione os bot es de vapor 4 enquanto durar este ru do poder provocar danos no sistema Desligue o aparelho e encha o dep sito de gua Ao voltar a lig lo esse ru do desaparecer LIMPEZA E...

Page 25: ...o Sparir rapidamente Non progetti il vapore verticale su un capo appeso nell armadio o indossato da una persona La stiratura verticale si deve realizzare con il capo su un appendino e isolato da altri...

Page 26: ...possibile reperire acqua distillata accertarsi di utilizzare acqua povera di minerali dolce Non riempire il serbatoio dell acqua con agenti disincrostanti prodotti anticalcare acqua profumata o per st...

Page 27: ...ED di funzionamento temperatura 5 lampegger fino al raggiungimento della temperatura selezionata Una volta raggiunta tale temperatura il LED smetter di lampeggiare Se dalla posizione MAX della tempera...

Page 28: ...azionare i pulsanti del vapore 4 finch si sente questo rumore per non danneggiare il sistema Scollegare il dispositivo dalla presa elettrica e riempire il serbatoio di acqua Quando viene ricollegato a...

Page 29: ...er die gescheiden is van andere kledingstukken voorwerpen of personen Berg het Compacte Strijkcentrum staand op steunend op de achterkant zodat het rechtop op een stabiele ondergrond rust Het CSC moet...

Page 30: ...ntkalkingsmiddelen in de watertank Gebruik evenmin geparfumeerd water of strijkwater Deze producten kunnen het stoomvoortbrengingssysteem vanbinnen beschadigen 2 Vul het waterreservoir met behulp van...

Page 31: ...d afb 2 B Stand afb 2 C Stand MAX afb 2 D Het controlelampje 5 blijft knipperen totdat de geselecteerde temperatuur is bereikt Het lampje houdt op met knipperen als de temperatuur bereikt is Als u van...

Page 32: ...ngestelde temperatuurniveau branden Als het waterreservoir totaal leeg raakt dan hoort u een vreemd geluid dat afkomstig is van de micropomp Druk tijdens dit geluid niet op de stoomknoppen 4 omdat dit...

Page 33: ...v bezpe ne vzdalenosti od pradla v ci i osob CIS skladujte na podstavci ve svisl poloze polo enou na stabiln m povrchu K S je t eba pou ivat na pevne ehlici desce Po skon eni ehleni v dy vylijte vodu...

Page 34: ...yto vyrobku m ou po kodit vnit ek genera niho systemu pary 2 When the tank is full close the cap 1 Zat mco je CIS ve svisl poloze napl te n dr ku na vodu pomoc p ilo en odm rky 6 vodou tak abyste nep...

Page 35: ...ikat Je li CIS nastaveno na MAX dal m stiskem se znovu nastav nastaven VOLBA P RY Pokud indik tor provozu teploty 5 p estal blikat CIS dos hla nastaven teploty 1 Stiskn te jeden ze dvou tla tek p ry 4...

Page 36: ...jte spot ebi a po kejte dokud nevychladne P i i t ni ehlici plochy pou ivejte ekologicke prost edky VN J I AST 1 P i i t ni vn j i asti K S pou ivejte vlhky had ik namo eny ve vod se saponatovym p ipr...

Page 37: ...i z aparatu zacznie wydziela si dym przy pierwszym u yciu Bardzo szybko dym zniknie Nie kieruj pary pionowej na odzie zawieszon w szafie lub za o on przez osob Prasowanie pionowe stosuje si do odzie y...

Page 38: ...ody destylowanej nale y si gn po wod o niskiej zawarto ci sk adnik w mineralnych mi kkiej Nie wprowadza do zbiornika na wod adnych rodk w odkamieniaj cych Nie u ywa tak e perfumowanej wody do prasowan...

Page 39: ...ienie MAX rys 2 D Wska nik 5 b dzie miga do momentu osi gni cia przez elazko zadanej temperatury rys 2 A Po osi gni ciu tej temperatury wska nik przestaje miga Po ustawieniu elazka CIS na MAX ponowne...

Page 40: ...nieniu mikropompa b dzie wydawa dziwne odg osy Je li s ycha ten odg os nie nale y naciska przycisk w do pary 4 poniewa mo e to uszkodzi system Od czy urz dzenie od sieci i nape ni wod Ha as zniknie p...

Page 41: ...m pou iti iste mno stvo pary tento efekt sa rychle strati Nestriekajte paru zvisle na odev zaveseny v skrini alebo priamo na osobu ktora ho ma oble eny Vertikalne ehlenie parou je treba robi vtedy ke...

Page 42: ...ko vek dovodu nemo ete pou iva destilovanu vodu uistite sa e ta ktoru pou ivate ma nizky obsah mineralov makka Do nadr e na vodu nedavajte iadne tekutiny ani vyrobky na odstra ovanie vodneho kame a Ta...

Page 43: ...prev dzky teploty 5 bude blika k m ehli ka nedosiahne po adovan teplotu Po dosiahnut po adovanej teploty indik tor prestane blika Ke je ehliaca stanica nastaven na MAX op tovn m stla en m obnov te nas...

Page 44: ...zvl tny hluk Ak budete po u tak to hluk nestl ajte tla idl naparovania 4 preto e m ete po kodi syst m Zariadenie vypnite zo z suvky a dopl te n dr ku vodou Po op tovnom zapojen do elektrickej siete h...

Page 45: ...sor n a vasal b l egy kis f st sziv rog ki Ez hamarosan megsz nik Ne ir ny tsa a g zt f gg legesen a ruhadarabra ha az be van akasztva a szekr nybe vagy rajta van valakin A f gg leges vasal st gy kel...

Page 46: ...tos thatja hogy vasal ja a lehet leghosszabb ideig marad t k letes llapotban Ha valami miatt nem ll rendelkez sre desztill lt v z mindig alacsony sv nyianyag tartalm vizet l gy vizet haszn ljon Soha n...

Page 47: ...ra A m k d s h m rs kletjelz f ny 5 villog am g a vasal el nem ri a k v nt h m rs kletet Amikor el ri ezt a h m rs kletet a jelz f ny abbahagyja a villog st Ha a Kompakt Vasal llom s MAX ra van ll tva...

Page 48: ...z l gombokat 4 mert az k ros thatja a rendszert H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s t ltse fel a tart lyt A zaj megsz nik amikor jra bedugja a k sz l ket a h l zatba T ROL S S TISZT T S VASAL TALP...

Page 49: ..._9 7 0 _9 8 9 9 _ _ _9 _ 9 _ 9 _ _ 9 9 _ _ _ _ 9 9 _ _9 9 _ 9_ _ 9 9 9 9 o 9 9_ _ _9 9 9 9 _ _ 9 9 9 _ 9 _ _ _ 9_ _ _ 9 _ 9 _ _ 9 _ _ _ 9 _ _ 9 _ 9 9 9 _ _ _ 9 _ 9 9 9 _ _ _ _ _ 9 _ _ _ _ 7 8 9 2 1 _...

Page 50: ...5 _ 9 9 _ _ 9 _ 9 6 9 1 _ 1 1 1 2 1 7 1 8 Solac 7 1 0 _ 9 _ 9 _ _ _ _ 9 _ _ _ _ 9 _ _ 9 _ 9 1 8 2 2 1 2 2 72 7 _ _ 9 _ 9 9 _ _ 9 _ _9 __ _ _ 9 9 9 2 6 1 n _ 9 9 9 1 _9 _ 9 9 _9 3 09 9 9_ 9 _ 9 _ 9 _ _...

Page 51: ...9 _ 9 2 2 _ _ 4 3 1 _ 3 2 2 A 2 2 MAX 2 D _ 9 _ 9 _ _ 9 _ 9 5 _ _ _ _ _ _ _ 9 _ 9 _ _ _ _ _ 9 _ 9 _ 9 _ _ _ _ _ _9 MAX _ 9 _ _ _ 9 _9 _ 5 1 4 _ 3 _ _ 9 _ _ 9 9 _ 9 _ _ _ _ 9 09 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

Page 52: ..._ _ 9 _ 9 _ _ _ _ 9 9 9 9 _ _ 9 9 _ 9 _9 _ _ _ _ _ _ 9 4 _ _ 9 _ _ _ 9 _ 9 9 9 _ 9 _ _ _ 9 _ 1 _ _ _ _ 9 9 _ _ _ 1 _ _ _ _9 _ _ _ _ 2 _ 1 9 2 1 1 2 360o X _ 8 1 7 2 Solac _ 9 _ 9 9 9 _ 9 _ _9 _ 9 _ 9...

Page 53: ...ubrzo nestati Ne usmjeravajte okomito paru na odjevne predmete koji vise u ormaru ili ih nosi osoba Okomito gla anje se smije samo obavljati na odjevnim predmetima koji vise na vje alici i odvojeni s...

Page 54: ...vodu koristite vodu koja s malim udjelom minerala meku Ne stavljajte bilo kakva sredstva za uklanjanje kamenca u spremnik za vodu Nemojte koristiti ni parfimiranu niti vodu za gla ala Ti proizvodi mog...

Page 55: ...a ina rada i temperature 5 e titrati dok gla alo ne postigne tra enu temperaturu Kada postigne tu temperaturu lampica prestaje titrati Kada je ure aj pode en na maksimalnu razinu temperature MAX ponov...

Page 56: ...ada je isti potpuno ispra njen Ukoliko ujete tu buku nemojte pritiskati tipke za izlaz pare 4 jer u protivnom mo ete o tetiti sustav Isklju ite ure aj iz napajanja i napunite spremnik za vodu Buka e p...

Page 57: ...ntru umplere furnizat n timpul primei utiliz ri este normal ca aparatul s degaje pu in fum Acest fenomen va disp rea rapid Nu ndrepta i jetul de abur cu aparatul n pozi ie vertical pe un articol de mb...

Page 58: ...losi i ntotdeauna ap distilat sau demineralizat pentru c lcat Astfel fierul dumneavoastr de c lcat Compact Ironing Centre va func iona n condi ii optime o perioad mai lung de timp n cazul n care nu g...

Page 59: ...fig 2 Setarea fig 2 A Setarea fig 2 B Setarea fig 2 C Setarea MAX fig 2 D Indicatorul luminos de func ionare temperatur 5 va clipi p n c nd fierul atinge temperatura dorit Atunci c nd atinge aceast t...

Page 60: ...tru aburi 4 deoarece aceasta poate deteriora sistemul Decupla i aparatul de la sursa de alimentare i umple i rezervorul de ap Zgomotul se va opri atunci c nd cupla i din nou aparatul la sursa de alime...

Page 61: ...BOOKCVG9500 book Page 61 Friday June 5 2009 10 50 AM...

Page 62: ...BOOKCVG9500 book Page 62 Friday June 5 2009 10 50 AM...