SOLAC CVG9610, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ASN LATI UTAS T S INSTRUC IUNI DE UTILIZARE MOD CVG9610 04 13 CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO COMPACT VAPOR GENERATOR CENTRALE DE REPASSAGE COMPACTEC KOMPAKT B GEL STATION CENTRO DE PASSAR COMPACTO CENTR...

Page 2: ...e PORTUGU S pt ITALIANO it NEDERLANDS nl ESKY cs POLSKI pl SLOVEN INA sk MAGYAR hu bg ARABIC ar ROM N ro 5 11 12 18 19 25 26 32 33 39 40 46 47 53 54 60 61 67 68 74 75 81 82 88 89 93 94 100 BOOK_CVGECO...

Page 3: ...BOOK_CVGECO book Page 5 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 4: ...BOOK_CVGECO book Page 6 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 5: ...el soporte es estable El CVG no est previsto para utilizarse si se ha ca do si hay signos visibles de da o o si tiene p rdidas de l quido Mantener el CVG y su cable fuera del alcance de los ni os men...

Page 6: ...A lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambie...

Page 7: ...an para su planchado y empiece por las prendas que se planchen con la temperatura m s baja ECO Todas las prendas se pueden planchar a temperatura m nima y con la funci n vapor a medio o m ximo caudal...

Page 8: ...ea m s caudal de vapor Sonar un pitido y se iluminar en rojo el icono del nivel de vapor seleccionado No agarre el asa de la CVG mientras presiona un pulsador de vapor Si lo intenta el piloto luminoso...

Page 9: ...ido a su fuerte caudal de vapor al m x 40 gr min le recomendamos planchar con vapor medio en las posiciones ECO y de temperatura y vapor m ximo para las posiciones y MAX de temperatura Le recomendamos...

Page 10: ...teniendo el mismo caudal le ser m s dif cil verlo RELLENADO DE AGUA fig 2 Si durante el planchado y con la funci n vapor activada el dep sito se queda sin agua se escuchar un ruido caracter stico proc...

Page 11: ...e haga tope y la flecha coincida con el candado abierto aprox 180 y tire hacia atr s del mismo 2 Para colocarlo de nuevo haga coincidir la flecha con el candado abierto y gire en el sentido de la aguj...

Page 12: ...has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking Keep the CVG and its power cord out of the reach of children under 8 years of age when it is connected or is cooling down If...

Page 13: ...nplugged open the filler cap turning it upwards fig 2 Due to the high level of water hardness in most areas Solac recommends that you always use distilled or demineralised water for ironing You will t...

Page 14: ...ot 11 will flash green until it reaches the selected temperature level The temperature pilot 8 will flash red until it reaches the minimum temperature for steam production The medium steam pilot light...

Page 15: ...top TURNING OFF THE IRON To turn off the iron 1 Turn the temperature selector 7 to the 0 position You will hear a beep and it will turn off AUTOMATIC POWER OFF STAND BY The CVG has an automatic power...

Page 16: ...l switch off again 2 Press the SUPERSTEAM 3 button while the pilot light 10 is on To prevent dripping each time you press the supersteam button leave a 7 second interval before pressing it again VERTI...

Page 17: ...onment friendly clay based products to clean the sole plate OUTSIDE 1 To clean the outside of your CVG use a cloth moistened in soapy water Do not clean with abrasive chemical products or solvents as...

Page 18: ...re to follow the operating or maintenance directions included in the instruction brochure for every appliance The warranty conditions may be found in the accompanying World Wide Guarantee booklet This...

Page 19: ...install e sur son support v rifiez que la surface sur laquelle le support est install est stable La CVG ne doit pas tre utilis e apr s une chute si elle pr sente des dommages visibles ou si elle fuit...

Page 20: ...vigueur Informezvous sur ce point aupr s de votre Distributeur Mairie ou Administration locale PRINCIPAUX COMPOSANTS ET ACCESSOIRES AVANT DE COMMENCER REPASSER Assurez vous d avoir retir la protectio...

Page 21: ...elle est chaude Placez le en position verticale lorsque vous ne l utilisez pas 1 D roulez compl tement le c ble et branchez la fiche dans une prise de courant Placez le CVG en position verticale Un bi...

Page 22: ...vapeur s lectionn par les boutons 8 et 9 est ind pendant de la temp rature de repassage s lectionn e au moyen du s lecteur 7 Ultra co intelligent Le CVG poss de un d tecteur de pr sence qui interrompt...

Page 23: ...vapeur faible temp rature permet de repasser une grande quantit de v tements sans devoir augmenter la temp rature de travail avec l conomie nerg tique que cela implique REPASSAGE SANS VAPEUR Pour rep...

Page 24: ...enant de la micro pompe teignez la fonction vapeur et remplissez le r servoir 1 D branchez le CVG maintenez le en position verticale et remplissez le r servoir l aide d un r cipient non fourni Essuyez...

Page 25: ...d une montre fond jusqu ce que la fl che co ncide avec le bord ouvert environ 180 et tirez la vers l arri re 2 Pour le remettre en place faites co ncider la fl che avec le cadenas ouvert et tournez d...

Page 26: ...den Abschnitt wenn Sie mit Dampf b geln B GELN MIT DAMPF Die KBS nur auf einer stabilen B geloberfl che verwenden Stellen Sie die KBS nur auf einer stabilen Oberfl che ab Die KBS darf nicht verwendet...

Page 27: ...en geben Sie es NIEMALS zum Hausm ll sondern suchen Sie die n chstgelegene RECYCLINGSTELLE oder Annahmestelle f r Reststoffe auf damit es anschlie end sachgem entsorgt wird Auf diese Weise leisten Sie...

Page 28: ...Stelle auf dem Stoff aus Beginnen Sie dabei mit der niedrigsten Stufe BETRIEB Dieses Ger t ist ausschlie lich f r das B geln von W schest cken vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke n Vor...

Page 29: ...u ber cksichtigen Wenn Sie den Griff wieder anfassen tritt Dampf aus Es tritt nur dann Dampf aus wenn die Kompaktb gelstation eine geeignete Temperatur f r die Dampferzeugung erreicht hat Auf diese We...

Page 30: ...rocken dar ber zu b geln KO B GELN F r einen effizienten und energiesparenden Betrieb empfiehlt Ihnen SOLAC den KO B gelmodus Min Temperatur ECO und mittlere Dampfstufe Mit der Option Dampfb geln bei...

Page 31: ...lliges Ger usch von sich Schalten Sie die Dampffunktion aus und bef llen Sie den Wassertank 1 Hierzu trennen Sie die Kompaktb gelstation vom Netz halten sie senkrecht und bef llen den Wassertank mit e...

Page 32: ...g gegen den Uhrzeigersinn sodass der Pfeil auf das offene Schloss zeigt ca 180 und ziehen Sie es nach hinten 2 Zum erneuten Einsetzen muss der Pfeil wieder auf das offene Schloss zeigen Drehen Sie das...

Page 33: ...porte certifique se de que a superf cie sobre a qual se coloca o suporte est vel N o se prev a utiliza o do CVG depois de quedas se tiver sinais vis veis de danos ou se tiver perdas de l quido Manter...

Page 34: ...rizada a este respeito ao seu Distribuidor C mara Municipal ou Administra o local COMPONENTES PRINCIPAIS E ACESS RIOS ANTES DE COME AR A PASSAR Certifique se de que retirou o protector da base antes d...

Page 35: ...Nunca deixe o CVG com a base quente na posi o horizontal Coloque o na posi o vertical quando n o estiver a engomar 1 Estenda completamente o cabo e ligue a ficha na tomada de rede el trica Coloque o...

Page 36: ...nterrompe a sa da de vapor de forma instant nea ao detetar a falta de contacto do utilizador com o CVG Este sistema consegue um menor consumo energ tico bem como uma maior autonomia do dep sito menor...

Page 37: ...or pressione de novo o bot o de vapor que se encontre acionado 8 ou 9 O piloto luminoso de vapor apaga se ENGOMAR COM SUPERVAPOR Fig 1 Temperaturas adequadas para engomar com SUPERVAPOR N o utilize o...

Page 38: ...um pano seco se derramar parte da gua para fora do dep sito Se o CVG ficar completamente sem gua com a fun o vapor ativada e permanecendo ativado o sensor de vapor nesse estado durante 30 segundos emi...

Page 39: ...do rel gio at ao m ximo e a seta coincidir com o aloquete aberto aprox 180 e puxe o para tr s 2 Para coloc lo de novo fa a coincidir a seta com o aloquete aberto e rode no sentido dos ponteiros do re...

Page 40: ...Non usare il CVG se caduto se presenta danni visibili o se perde acqua Mentre il CVG collegato o si sta raffreddando tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata di bambini di et inferiore a 8...

Page 41: ...l CVG scollegato dalla rete elettrica aprire il tappo del foro del serbatoio 1 girandolo verso l alto fig 2 A causa dell elevata durezza dell acqua nella maggior parte delle zone Solac consiglia l uso...

Page 42: ...della temperatura impostata La spia rossa del vapore medio 8 lampeggia fino a raggiungere il livello di temperatura minimo per la produzione di vapore La spia luminosa del vapore medio 8 smetter di l...

Page 43: ...nsumo energetico e ottimizzare l autonomia del serbatoio ridotto consumo d acqua Il flusso di vapore si ripristina automaticamente quando l apparecchio rileva di nuovo la presenza dell utilizzatore 3...

Page 44: ...endo il consumo energetico STIRATURA A SECCO Per stirare a secco premere di nuovo il pulsante del vapore inserito 8 o 9 La spia luminosa del vapore si spegne STIRATURA CON SUPER VAPORE Fig 1 Temperatu...

Page 45: ...lo in posizione verticale e riempire il serbatoio con un bicchiere non in dotazione Nel caso in cui fuoriuscisse parte dell acqua dal serbatoio asciugare il ferro da stiro con un panno asciutto Se il...

Page 46: ...no all arresto e fino a quando la freccia coincide con il lucchetto aperto circa 180 e tirare indietro 2 Per rimontare il filtro far coincidere la freccia con il lucchetto aperto e girare in senso ora...

Page 47: ...s het apparaat in werking is Als u met stoom wilt strijken lees dan eerst het onderdeel onderdeel STRIJKEN MET STOOM Het strijkijzer moet op een stabiel oppervlak gebruikt en geplaatst worden Wanneer...

Page 48: ...e wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu Alvorens het apparaat weg te doen wanneer het is opgebruikt moet het zichtbaar onklaar worden gemaakt en moet het worden meegegeven met de vuilnisdie...

Page 49: ...het niet voor andere doeleinden n Ga voorzichtig om met het apparaat als het heet is en raak dan de metalen strijkzool niet aan n Laat het CVG strijkijzer nooit met de strijkzool in horizontale stand...

Page 50: ...ppelen De aan de hand van de knoppen 8 en 9 geselecteerde stoomstoot is niet afhankelijk van de strijktemperatuur die met de temperatuurregelaar 7 wordt ingesteld Ultra eco intelligent het CVG strijki...

Page 51: ...ieverbruik beveelt SOLAC de strijkstand ECO aan minimumtemperatuur ECO en gemiddelde stoomafgifte Dankzij de mogelijkheid om op lage temperatuur met stoom te strijken kan een grote hoeveelheid worden...

Page 52: ...pomp Schakel de stoomfunctie uit en vul het reservoir 1 Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact zet het rechtop en vul het waterreservoir met een beker niet meegeleverd Droog het strij...

Page 53: ...ogelijk tegen de klok in tot de pijl overeenkomt met het open hangslot ongeveer 180 en trek het naar achteren 2 Om het terug te plaatsen dient de pijl aan te sluiten op het open hangslot Draai met de...

Page 54: ...jsou viditeln zn mky po kozen nebo niku kapaliny Udr ujte ehli ku CVG a jej nap jec kabel mimo dosah d t do 8 let v ku pokud je p ipojena k elektrick s ti nebo v dob chladnut Je li p ivodni kabel po...

Page 55: ...EHLIT Ne za nete ehlit ujist te se e jste odstranili ochranu z ehlic plochy ehli ky 1 S ehli kou CVG odpojenou ze z suvky vyklopte v ko plnic ho otvoru 1 sm rem nahoru obr 2 m jej otev ete Z d vodu o...

Page 56: ...s horkou ehlic plochou ve vodorovn poloze Kdy ne ehl te m la by ehli ka st t ve svisl poloze 1 Rozmotejte celou nap jec ru a zapojte z str ku do z suvky Postavte ehli ku CVG do svisl polohy Ozve se p...

Page 57: ...etrn Za zen CVG je vybaveno syst mem detekce p tomnosti kter vypne tok p ry v okam iku kdy u ivatel za zen CVG pust Tento syst m et energii proto e voda v n dr ce vydr d le ni spot eba vody Tok p ry s...

Page 58: ...ak u et it energii SUCH EHLEN Chcete li pou t such ehlen znovu stiskn te aktivn tla tko napa ov n 8 nebo 9 Kontrolka napa ov n se vypne EHLEN S INTENZIVN M NAPA OV N M Fig 1 Vhodn teploty pro ehlen s...

Page 59: ...YST M ZABRA OV N TVORBY VODN HO KAMENE Toto za zen CVG je vybaveno vestav n m inovativn m syst mem proti vodn mu kameni kter pou v filtr Tento filtr zabra uje tomu aby se ve vod objevily stice vodn ho...

Page 60: ...dokud nebude ipka zarovnan se symbolem zav en ho z mku Po um st n filtru se ujist te e NEVY N V ze zadn strany za zen CVG V opa n m p pad nen spr vn um st n a voda bude z n dr ky unikat ZARU NI PODMIN...

Page 61: ...rozdzia em PRASOWANIE Z U YCIEM PARY elazko powinno by u ywane na stabilnej powierzchni i na tak odstawiane Po umieszczeniu go na podstawie nale y sprawdzi czy powierzchnia pod spodem podstawy jest st...

Page 62: ...o usado deber inutilizarlo de modo visible encarg ndose de su evacuaci n de conformidad a las leyes nacionales vigentes Solicite informaci n detallada a este respecto a su Distribuidor Ayuntamiento o...

Page 63: ...jest nagrzane obchod si z nim ostro nie i nie dotykaj metalowej stopy n Nagrzanego urz dzenia nigdy nie stawiaj poziomo Je eli akurat nie prasujesz ustaw je pionowo 1 Wyci gnij przew d do samego ko ca...

Page 64: ...y gdy elazko nagrzeje si do temperatury wymaganej do jej wytwarzania W ten spos b zapobiega si kapaniu wody Przep yw pary kt ry ustawia si za pomoc przycisk w 8 i 9 jest niezale ny od temperatury pras...

Page 65: ...iej efektywny spos b i ograniczy zu ycie energii firma SOLAC zaleca korzystanie z trybu ECO temperatura minimalna ECO oraz redni strumie pary Dzi ki prasowaniu w niskiej temperaturze u ytkownik mo e w...

Page 66: ...e w czona mikropompa b dzie wydawa dziwne odg osy Wy czy funkcj prasowania z u yciem pary i nape ni zbiornik 1 Wy czy elazko przytrzyma je w pozycji pionowej i nape ni zbiornik za pomoc miarki niezawa...

Page 67: ...twartej k dki ok 180 po czym poci gn pokr t o 2 Aby ponownie za o y filtr nale y wyr wna strza k z symbolem otwartej k dki i przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara jak pokazano na rysunku dociska...

Page 68: ...n zn mky po kodenia alebo niku kvapaliny Udr ujte ehli ku CVG a jej nap jac k bel mimo dosahu det do 8 rokov veku pokia je pripojen k elektrickej sieti alebo pri chladnut Ak je elektricky kabel po ko...

Page 69: ...alebo miestnej spr vy HLAVN S ASTI A PR SLU ENSTVO K M ZA NETE EHLI Sk r ako za nete ehli uistite sa e ste odstr nili ochranu zo ehliacej plochy ehli ky 1 Na ehli ke CVG odpojenej od z suvky vyklopte...

Page 70: ...dorovnej polohe ke je ehliaca plocha hor ca Ak zariadenie nepou vate umiestnite ho do zvislej polohy 1 plne natiahnite nap jac k bel a pripojte ho do z suvky Umiestnite zariadenie CVG do zvislej poloh...

Page 71: ...etrn Zariadenie CVG je vybaven syst mom detekcie pr tomnosti ktor vypne tok pary v okamihu ke pou vate zariadenie CVG pust Tento syst m etr energiu preto e voda v n dr ke vydr dlh ie ni ia spotreba v...

Page 72: ...ania sa vypne EHLENIE S INTENZ VNYM NAPAROVAN M Fig 1 Vhodn teploty na ehlenie s funkciou INTENZ VNE NAPAROVANIE Nepou vajte tla idlo funkcie INTENZ VNE NAPAROVANIE 3 ak kontrolka 10 nesvieti nemus sp...

Page 73: ...novat vnym syst mom proti vodn mu kame u ktor pou va filter Tento filter zabra uje tomu aby sa vo vode objavili astice vodn ho kame a a t m zabra uje ich vstupu do parnej komory ehliacej plochy V aka...

Page 74: ...ltrom dovn tra k m nebude pka zarovnan so symbolom zatvoren ho z mku Po umiestnen filtra sa uistite e NEVY NIEVA zo zadnej strany zariadenia CVG V opa nom pr pade nie je spr vne umiestnen a voda bude...

Page 75: ...s mag ra hagyni Amikor a vasal talpra ll tja a vasal t gy z dj n meg arr l hogy a talp alatti fel let stabil Ne haszn lja a vasal t ha leesett l that s r l sek vannak rajta vagy ha sziv rog Tartsa a v...

Page 76: ...egesen kivonn a haszn latb l ezt t nylegesen az orsz gban rv nyes vonatkoz jogszab lyokban el rtak szerint kell megtenni K rjen erre vonatkoz r szletes inform ci t az elad t l vagy forgalmaz t l a hel...

Page 77: ...t soha ne hagyja v zszintes helyzetben ll tsa f gg leges helyzetbe amikor nem haszn lja 1 H zza ki teljesen a t pk belt s csatlakoztassa a h l zati csatlakoz aljzatba A vasal t ll tsa f gg leges helyz...

Page 78: ...lyoz val be ll tott vasal si h m rs klett l Ultra k rnyezetk m l A k sz l k elenged sekor a detekt l rendszer megszak tja a g zki raml st Ez a rendszer energi t takar t meg mert a tart lyban lev v z t...

Page 79: ...L S Fig 1 EXTRA G ZZEL t rt n vasal shoz megfelel h m rs kletek Ha a jelz l mpa nem vil g t 10 ne haszn lja az extra g z gombot 3 ilyenkor ugyanis nem m k dik j l csepeghet is Extra g zzel t rt n vasa...

Page 80: ...dszere gyant s sz r t haszn l Ez a v zk vet okoz anyagokat kisz ri a v zb l s megakad lyozza hogy a g zkamr ba jussanak gy a k sz l k lettartama megn A k sz l k optim lis llapotban tart s hoz ezt a gy...

Page 81: ...ba nem ker l a z rt lakat jellel Amikor a sz r a hely re ker lt gyeljen hogy NE EMELKEDJEN KI a k sz l k h ts v g n Ez ugyanis azt jelenten hogy nem j l helyezte be s a tart lyb l folyni fog a v z A G...

Page 82: ...82 Solac 8 8 CVG 2 BOOK_CVGECO book Page 82 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 83: ...83 bg o CVG q 1 1 2 Solac 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 40 10 11 BOOK_CVGECO book Page 83 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 84: ...84 2 1 n 1 3 ECO n n 1 10 11 11 8 8 2 11 1 2 3 4 3 ECO MAX BOOK_CVGECO book Page 84 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 85: ...85 bg 4 4 7 0 E O MAX 1 2 9 8 9 7 3 1 7 0 3 10 BOOK_CVGECO book Page 85 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 86: ...86 ECO 20 40 40 ECO MAX SOLAC ECO ECO 8 9 Fig 1 3 10 1 MAX 10 3 10 2 3 10 BOOK_CVGECO book Page 86 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 87: ...87 bg 7 1 2 7 MAX 3 MAX 2 1 30 5 1 BOOK_CVGECO book Page 87 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 88: ...88 1 2 360o 3 1 180 2 Solac World Wide Guarantee BOOK_CVGECO book Page 88 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 89: ...BOOK_CVGECO book Page 90 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 90: ...BOOK_CVGECO book Page 91 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 91: ...BOOK_CVGECO book Page 92 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 92: ...BOOK_CVGECO book Page 93 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 93: ...BOOK_CVGECO book Page 94 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 94: ...a i pe baza sa asigura i v c suprafa a de dedesubtul bazei este stabil CVG nu este conceput s fie utilizat dac a fost sc pat pe jos dac exist semne vizibile de deteriorare sau dac prezint scurgeri Nu...

Page 95: ...cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel ve i contribui la protejarea mediului nconjur tor nainte de a arunca aparatul uzat v recomand m s l...

Page 96: ...parat a fost proiectat numai pentru a c lca articole de mbr c minte Nu l folosi i n alte scopuri n Dac aparatul este fierbinte manevra i l cu aten ie i nu atinge i talpa din metal n Nu l sa i niciodat...

Page 97: ...mperatura de c lcare aleas folosind selectorul 7 Ultra ecointeligent Aparatul dispune de un sistem de detectare a prezen ei care ntrerupe debitul de abur n momentul n care utilizatorul nu mai ine apar...

Page 98: ...1 Temperaturi adecvate pentru c lcarea cu JET PUTERNIC DE ABUR Nu folosi i butonul pentru jet puternic de abur 3 c nd lampa pilot 10 se dezactiveaz este posibil s nu func ioneze corect i poate chiar...

Page 99: ...arat dispune de un sistem anticalcar ncorporat bazat pe un filtru cu r ini Astfel reziduurile calcaroase sunt eliminate din ap i sunt mpiedicat s ajung n camera de abur a t lpii prelungindu se via a u...

Page 100: ...or iunea posterioar a aparatului n caz contrar nseamn c nu l a i pozi ionat corect i c apa va ie i din rezervor CONDI II PRIVIND ACORDAREA GARAN IEI Solac declin orice responsabilitate n cazul defect...

Page 101: ...BOOK_CVGECO book Page 103 Monday April 22 2013 10 25 AM...

Page 102: ...Technical data 220 240V 50 60Hz 2400W max Protection class II In conformity with the European directives Contraportada_CVGECO fm Page 104 Wednesday April 24 2013 11 36 AM...