SOLAC CVG970 1, Instructions For Use Manual

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...ISH en FRAN AIS fr DEUTSCH de PORTUGU S pt ITALIANO it NEDERLANDS nl ESKY cs POLSKI pl SLOVEN INA sk MAGYAR hu bg ARABIC ar ROM N ro 5 10 11 16 17 22 23 28 29 34 35 40 41 47 48 53 54 59 60 65 66 71 72...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ...rlo los ni os sin supervisi n El aparato no debe quedarse sin vigilancia mientras est conectado a la alimentaci n La clavija de toma de corriente del cable de alimentaci n debe retirarse de la base de...

Page 8: ...p gina 9 desconect ndolo de la red y usando un vaso de llenado No conecte su CVG sin agua en el dep sito podr an producirse da os irreparables en el sistema El aparato puede desprender un ligero humo...

Page 9: ...sito cierre la tapa 1 p Mantenga la tapa del orificio de llenado 1 cerrada durante el funcionamiento 3 Compruebe si la prenda a planchar tiene alguna etiqueta con indicaci n de la temperatura de plan...

Page 10: ...se iluminar n durante unos segundos los tres indicadores luminosos y sonar un pitido i El indicador de temperatura parpadear hasta alcanzar la temperatura seleccionada Una vez alcanzada la temperatur...

Page 11: ...o profesional por lo que permite planchar con vapor desde el Punto sin goteo de agua i Le recomendamos primero planchar con vapor y repasar en seco para deshumedecer la ropa y obtener los resultados d...

Page 12: ...ONSERVACI N SUELA 1 Desconecte el aparato y deje que la suela se enfr e i Para la limpieza de la suela utilice productos ecol gicos basados en arcillas PARTE EXTERIOR 1 Para limpiar la parte exterior...

Page 13: ...children without supervision This appliance must not be left unattended whilst connected to the mains The mains plug on the power cord must be removed from the socket before filling the water tank Th...

Page 14: ...1 unplugging it and using the beaker provided Do not plug your CVG in without water in the tank as this may cause irreparable damage to the system The appliance may emit a little smoke and a plastic...

Page 15: ...h the garments that require the lowest temperature ECO i NB Ironing delicate garments with a temperature higher than necessary is harmful for the fabric and causes burnt residue to get stuck to the so...

Page 16: ...the luminous indicator of the steam button selected medium or maximum will no longer flicker simultaneously 2 To stop the emission of steam press the steam button activated again A buzzer will sound t...

Page 17: ...on you will obtain a more humid visible steam which will be easier to see whereas at Position and MAX the steam is drier and although the same flow is maintained will be less visible FILLING WITH WATE...

Page 18: ...otational elbow NEVER FORCE this cord when winding it around the appliance on the first turn WARRANTY CONDITIONS Solac accepts no liability for faults in your appliance in the event of noncompliance w...

Page 19: ...ns la supervision d un adulte La CVG ne doit jamais tre laiss e sans surveillance lorsqu elle est branch e sur le secteur D branchez la fiche du c ble d alimentation de la prise secteur avant de rempl...

Page 20: ...nchez le du courant et utilisez le verre qui l accompagne Ne branchez pas votre CVG sans eau dans le r servoir afin d viter des dommages irr parables dans le syst me L appareil peut d gager une l g re...

Page 21: ...mez le couvercle 1 p Maintenez le couvercle de l orifice de remplissage 1 ferm pendant le fonctionnement 3 V rifiez si le v tement que vous allez repasser porte une tiquette indiquant la temp rature d...

Page 22: ...sition Position MAX i En tournant le s lecteur de temp rature 3 de la position OFF vers n importe quelle autre position de temp rature les trois voyants lumineux s allumeront et vous entendrez un sign...

Page 23: ...ATIONS DE REPASSAGE REPASSAGE AVEC VAPEUR Le fonctionnement de ce mod le est semblable celui d un centre de repassage professionnel et permet donc de repasser avec une vapeur continue sur la Position...

Page 24: ...coude 360 de rotation NE FORCEZ JAMAIS ce cordon en l enroulant autour de l appareil au premier tour CONDITIONS DE GARANTIE Solac ne sera pas tenue responsable des pannes de votre appareil en cas de...

Page 25: ...n Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden Lassen Sie die KBS niemal...

Page 26: ...es Ger ts in Ber hrung kommt Vergewissern Sie sich dass die Steckdose entsprechend geerdet ist Um die Kompaktb gelstation CVG zum ersten Mal zu f llen oder sie w hrend des B gelns nachzuf llen befolge...

Page 27: ...eine Entkalker oder Anti Kalk Mittel in den Wassertank Niemals parf miertes Wasser oder B gelwasser in den Tank f llen Durch solche Produkte wird das Innere des Dampfsystems besch digt 2 Halten Sie da...

Page 28: ...ers 3 einstellen lassen 1 Den Temperatur Wahlschalter 3 auf die gew nschte Temperaturstufe stellen Stufe Stufe Stufe Stufe MAX i Wenn der Temperatur Wahlschalter 3 von der OFF Position auf eine Temper...

Page 29: ...ast wie mit einem professionellen B gelcenter Sie k nnen ab Temperaturstufe ohne Wassertropfen mit Dampf b geln i F r professionell geb gelte W sche empfehlen wir Ihnen zuerst mit Dampf zu b geln und...

Page 30: ...et Trotz dieses Antikalksystems sollten die Empfehlungen zur Wasserh rte im Abschnitt VOR DEM B GELN beachtet werden REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG SOHLE 1 Netzstecker ziehen und abwarten bis die Sohle ka...

Page 31: ...o n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia O CVG n o deve ficar sem vigil ncia enquanto estiver ligado alimenta o A ficha da tomada de corrente do cabo de alimenta o deve retirar se da ba...

Page 32: ...cadas na sec o ENCHER COM GUA fig 1 desligando o ferro da rede el ctrica e usando o recipiente que o acompanha N o ligue o seu CVG sem gua no dep sito dado que podem ocorrer danos irrepar veis no sist...

Page 33: ...tampa 1 p Mantenha a tampa do orif cio do reservat rio 1 fechada durante o funcionamento 3 Verifique se a pe a de roupa a engomar tem alguma etiqueta com indica o da temperatura a que deve ser engoma...

Page 34: ...icadores luminosos e vai ouvir um apito i O indicador de temperatura fica a piscar at atingir a temperatura seleccionada Uma vez alcan ada a temperatura de trabalho o indicador fica aceso de forma per...

Page 35: ...om vapor cont nuo desde o Ponto sem gotejamento de gua i Recomendamos que engome primeiro com vapor e repasse a seco para desumedecer a roupa e obter os resultados de um engomar profissional ENGOMAR E...

Page 36: ...eixe que a base esfrie Para a limpeza da base utilize produtos ecol gicos baseados em argilas PARTE EXTERIOR 1 Para limpar a parte exterior do seu CVG utilize um pano humidecido com gua e sab o N o o...

Page 37: ...uparsi della pulizia e manutenzione solo in presenza di un adulto Non lasciare il CVG incustodito se collegato alla presa elettrica Prima di riempire il serbatoio d acqua staccare la spina del cavo di...

Page 38: ...le istruzioni indicate nel paragrafo RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO D ACQUA scollegandola dalla rete elettrica e utilizzando l apposito bicchiere Non collegare il CVG con il serbatoio d acqua vuoto potrebb...

Page 39: ...il serbatoio chiudere il tappo 1 p Durante il funzionamento tenere chiuso il coperchio del foro di carico 1 3 Verificare che il capo da stirare abbia un etichetta con l indicazione della temperatura d...

Page 40: ...l selettore di temperatura 3 passa dalla posizione OFF a qualsiasi altra posizione di temperatura si accendono per alcuni secondi i tre indicatori luminosi e viene emesso un fischio i L indicatore di...

Page 41: ...selezionata in precedenza CONSIGLI PER LA STIRATURA STIRATURA CON VAPORE Il funzionamento di questo modello assomiglia a una centrale da stiro professionale in quanto permette di stirare con vapore c...

Page 42: ...menzionati nel paragrafo PRIMA DI INIZIARE A STIRARE PULIZIA E CONSERVAZIONE SUOLA 1 Sconnetta l apparecchio e lasci che la suola si raffreddi Per la pulizia della suola utilizzi prodotti ecologici ba...

Page 43: ...raat spelen Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder toezicht staan Laat het strijkijzer nooit zonder toezich...

Page 44: ...kstation CVG te vullen of tijdens het strijken bij te vullen de aanwijzingen van het hoofdstuk WATER BIJVULLEN nadat u de stekker van het toestel hebt uitgetrokken Gebruik hiervoor de bijgeleverde bek...

Page 45: ...lp van de bijgeleverde beker 8 Houd hiervoor uw CVG verticaal Sluit wanneer het reservoir vol is het deksel 1 p Houd de dop van de vulopening 1 gesloten als het apparaat in werking is 3 Controleer of...

Page 46: ...de selectieschakelaar voor de temperatuur 3 vanaf de positie OFF naar eender welke andere temperatuurpositie te draaien lichten de drie controlelampjes enkele seconden op en u hoort een pieptoon i He...

Page 47: ...eerder geselecteerde temperatuur opnieuw te bereiken afhangt van de periode tussen het uitschakelen en het opnieuw activeren AANBEVELINGEN VOOR HET STRIJKEN STRIJKEN MET STOOM De werking van dit model...

Page 48: ...eeltjes de stoomkamer van de strijkijzerzool bereiken met een langere levensduur van de CVG tot gevolg Dit antikalksysteem houdt niet in dat de aanbevelingen met betrekking tot de hardheid van het wat...

Page 49: ...ez dozoru P stroj nesm b t po p ipojen k elektrick s ti ponech n bez dozoru P ed pln n m n dr ky na vodu mus b t s ov z str ka nap jec ho kabelu vysunuta ze z suvky Plnic otvor nesm b t b hem provozu...

Page 50: ...v odd le PLN N VODY obr 1 odpojte ji ze z suvky a pou ijte plnic n dobku kter je sou st dod vky Nen li v n dr ce va ehli ky CVG voda nezap nejte ji V opa n m p pad by mohlo doj t k nenapraviteln m kod...

Page 51: ...y 1 nasazen 3 Vzhledem k faktu e tento vyrobek produkuje zna ne mno stvi pary vam doporu ujeme aby jste nadr plnili po maximalni zobrazenou hladinu 7 v opa nem p ipad ji budete muset plnit ast ji Z Zk...

Page 52: ...ka p pne i Kontrolka teploty bude blikat dokud nebude dosa eno zvolen teploty Po dosa en pracovn teploty se ikonka rozsv t obr 2 VOLBY P RY ehli ka CVG m dv polohy p ry p ra st edn intenzity 35 g min...

Page 53: ...t ebu energie doporu uje spole nost SOLAC pou vat nastaven ECO 1 Ot ejte voli em teploty 3 a bude ukazovat na Te ku 2 Stiskn te jednou tla tko st edn 5 nebo maxim ln 6 intenzity i Mo nost ehlit s p ro...

Page 54: ...vn j i asti CVG pou ivejte vlhky had ik namo eny ve vod se saponatovym p ipravkem i Ne ist te spot ebi chemickymi brusnymi prost edky ani rozpou t dly nebo by mohly po kodit n ktere plasticke dily a...

Page 55: ...yszczenie i konserwacja mog by przeprowadzane przez dzieci tylko pod nadzorem doros ych Urz dzenia nie mo na pozostawi bez nadzoru podczas gdy pod czone jest ono do sieci elektrycznej Przed nape nieni...

Page 56: ...cymi cz ciami aparatu Sprawd czy gniazdko jest zaopatrzone w odpowiednie uziemienie Przy nape nianiu stacji oraz uzupe nianiu poziomu wody post puj zgodnie z instrukcjami w rozdziale NAPE NIANIE ZBIO...

Page 57: ...zonego pojemnika 8 nape nij zbiornik wod uwa aj c by nie przekroczy maksymalnego poziomu Po nape nieniu zbiornika zamknij pokrywk 1 p Podczas prasowania pokrywa 1 powinna by zamkni ta 3 Sprawdzi czy o...

Page 58: ...kt rym pod wietli si odpowiedni symbol ustawienia temperatury Ustawienie Ustawienie Ustawienie Ustawienie MAX i Po obr ceniu pokr t a regulacji temperatury 3 z pozycji OFF do dowolnego innego po o en...

Page 59: ...ustawieniu mo na prasowa z ci g ym strumieniem pary bez kapania i Ubrania zalecamy prasowa dwukrotnie najpierw z w czon funkcj pary a nast pnie na sucho aby pozby si nadmiaru wilgoci Dzi ki temu ubra...

Page 60: ......

Page 61: ...sieti ponechan bez dozoru Pred plnen m n dr ky na vodu sa mus sie ov z str ka nap jacieho k bla vysun zo z suvky Plniaci otvor nesmie by po as prev dzky ponechan otvoren V pr pade ehlenia s naparovan...

Page 62: ...okynov uveden ch v oddiele PLNENIE VODY obr 1 odpojte ju od z suvky a pou ite plniacu n dobku ktor je s as ou dod vky Ak nie je v n dr ke va ej ehli ky CVG voda nezap najte ju V opa nom pr pade by moh...

Page 63: ...onechajte ehli ku CVG vo zvislej polohe Po naplnen n dr ky zatvorte vie ko 1 p Po as pou itia mus by uz ver n dr ky 1 na svojom mieste 3 Skontrolujte i je na odeve ktory sa chystate ehli titok s vyzna...

Page 64: ...li ka p pne i Kontrolka teploty bude blika k m nebude dosiahnut zvolen teplota Po dosiahnut pracovnej teploty sa ikonka rozsvieti obr 2 VO BY PARY ehli ka CVG m dve polohy pary para strednej intenzity...

Page 65: ...iu spotrebu energie odpor a spolo nos SOLAC pou va nastavenie ECO 1 Ot ajte voli om teploty 3 a bude ukazova na Bodku 2 Stla te raz tla idlo strednej 5 alebo maxim lnej 6 intenzity i Mo nos ehli s pa...

Page 66: ...chy pou ite ekologicke prostriedky na baze hliny VONKAJ IA AS 1 Na istenie vonkaj ej asti va ej CVG pou ivajte handri ku navlh enu v mydlovej vode i Nepou ivajte na istenie chemicke agresivne prostrie...

Page 67: ...tiszt t st s a karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik Ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket amikor a k sz l k csatlakoztatva van az elektromos h l zathoz A v ztart ly felt lt se e...

Page 68: ...AL FELT LT S 2 bra fejezetben tal lhat utas t sokat gy hogy a k sz l ket kih zza az elektromos h l zatb l s a tartoz kk nt biztos tott poharat haszn lja Ne kapcsolja be a CVG t gy hogy nincs tart ly b...

Page 69: ...iut n felt lt tte tart lyt z rja vissza a fedel t 1 p A v ztart ly kupakja 1 legyen visszaz rva haszn lat k zben 3 Ellen rizze hogy a vasalni k v nt ruhadarab rendelkezik e a vasal si h m rs kletet je...

Page 70: ...al rendelkezik k zepes g z l s 35 g min s maxim lis g z l s 60 g min funkci val A k v nt g z l si szint kiv laszt s hoz 1 Nyomja meg a nyom gombot 5 a k zepes g z l s kiv laszt s hoz 3 bra vagy a maxi...

Page 71: ...t i Az a lehet s g hogy alacsony h m rs kleten m r g z l ssel vasalhat lehet v teszi hogy nagy mennyis g ruh t vasalhat ki an lk l hogy n velni kellene a h m rs kletet gy energi t takar t meg F GG LEG...

Page 72: ...ett t rl ruh t i Ne tiszt tsa mar vegyi anyaggal se old szerrel mert ezek az egyes m anyag r szeket megt madhatj k s vagy elt ntethetik a jelek vagy a feliratok egy r sz t vagy eg sz t 2 T rolja a g z...

Page 73: ...72 Solac L 8 8...

Page 74: ...73 bg C CVG 2 o CVG...

Page 75: ...74 q i 1 1 1 i Solac i 2 8 1 1 3 Z 1 2 3 4 5 35 6 60 7 8 MAX ECO MAX...

Page 76: ...75 bg i i 1 2 OFF 3 4 5 3 OFF 4 3 1 3 MAX i 3 OFF i 2 35 60 1 5 3 6 4 i 5 MAX...

Page 77: ...76 2 6 C i MAX Z i i SOLAC ECO 1 3 2 5 6 i 1 2 3 5 6...

Page 78: ...77 bg i MAX 1 8 Z Z 1 i 1 i 2 i 360o Solac World Wide Guarantee...

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ...81 hr...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...t nu trebuie s fie l sat nesupravegheat c t este conectat la re eaua electric tec rul de re ea de la cap tul cablului trebuie s fie scos din priz nainte de a se umple rezervorul de ap Orificiul de ump...

Page 85: ...pentru C lcat CVG sau pentru a l reumple n timp ce c lca i urma i instruc iunile indicate la sec iunea UMPLERE CU AP obr 2 deconect ndu l de la re eaua electric i utiliz nd paharul cu care a fost furn...

Page 86: ...pozi ie vertical Dup umplerea rezervorului nchide i capacul 1 p Capacul rezervorului de ap 1 trebuie s fie nchis n timpul folosirii 3 Verifica i dac pe eticheta articolului de mbr c minte de c lcat es...

Page 87: ...eratur va p lp i p n se va atinge temperatura selectat C nd se atinge temperatura de lucru indicatorul va r m ne aprins permanent fig 2 SELECTARE ABURI CVG este prev zut cu dou pozi ii pentru aburi ab...

Page 88: ...zultate comparabile cu cele oferite de o pres de c lcat profesional C LCAREA ECONOMIC Pentru o utilizare eficient i pentru un consum mai sc zut de energie SOLAC recomand pozi ia de c lcare ECO 1 Roti...

Page 89: ...rea t lpii folosi i produse ecologice pe baz de argil EXTERIORUL 1 Pentru a cur a exteriorul aparatului folosi i o c rp umezit cu ap cu s pun i Pentru cur are nu folosi i produse chimice sau solven i...

Page 90: ...Technical data 220 240V 50 60Hz 2020 2400W Protection class I In conformity with the European directives BOOKCVG9700 book Page 104 Friday July 12 2013 11 03 AM...