SOLAC CVG9700, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ZA UPOTREBU INSTRUC IUNI DE UTILIZARE MOD CVG9700 04 10 CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO COMPACT VAPOR GENERATOR CENTRALE DE REPASSAGE COMPACTEC KOMPAKT B GEL STATION CENTRO DE PASSAR COMPACTO CENTRO DI...

Page 2: ......

Page 3: ...BOOKCVG9700 book Page 3 Friday April 16 2010 3 19 PM...

Page 4: ...BOOKCVG9700 book Page 4 Friday April 16 2010 3 19 PM...

Page 5: ...tical debe hacerse con la prenda sobre un colgador y aislada de otras prendas elementos o personas Se debe utilizar el CVG sobre una superficie de planchado estable Al t rmino del planchado vac e siem...

Page 6: ...con ayuda del vaso que se adjunta 8 y manteniendo el CVG en posici n vertical Una vez lleno el dep sito cierre la tapa 1 n Mantenga la tapa del orificio de llenado 1 cerrada durante el funcionamiento...

Page 7: ...mperatura 3 de la posici n OFF a cualquier otra posici n de temperatura se iluminar n durante unos segundos los tres indicadores luminosos y sonar un pitido El indicador de temperatura parpadear hasta...

Page 8: ...ra seleccionada anteriormente RECOMENDACIONES DE PLANCHADO PLANCHADO CON VAPOR El funcionamiento de este modelo se asemeja a un centro de planchado profesional por lo que permite planchar con vapor de...

Page 9: ...en el apartado ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR LIMPIEZA Y CONSERVACI N SUELA 1 Desconecte el aparato y deje que la suela se enfr e Para la limpieza de la suela utilice productos ecol gicos basados en arci...

Page 10: ...ironing surface When you finish ironing always empty the water from the tank If you want to drain it while ironing always unplug the appliance from the mains first Keep the CVG in an upright position...

Page 11: ...the fabric and causes burnt residue to get stuck to the soleplate If you have any doubts about the temperature to use for a given garment perform a test on a part which won t be seen beginning with th...

Page 12: ...esence sensor which stops the emission of steam immediately after detecting lack of contact on the handle This ensures lower power consumption as well as greater autonomy of the tank lower water consu...

Page 13: ...the water tank When switching it on again this noise will disappear OTHER FUNCTIONS ANTICALC SYSTEM The CVG is fitted with an innovative anticalc system consisting of a resin filter which retains the...

Page 14: ...l g re fum e ou une odeur de plastique lors des premi res minutes de fonctionnement Ceci est normal et disparaitra rapidement Ne projetez pas la vapeur verticale sur un v tement suspendu dans l armoir...

Page 15: ...vous ne pouvez pas disposer d eau distill e assurez vous d utiliser une eau pauvre en min raux douce N utilisez pas d agents d calcifiants ou de produits anti calcaire dans le r servoir eau N utilise...

Page 16: ...u repasser 5 Pour d connecter le CGV placez nouveau le s lecteur de temp rature 3 sur la position OFF S LECTION DE TEMP RATURE Le CVG poss de 4 positions de temp rature que vous pourrez s lectionner e...

Page 17: ...p rature et de vapeur s lectionn es avant la d connexion N oubliez pas que le temps coul depuis la d connexion jusqu la r activation aura une influence sur le temps n cessaire pour que le CVG r cup re...

Page 18: ...st me anti calcaire n implique pas la possibilit d viter les conseils sur la duret de l eau mentionn s la section AVANT DE COMMENCER REPASSER NETTOYAGE ET STOCKAGE SEMELLE 1 D branchez l appareil et a...

Page 19: ...sieren dass die Kompaktb gelstation w hrend der ersten Betriebsminuten etwas Rauch und Geruch ausstr mt Das geht schnell vorbei und ist kein Anzeichen f r eine St rung Richten Sie den vertikalen Dampf...

Page 20: ...verwenden Damit bleibt Ihre Kompaktb gelstation l nger in einwandfreiem Zustand Sollte ausnahmsweise kein destilliertes Wasser zur Verf gung stehen verwenden Sie mineralarmes d h weiches Wasser F llen...

Page 21: ...auszuschalten den Temperatur Wahlschalter 3 wieder auf OFF Position stellen TEMPERATURWAHL Das Modell CVG hat 4 Temperaturstufen die sich mit Drehen des Wahlschalters 3 einstellen lassen 1 Den Tempera...

Page 22: ...bis es wieder vorher eingestellten Temperatur und Dampfstufen erreicht B GELEMPFEHLUNGEN MIT DAMPFFUNKTION B GELN Mit diesem Modell b geln Sie fast wie mit einem professionellen B gelcenter Sie k nnen...

Page 23: ...auer des B geleisens verl ngert Das Anti Kalk System bedeutet jedoch nicht dass die Empfehlungen des Abschnitts VOR DEM B GELN in Bezug auf das verwendete Wasser au er Acht gelassen werden k nnen REIN...

Page 24: ...tua o normal que desaparecer rapidamente N o projete o vapor vertical sobre uma roupa pendurada no arm rio ou vestida numa pessoa O passagem vertical deve fazer se com a pe a sobre um cabide e isolada...

Page 25: ...ou produtos anti calc rios no dep sito da gua Nem utilize guas perfumadas ou para engomar Estes produtos danificam o interior do sistema de gera o de vapor 2 Encha o dep sito com a ajuda do recipiente...

Page 26: ...mperatura desejado Ponto Ponto Ponto Ponto M X Quando passar o selector de temperatura 3 da posi o OFF para qualquer outra posi o de temperatura acendem se durante alguns segundos os tr s indicadores...

Page 27: ...a anteriormente RECOMENDA ES PARA ENGOMAR ENGOMAR COM VAPOR O funcionamento deste modelo assemelha se a um ferro de engomar a vapor profissional pelo que permite engomar com vapor cont nuo desde o Pon...

Page 28: ...a dureza da gua mencionados na sec o ANTES DE COME AR A ENGOMAR LIMPEZA E CONSERVA O BASE 1 Desligue o aparelho e deixe que a base esfrie Para a limpeza da base utilize produtos ecol gicos baseados em...

Page 29: ...lastica normale rapidamente scompariranno questi effetti Non progetti il vapore verticale su un capo appeso nell armadio o indossato da una persona La stiratura verticale si deve realizzare con il cap...

Page 30: ...rbatoio d acqua Non utilizzare neppure acqua profumata o di stiratura Questi prodotti danneggiano l interno del sistema da cui si genera il vapore 2 Riempire il serbatoio senza oltrepassare il livello...

Page 31: ...vello di temperatura desiderato Punto Punto Punto Punto MAX Quando il selettore di temperatura 3 passa dalla posizione OFF a qualsiasi altra posizione di temperatura si accendono per alcuni secondi i...

Page 32: ...NSIGLI PER LA STIRATURA STIRATURA CON VAPORE Il funzionamento di questo modello assomiglia a una centrale da stiro professionale in quanto permette di stirare con vapore continuo persino con la funzio...

Page 33: ...ella sezione PRIMA DI INIZIARE LA STIRATURA PULIZIA E CONSERVAZIONE SUOLA 1 Sconnetta l apparecchio e lasci che la suola si raffreddi Per la pulizia della suola utilizzi prodotti ecologici basati in a...

Page 34: ...e klerenkast of op een persoon Verticaal strijken doet u met het kledingstuk op een hanger die gescheiden is van andere kledingstukken voorwerpen of personen Het CVG moet worden gebruikt op een stabie...

Page 35: ...hrijden het reservoir met behulp van de bijgeleverde beker 8 Houd hiervoor uw CVG verticaal Sluit wanneer het reservoir vol is het deksel 1 n Houd de dop van de vulopening 1 gesloten als het apparaat...

Page 36: ...r de temperatuur 3 vanaf de positie OFF naar eender welke andere temperatuurpositie te draaien lichten de drie controlelampjes enkele seconden op en u hoort een pieptoon Het controlelampje voor de tem...

Page 37: ...tuur opnieuw te bereiken afhangt van de periode tussen het uitschakelen en het opnieuw activeren AANBEVELINGEN VOOR HET STRIJKEN STRIJKEN MET STOOM De werking van dit model is gelijkaardig aan die van...

Page 38: ...levensduur van de CVG tot gevolg Dit antikalksysteem houdt niet in dat de aanbevelingen met betrekking tot de hardheid van het water in het hoofdstuk VOORDAT U BEGINT TE STRIJKEN niet van toepassing...

Page 39: ...b kou a spot ebi m e vyd vat slab z pach po plastov hmot Je to norm ln Tento jev rychle zmiz Nepou ivejte svisle napa ovani p i ehleni oblek pov enych ve sk ini nebo oble enych na ur ite osob Svisle e...

Page 40: ...odu i vodu na ehlen Tyto p pravky po kozuj vnit n sti syst mu na tvorbu p ry 2 S pou it m p ilo en plnic n dobky 8 napl te n dr ku a po zna ku nejvy hladiny a ponechejte ehli ku CVG ve svisl poloze Po...

Page 41: ...te in rozsv t v echny t i kontrolky a ehli ka p pne Kontrolka teploty bude blikat dokud nebude dosa eno zvolen teploty Po dosa en pracovn teploty se ikonka rozsv t obr 2 VOLBY P RY ehli ka CVG m dv po...

Page 42: ...ole nost SOLAC pou vat nastaven ECO 1 Ot ejte voli em teploty 3 a bude ukazovat na Te ku 2 Stiskn te jednou tla tko st edn 5 nebo maxim ln 6 intenzity Mo nost ehlit s p rou p i n zk teplot umo uje vy...

Page 43: ...e vlhky had ik namo eny ve vod se saponatovym p ipravkem Ne ist te spot ebi chemickymi brusnymi prost edky ani rozpou t dly nebo by mohly po kodit n ktere plasticke dily a nebo odstranit n ktere zna k...

Page 44: ...powinno szybko ust pi Nie kieruj pary pionowej na odzie zawieszon w szafie lub za o on przez osob Prasowanie pionowe stosuje si do odzie y zawieszonej na wieszaku i odizolowanej od innych ubra cz ci l...

Page 45: ...zy Nie stosuj wody perfumowanej ani wody do prasowania poniewa mog one uszkodzi wn trze generatora pary 2 Ustaw urz dzenie w po o eniu pionowym i za pomoc do czonego pojemnika 8 nape nij zbiornik wod...

Page 46: ...o enia oznaczonego OFF REGULACJA TEMPERATURY Istniej 4 ustawienia temperatury kt re mo na zmienia za pomoc pokr t a 3 1 Obr pokr t o regulacji temperatury 3 do po o enia w kt rym pod wietli si odpowi...

Page 47: ...AR2 Omawiany model dzia a jak profesjonalne elazko ze stacj parow dzi ki czemu ju przy ustawieniu mo na prasowa z ci g ym strumieniem pary bez kapania Ubrania zalecamy prasowa dwukrotnie najpierw z w...

Page 48: ...ch twardo ci wody zawartych w rozdziale PRZED ROZPOCZ CIEM PRASOWANIA PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE ASTOPA ELAZKA 1 Wy cz aparat i poczekaj a stopa elazka ostygnie Do czyszczenia stopy elazka u ywaj ro...

Page 49: ...h dza slab dym a spotrebi m e vyd va slab z pach po plastovej hmote Je to norm lne Tento jav r chlo zmizne Nestriekajte paru zvisle na odev zaveseny v skrini alebo priamo na osobu ktora ho ma oble eny...

Page 50: ...ky obsah miner lov bola m kk Do n dr ky na vodu ned vajte odv p ovacie prostriedky ani pr pravky proti usadzovaniu vodn ho kame a Nepou vajte ani parfumovan vodu i vodu na ehlenie Tieto pr pravky po k...

Page 51: ...n m voli om 3 zvoli 1 Ot ajte voli om teploty 3 a bude ukazova po adovan nastavenie teploty Bodka Bodka Bodka Bodka MAX Pri oto en voli a teploty 3 z polohy OFF do ktorejko vek polohy inej teploty sa...

Page 52: ...model ehli ky podob profesion lnemu ehliacemu syst mu tak e umo uje ehli s trval m v stupom pary u od nastavenia Bodka bez toho aby odkvapk vala voda Odpor ame v m najsk r ehli parou a potom odev pre...

Page 53: ...potrebn dodr iava pokyny oh adom tvrdosti vody ktor s uveden v oddiele SK R AKO ZA NETE EHLI USKLADNENIE A ISTENIE EHLIACA PLOCHA 1 Vypnite spotrebi a nechajte ehli ku vychladnu Na istenie ehliacej pl...

Page 54: ...ben visszaford thatatlan k rokat okozhat A m k d s els perceiben a k sz l k egy kis f st t s m anyag szagot bocs that ki Ez teljesen norm lis s gyorsan megsz nik Ne ir ny tsa a g zt f gg legesen a ruh...

Page 55: ...a vasal shoz gy garant lja hogy k sz l ke hosszabb ideig optim lis llapotban maradjon Amennyiben m gsem tudna desztill lt vizet beszerezni pr b ljon meg sv nyi anyagokban szeg ny l gy vizet haszn lni...

Page 56: ...vel 3 1 Forgassa el a h m rs klet kiv laszt t 3 am g a k v nt h m rs klethez nem r Pont Pont Pont Pont MAX Ha a h m rs klet kiv laszt t 3 az OFF ll sb l b rmely m s h m rs klet ll sba teszi p r m sod...

Page 57: ...vasal berendez shez amely lehet v teszi hogy folytonos g z l ssel vasaljon a Pontt l v z cs p g se n lk l Javasoljuk hogy el sz r g zzel vasaljon majd menjen t a ruh n sz razon is hogy a nedvess get e...

Page 58: ...koztassa le a h l zatr l s v rja meg am g a vasal talp kih l A talp tiszt t s hoz haszn ljon agyag alapanyag term szetes k sz tm nyeket K LS R SZ 1 A g z llom s k ls r sz nek tiszt t s hoz haszn ljon...

Page 59: ..._ _ _ _ 63 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ o _ _ _ _ _ _ _ CVG _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ CVG _ _ _ 2 4 5 7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ CVG _ _ _ _ _ _ _ _ CVG _ _ _ _ _ 8 74...

Page 60: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ 1 1 _ _ _ _ _ Solac _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 4 7 7 2 2 7 8 4 2 8 _ _ 1 n _ 1 _ _ _ 3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ _ 2 3 _ _ _ _ _ 4 5 _ _ _ _ 35 6 _ _ _ _ 60 7 _ _ 8 _ _ M...

Page 61: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ _ _ 2 _ OFF 3 4 _ 5 _ 3 _ OFF _ _ 4 3 1 3 MAX _ _ _ _ _ _ 3 _ OFF _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 _ _ 35 _ 60 1 5 3 6 _ 4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5...

Page 62: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ MAX _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ x x SOLAC x ECO 1 3 2 5 6 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ 2 3 _ 5 6 BOOK...

Page 63: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 _ 8 5 7 360o 8 8X 4 2 7 _ _ _ Solac _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ World Wide Guarantee x BOOKCVG9700...

Page 64: ...enja To je normalna pojava koja e brzo nestati Ne usmjeravajte okomito paru na odjevne predmete koji vise u ormaru ili ih nosi osoba Okomito gla anje se smije samo obavljati na odjevnim predmetima koj...

Page 65: ...punite do maksimalne razine uz pomo prilo enog lijevka 8 dr e i kompaktno gla alo u okomitom polo aju Kada je spremnik pun zatvorite poklopac 1 n Dr ite ep spremnika za vodu na svom mjestu 1 za vrijem...

Page 66: ...treptati dok se ne postigne odabrana temperatura Kada gla alo dosegne radnu temperaturu ikona e po eti svijetliti bez prekida slika 2 BIRANJE JAKOSTI PARE Kompaktno gla alo ima dva polo aja za paru s...

Page 67: ...energije SOLAC preporu uje funkciju gla anja ECO 1 Okrenite bira temperature 3 do polo aja 2 Jedanput pritisnite tipku za odabir srednje 5 ili maksimalne 6 jakosti pare Mogu nost gla anja s parom pri...

Page 68: ...koristite za i enje kemijske proizvode koji nagrizaju povr inu niti razrje iva e budu i da mogu o tetiti plasti ne dijelove i ili otkloniti neke od mjera i ili oznaka 2 Kad elite spremiti Va ure aj po...

Page 69: ...e n timpul primei utiliz ri este normal ca aparatul s degaje c teva minute pu in fum i miros de plastic ncins Este ceva normal i va disp rea rapid Nu ndrepta i jetul de abur cu aparatul n pozi ie vert...

Page 70: ...itate sc zut Nu introduce i solven i sau produse anticalcar in rezervorul de ap_ De asemenea pentru c_lcare nu folosi i ap_ parfumat_ Aceste produse deterioreaz_ interiorul sistemului de generare a ab...

Page 71: ...a nivelul de temperatur dorit Pozi ia Pozi ia Pozi ia Pozi ia MAX Mut nd selectorul de temperatur 3 din pozi ia OFF n orice alt pozi ie de temperatur se vor aprinde timp de c teva secunde cele trei in...

Page 72: ...aseam n preselor de c lcat profesionale ceea ce permite c lcatul cu debit continuu de aburi utiliz nd Pozi ia f r s picure ap V recomand m s c lca i mai nt i cu aburi iar apoi s c lca i rufele p n la...

Page 73: ...TARE I CUR ARE TALPA 1 Scoate i fierul de c lcat din priz i l sa i l s se r ceasc Pentru cur area t lpii folosi i produse ecologice pe baz de argil EXTERIORUL 1 Pentru a cur a exteriorul aparatului fo...

Page 74: ...BOOKCVG9700 book Page 90 Friday April 16 2010 3 19 PM...