SOLAC ME7705, Instructions For Use Manual

Page 1: ...SHIATSU ISTRUZIONI PER L USO MASSAGE APPARAAT SHIATSU GEBRUIKSAANWIJZING SHIATSU MAS N P STROJ N VOD K POUZIT APARAT DO MASA U SHIATSU INSTRUCJA OBSLUGI SHIATSU MAS NY PR STROJ N VOD NA POUZITIU SHIAT...

Page 2: ...OL 8 10 ENGLISH 11 13 FRAN AIS 14 16 DEUTSCH 17 19 PORTUGU S 20 22 ITALIANO 23 25 NEDERLANDS 26 28 ESKY 29 31 POLSKA 32 34 SLOVENSKY 35 38 MAGYAR 39 41 42 44 HRVATSKA 45 47 ROMANA ME 7705 3 17 5 05 1...

Page 3: ...1 2 3 4 5 Fig 1 ME 7705 3 17 5 05 12 19 55...

Page 4: ...Fig 2 ME 7705 4 17 5 05 12 19 55...

Page 5: ...e que el voltaje de su casa y el indicado en la placa de caracte r sticas del adaptador coinciden Desenchufe el aparato si no lo utiliza tirando de la clavija no del cable No utilizar el aparato en la...

Page 6: ...justable a la mano 4 Punto de conexi n al adaptador 5 Adaptador CARGA ANTES DEL USO Sit e el interruptor 1 en posici n de apagado y conecte el adaptador 5 a la red y al punto de conexi n 4 Conviene ha...

Page 7: ...lo largo de la columna y en c rculos en zonas de mayor tensi n muscular Cuello se recomienda aplicar el Shiatsu de arriba abajo desde la base del cr neo hasta los lados de la columna Brazos y piernas...

Page 8: ...home matches that stated on the specifica tions plate on the appliance Unplug the appliance when it is not in use To unplug it pull on the plug not the cable Do not use the appliance near a bath show...

Page 9: ...ter connection point 5 Adapter CHARGING BEFORE USE Turn the switch 1 off and plug the adapter 5 into the mains and to the connection point 4 When charging for the first time leave the appliance on cha...

Page 10: ...ng the spine and in a circular motion in areas with greater muscle tension Neck apply the Shiatsu from top to bottom from the base of the skull to the sides of the spine Arms and legs apply the Shiats...

Page 11: ...ulaires etc ATTENTION Lisez attentivement ces instructions avant de mettre l appareil en marche Assurez vous que la tension du courant lectrique et celle de l appareil co ncident bien voir la plaque s...

Page 12: ...apportez le la d chetterie la plus proche de votre domicile Vous contribuerez ainsi au respect de l environnement PRINCIPAUX COMPOSANTS FIG 1 1 Interrupteur ON OFF 2 vitesses 2 Doigts de massage flexi...

Page 13: ...rps traiter Dos le massage peut tre effectu de haut en bas le long de la colonne vert brale en d crivant des mouvements circulaires sur les zones o la tension musculaire est la plus forte Cou il vaut...

Page 14: ...dapters angegebene Spannung mit der Netzspannung Ihres Haushaltes bereinstimmt Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie es nicht benutzen Ziehen Sie dabei immer am Stecker nicht am Kabel Benutzen Sie d...

Page 15: ...ANDTEILE ABB 1 1 ON OFF Schalter 2 Geschwindigkeitsstufen 2 Biegsame Massagefinger 3 Verstellbarer Handriemen 4 Adapteranschluss 5 Adapter LADEVORGANG VOR DEM GEBRAUCH Stellen Sie den Schalter 1 in Au...

Page 16: ...unten l ngs der Wirbels ule und mit kreisf rmigen Bewegungen auf den Stellen mit st rkerer Muskelverspan nung durchgef hrt werden Hals Es wird empfohlen Shiatsu von oben nach unten von der Sch delba s...

Page 17: ...funcionamento Verificar se a tens o da sua casa e a indicada na placa de caracter sticas do adaptador coincidem Desligar o aparelho se n o estiver a utiliz lo puxando a cavilha e n o o cabo N o utiliz...

Page 18: ...2 velocidades 2 Dedos de massagem flex veis 3 Correia adapt vel manualmente 4 Ponto de liga o ao adaptador 5 Adaptador CARREGAMENTO ANTES DA UTILIZA O Coloque o interruptor 1 na posi o de desligado e...

Page 19: ...e cima para baixo ao longo da coluna e em c rculos em zonas de maior tens o muscular Pesco o Recomenda se aplicar o Shiatsu de cima para abaixo desde a base do cr nio at aos lados da coluna Bra os e p...

Page 20: ...apparecchio Verificare che il voltaggio dell impianto domestico e quello indicato sulla targhetta delle specifiche dell apparecchio corrispondano Scollegare l apparecchio dall alimentazione quando non...

Page 21: ...massaggio 3 Cinghia regolabile sulla mano 4 Punto di collegamento all adattatore 5 Adattatore CARICAMENTO PRIMA DELL USO Portare l interruttore 1 sulla posizione di spegnimento e collegare l adat tat...

Page 22: ...colonna e con piccoli movimenti rotatori nelle zone di maggiore tensione muscolare Collo si consiglia di applicare il massaggiatore dall alto verso il basso dalla base del cranio ai lati della colonn...

Page 23: ...emen de gebruiksaanwijzing Controleer of de spanning van het lichtnet bij u thuis overeenkomt met die op het typeplaatje van de adapter Neem de stekker uit het stopcontact indien u het apparaat niet g...

Page 24: ...haaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking Op deze wijze levert u een bijdrage aan de zorg voor het milieu VOORNAAMSTE ONDERDELEN AFB 1 1 AAN UIT schakelaar 2 snelheden 2 Flexibele massagevi...

Page 25: ...ling het massage apparaat als volgt te gebruiken Rug masseer van boven naar beneden langs de ruggegraat en in cirkelbe wegingen bij de delen met de grootste spierspanningen Nek het verdient aanbevelin...

Page 26: ...oj nepou v te odpojte jej P i vyp n n tahejte za z str ku nikdy netahejte za kabel P stroj nepou vejte v bl zkosti vany sprchy nebo baz nu P stroj nepou vejte kdy se koupete nebo sprchujete Kdy v m p...

Page 27: ...Adapt r NAB JEN P ED POU IT M Vypn te vyp na 1 a p ipojte adapt r 5 do s t a do m sta pro p ipojen adapt ru 4 P i prvn m nab jen nechte p stroj nab jet 24 hodin Po prvn m nabit bude sta it na dobit 11...

Page 28: ...svalov m nap t m Krk Shiatsu aplikujte seshora dol od spodn sti lebky ke stran m p te e Ruce a nohy Shiatsu aplikujte jemn m poklep v n m seshora dol pod l d lky sval V eobecn mas mas n p stroj pou ve...

Page 29: ...poni sz instrukcj obs ugi Nale y upewni si e napi cie na tabliczce znamionowej urz dzenia odpo wiada napi ciu w gniazdku Od czy urz dzenie od zasilania kiedy nie jest ono u ywane Przy od cza niu od za...

Page 30: ...SK ADOWANIA i utyli zacji odpad w W ten spos b chronisz swoje rodowisko naturalne G WNE ELEMENTY RYS 1 1 Wy cznik dwie pr dko ci 2 Elastyczne palce masuj ce 3 Regulowany pasek na r k 4 Wtyk zasilacza...

Page 31: ...soby Plecy masa mo e by wykonywany z g ry na d wzd u kr gos upa oraz ruchami kolistymi w miejscach silnego napi cia mi niowego Szyja prowadzi urz dzenie Shiatsu z g ry na d od podstawy czaszki na boki...

Page 32: ...nepou vate odpojte ho Pri odp jan sie ovej n ry v dy po tiahnite za z str ku nie za k bel Pr stroj nepou vajte v bl zkosti vane sprchy alebo baz nu Pr stroj nepou vajte ke sa k pete alebo sprchujete...

Page 33: ...NAB JANIE PRED POU IT M Vypnite vyp na 1 a pripojte adapt r 5 do siete a k miestu pripojenie adapt ra 4 na pr stroji Pri prvom nab jan nechajte pr stroj nab ja 24 hod n Po prvom nabit bude sta i na do...

Page 34: ...najv m svalov m nap t m Krk Shiatsu aplikujte zhora dole od spodnej asti lebky ku stran m chrbti ce Ruky a nohy Shiatsu aplikujte zhora dole od spodnej asti lebky ku stran m chrbtice V eobecn mas mas...

Page 35: ...Cs kkenti az izmok fesz lts g t Serkenti a v rkering st Stimul lja a testnedvek kering s t Stimul lja a test nszab lyoz s t Alkalmaz s val sz mos rendelleness g kezelhet lmatlans g stressz nyugtalans...

Page 36: ...k meg rz se rdek ben 20 perc haszn lat ut n 10 percre kapcsolja azt ki Ha a vezet k megs r lt vigye a k sz l ket hivatalos szakszervizbe FONTOS Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre NE dobja azt...

Page 37: ...kellemetlen rz st szlel azonnal hagyja abba a k sz l k haszn lat t ALKALMAZ S A massz rozni k v nt testt jt l f gg en a k sz l ket az al bbiak szerint haszn lja H t a massz zs ir nyulhat fentr l lefe...

Page 38: ...len ess ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a gara...

Page 39: ...39 ME 7705 39 17 5 05 12 20 33...

Page 40: ...40 10 20 1 1 ON OFF 2 3 4 5 1 5 4 24 11 140 5 4 2 ME 7705 40 17 5 05 12 20 35...

Page 41: ...41 3 2 1 5 20 ME 7705 41 17 5 05 12 20 37...

Page 42: ...re e u va em ku anstvu naponu nazna enom na natpisnoj plo ici ure aja Isklju ite ure aj iz napajanja kada nije u uporabi Ure aj isklju ite povla e njem utika a a ne kabela Ne koristite ure aj u blizin...

Page 43: ...NAPUNITI PRIJE UPORABE Isklju ite prekida 1 i priklju ite adapter 5 u napajanje i na priklju ak ure aja 4 Prilikom prvog punjenja ostavite ure aj puniti 24 sata Nakon prvog punje nja ponovite postupak...

Page 44: ...ma s jako napetim mi i ima Vrat masirajte od vrha prema dnu od osnove lubanje do bo nih strana kralje nice Ruke i noge masirajte laganim udarcima od vrha prema dnu uzdu mi i a Op a masa a masirajte ci...

Page 45: ...te instruc iuni nainte de a pune n func iune aparatul Verifica i pentru a va asigura c tensiunea prezent n locuin a dumneavoa str este aceea i cu cea indicat pe pl cu a cu specifica ii a aparatului Sc...

Page 46: ...or n acest fel ve i ajuta la eforturile de conservare a mediului nconjur tor P R ILE COMPONENTE PRINCIPALE FIG 1 1 Comutatorul PORNIT OPRIT ON OFF dou viteze 2 Degete flexibile pentru masaj 3 Curea de...

Page 47: ...a lungul coloanei vertebrale i cu o mi care circular n zonele cu tensiuni musculare crescute G t aplica i aparatul Shiatsu de sus n jos de la baza craniului p n la baza coloanei vertebrale Bra e i pi...

Page 48: ...100 Recycled Paper www solac com ME 7705 1 17 5 05 12 19 44...