SOLAC PV1610, Instructions For Use Manual

Page 1: ...NG N VOD K POUZIT INSTRUKCJA OBS UGI N VOD NA POU ITIE HASN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUC IUNI DE UTILIZARE MOD PV1610 11 10 PLANCHA DE VIAJE TRAVEL IRON FER REPASSER DE VOYAGE REISEB GELEIS...

Page 2: ...SH en FRAN AIS fr DEUTSCH de PORTUGU S pt ITALIANO it NEDERLANDS nl ESKY cs POLSKI pl SLOVEN INA sk MAGYAR hu bg HRVATSKA hr ROM N ro 5 9 10 14 15 20 21 25 26 30 31 35 36 40 41 45 46 50 51 55 56 60 61...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...eza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de l...

Page 6: ...DE EMPEZAR A PLANCHAR Compruebe el voltaje de la red y deslice el selector de voltaje Fig 1 a la posici n adecuada con ayuda de alguna herramienta Aseg rese que ha retirado el protector de suela ante...

Page 7: ...ente en posici n horizontal Ap yela sobre su parte trasera n Tenga cuidado con el vapor no dirija el vapor hacia personas animales u objetos delicados n Planche siempre sobre superficies estables firm...

Page 8: ...VAPOR Para obtener vapor debe situar el selector de temperatura 7 entre los niveles y max seg n la prenda a planchar La plancha tiene 2 posiciones de vapor planchado en seco o planchado con vapor 1 C...

Page 9: ...esa temperatura LIMPIEZA Y CONSERVACI N Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente despu s de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar SUELA 1 Desconecte el aparato y deje que l...

Page 10: ...ugging it into the mains Never pull the cord or use it to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling the connection pin and not the cord Make sure the cord does not come into contact...

Page 11: ...he voltage selector Fig 1 to the proper position using a tool Make sure you remove the soleplate protector before ironing Due to high water hardness levels in the mains water supply in most areas Sola...

Page 12: ...come on Set the iron upright 2 Select the desired working temperature according to the garment being ironed see TEMPERATURE SELECTION fig 4 3 Select iron with steam or without steam as convenient see...

Page 13: ...re upright in a safe place IRONING RECOMMENDATIONS IRONING WITH STEAM To obtain a professional finish we recommend ironing with steam first and then dry ironing so clothes are not damp STEAM BOOSTER F...

Page 14: ...not clean with harsh chemicals or solvents as they may attack plastic parts and or eliminate some of the settings and or indications 2 Keep your iron in a vertical position wrap the cable around the h...

Page 15: ...rs l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branc...

Page 16: ...touchez pas la semelle soulevez le fer repasser par sa poign e uniquement et veillez ce que le c ble lectrique n entre pas en contact avec la semelle q ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE...

Page 17: ...n v tement donn testez la temp rature sur une partie non visible du v tement en commen ant d abord par les temp ratures les plus faibles UTILISATION Cet appareil a t exclusivement con u pour repasser...

Page 18: ...sque vous l utilisez pour la premi re fois Cela dispara tra rapidement S LECTION DE TEMP RATURE fig 4 1 Placez le s lecteur de temp rature 7 sur la position souhait e Lorsque vous modifiez la position...

Page 19: ...ement suspendu dans un placard ou port par une personne 3 Placez le s lecteur de vapeur 8 en position ferm e et le s lecteur de temp rature 7 dans la position max 4 Approchez le fer repasser du v teme...

Page 20: ...e cordon lorsque vous commencez l enrouler autour de l appareil CONDITIONS DE GARANTIE Solac d cline toute responsabilit en cas de d fauts constat s sur votre appareil si les sp cifications des condit...

Page 21: ...bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlie en oder v...

Page 22: ...n sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz HAUPTKOMPONENTEN EHE SIE MIT DEM B GELN BEGINNEN...

Page 23: ...er hren n Lassen Sie das B geleisen nie in horizontaler Position stehen wenn die Sohle hei ist Es muss auf seinem r ckw rtigen Geh useteil stehen n Achten Sie auf den Dampf Halten Sie den Dampf nicht...

Page 24: ...d max stehen je nach zu b gelnder Kleidung Die Sohle hat 2 Dampfpositionen trockenes B geln oder B geln mit Dampf 1 Wenn die Kontrollleuchte 9 erlischt zeigt dies an dass die gew nschte Temperatur err...

Page 25: ...ie gew nschte Position Die Leuchtanzeige 9 erlischt wenn diese Temperatur erreicht ist REINIGUNG UND WARTUNG Reinigen Sie das Ger t ehe Sie es zum ersten Mal verwenden nach jeder Nutzung und wenn es f...

Page 26: ...depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada...

Page 27: ...pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a c...

Page 28: ...os elementos utilizados para o transporte e embalagem n Se o aparelho estiver quente manipule o com cuidado e evite tocar na base de metal n Nunca deixe o ferro na posi o horizontal quando a base esti...

Page 29: ...os n veis e m x dependendo da pe a de roupa a engomar A base tem 2 posi es de vapor engomar a seco ou engomar com vapor 1 Quando o indicador luminoso 9 se apagar indicando que a temperatura desejada...

Page 30: ...apaga se quando atingir essa temperatura LIMPEZA E CONSERVA O Limpe o aparelho antes de o utilizar pela primeira vez depois de cada utiliza o e caso tenha estado muito tempo sem ser utilizado BASE 1 D...

Page 31: ...anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare sempre spento Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scoll...

Page 32: ...Accertarsi di aver tolto la protezione della piastra prima di stirare A causa di un alto livello di durezza dell acqua nella maggior parte degli acquedotti Solac raccomanda sempre l uso di acqua dist...

Page 33: ...piastra 1 Allungare completamente il cavo e infilare la spina nella presa dell alimentazione elettrica La luce di riscaldamento 9 si accender Mettere il ferro in posizione eretta 2 Selezionare la tem...

Page 34: ...ne chiusa e il selettore di temperatura 7 in posizione min 2 Staccare il cavo del ferro dalla rete di alimentazione elettrica 3 Aprire l apertura di riempimento 4 e posizionare il ferro a testa in gi...

Page 35: ...o per lungo tempo PIASTRA 1 Staccare la spina e lasciar raffreddare la piastra Per pulire la piastra usare solo prodotti organici a base di argilla PARTE ESTERNA 1 Per pulire l esterno del ferro usare...

Page 36: ...k de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanne...

Page 37: ...g naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu VOORNAAMSTE ONDERDELEN VOORDAT U BEGINT TE STRIJKEN Controleer de netspanning en...

Page 38: ...et delicate kledingstuk om vlekken op de zool te voorkomen 1 Rol het snoer volledig uit en steek de stekker in het stopcontact Het thermostaatlampje 9 licht op Zet het strijkijzer rechtop 2 Selecteer...

Page 39: ...de stoomschakelaar 8 op de gesloten positie en de temperatuurschakelaar 7 op de positie min 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Open de bijvuldop 4 houd het strijkijzer ondersteboven boven de spoe...

Page 40: ...u het voor de eerste keer gebruikt na elk gebruik en als u het lang niet hebt gebruikt ZOOL 1 Trek de stekker uit het stopcontact en laat de zool afkoelen Gebruik organische producten op basis van org...

Page 41: ...netahejte za p vodn ru ani za ni nenech vejte spot ebi viset Spot ebi v dy odpojujte z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech v...

Page 42: ...hy Vzhledem k obecn vysok tvrdosti vody spole nost Solac doporu uje v dy k ehlen pou vat destilovanou vodu P i pou v n destilovan vody z stane ehli ka v optim ln m stavu del dobu Nen li demineralizova...

Page 43: ...dmotejte nap jec ru v cel d lce a zapojte do s t Rozsv t se kontrolka zah v n 9 Postavte ehli ku do svisl polohy 2 Podle od vu kter chcete ehlit zvolte pracovn teplotu viz VOLBA TEPLOTY obr 4 3 Dle po...

Page 44: ...bezpe n m m st DOPORU EN PRO EHLEN EHLEN S NAPA OV N M Pro profesion ln vy ehlen doporu ujeme nejd ve vy ehlit od v s napa ov n m a n sledn bez napa ov n aby od v nez stal vlhk P DAVN NAPA OV N obr 5...

Page 45: ...ist te vlhk m had kem namo en m v m dlov vod P i i t n nepou vejte agresivn chemick l tky i agresivn rozpou t dla kter by mohly po kodit plastov d ly a poru it n kter nastaven nebo n kter zna ky 2 Po...

Page 46: ...1 w prawid owym po o eniu Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gn...

Page 47: ...osi wy cznie za r czk nale y unika dotykania stop elazka przewodu q UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI...

Page 48: ...stkie elementy zabezpieczaj ce urz dzenie na czas transportu n Z nagrzanym elazkiem nale y si obchodzi ostro nie nie wolno dotyka metalowej stopy n Nigdy nie nale y pozostawia gor cego elazka w pozycj...

Page 49: ...gni ta dana temperatura nale y przestawi prze cznik pary 8 w odpowiedni pozycj zale nie od wybranego trybu OPR NIANIE ZBIORNIKA NA WOD Po zako czeniu prasowania nale y zawsze wylewa pozosta wod ze zbi...

Page 50: ...nie nale y wyczy ci przed pierwszym u yciem po ka dym prasowaniu i po d u szym okresie nieu ywania STOPA ELAZKA 1 Od czy kabel zasilaj cy i poczeka a stopa elazka ostygnie Stop elazka nale y czy ci or...

Page 51: ...pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan zo siete elektrick ho nap tia mus by zariadenie vypnut Nikdy net ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte t ahan...

Page 52: ...Skontrolujte i ste zlo ili kryt ehliacej plochy Vzh adom na v eobecne vysok tvrdos vody spolo nos Solac odpor a v dy na ehlenie pou va destilovan vodu Pri pou van destilovanej vody zostane ehli ka v o...

Page 53: ...siete Rozsvieti sa kontrolka zahrievania 9 Postavte ehli ku do zvislej polohy 2 Pod a odevu ktor chcete ehli zvo te pracovn teplotu pozrite VO BA TEPLOTY obr 4 3 Pod a potreby zvo te ehlenie s naparo...

Page 54: ...z naparovania aby odev nezostal vlhk PR DAVN NAPAROVANIE obr 5 Ak po adujete pri ehlen s naparovan m v ie mno stvo pary dvakr t i trikr t stla te tla idlo 6 nasmerujte pr d pary na po adovan miesto na...

Page 55: ...mohli po kodi plastov diely a poru i niektor nastavenia alebo niektor zna ky 2 Podr te ehli ku vo zvislej polohe omotajte nap jaciu n ru okolo z kladne a zaistite ju sponkou Nap jacia n ra obsahuje p...

Page 56: ...ki kell kapcsolni Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezze...

Page 57: ...etbe egy szersz m seg ts g vel Gy z dj n meg hogy vasal s el tt levette a talpv d f li t A legt bb helyen a v zh l zat magas v zkem nys g szintj nek k sz nhet en a Solac javasolja hogy a vasal shoz ha...

Page 58: ...llad ll tsa fel a vasal t 2 V lassza ki a k v nt vasal si h m rs kletet a vasaland ruh nak megfelel en l sd H M RS KLET KIV LASZT S 4 bra 3 V lassza ki a g zzel vagy g z n lk l t rt n vasal st ahogy n...

Page 59: ...lja fel ll tva egy biztons gos helyen VASAL SI TAN CSOK G Z L SES VASAL S A professzion lis eredm ny el r se rdek ben javasoljuk hogy el sz r g z l ssel vasaljon majd sz razon vasalja ki a m r nem ned...

Page 60: ...iszt t s hoz haszn ljon egy nedves tiszt t szeres t rl kend t Ne tiszt tsa le durva vegyszerekkel vagy old szerekkel mivel azok megt madhatj k a m anyag r szeket s vagy t r lhetik a be ll t sokat s va...

Page 61: ..._ _ _ X X _X _ X X _ _ _ _X X X X _X _ _ _ SOLAC _ _ _ 1 _ X X _ X _ _ _ _ X _ _ X X _ X _ _ _ X _ _ X _X X X _ _ _ X _ _ _ _ X X _ X X _ _ X X _ _ _ _ _ X X _ X_ _ _ X _X X X _ X _ _ _ _ _ d X _X _...

Page 62: ..._ X _ X _ _ X X _ _ 7 8 2 8 4 9 _ _ _ _ _ _ q X _ X _ _ X _ X X _ Q X X X X 2 9 2 9 2 1 9 5 4 2 2 5 _ 2 2 X X X _ _ X _X _ X X X _X _ _ _ 7 2 7 84 2 2 4 9 4 1 _ 8 _ 2 2 4 11 _ 3 X X _ _ _ X 3 _ 1 2 _...

Page 63: ...X X min _ _ _ X _ X _ X _ _ X _ _ _ X _ X X X _ _ X _ X _X X _ _ _ X n X _X _ X _ _ n X _ _ _ _ X n _ _ n _ _ _ _ X X _ _ 4 _ 9 5 _ _ 4 6 _ 7 _ _ 8 _ _ _ 8 _ 7 min 9 10 X _ _ X _X X X _ _ _ X 1 _ 7 m...

Page 64: ..._ _ X_ X X _X X X X X 4 1 _ 7 _ _ 7 X _ _ _ X _ _ _ _ 9 _ _ 7 X _ max X 2 _ _ 1 _ 9 _ _ _ 8 _ X X X X _ _ _ 1 _ 8 _ 7 min 2 3 O 4 4 _Q X X _ _ _ _ _ X _ 5 _ _ 6 _ _ _ _ _ X _ X X 5 Q 6 X _ _ X X _X X...

Page 65: ...65 bg 3 _ 8 _ 7 max 4 15 30 c 6 _ 5 6 _ _ _ X 1 _ 8 _ 2 2 _ 7 _ 9 X _ _ X _X _ X _X _ X 1 _ _ _ X _X _ _ 1 _ _ X X _ _ _ X _ X 2 _ 5 4 360 5 4 7 QX 7 XQ QX _ Q 2 2 _ _ _ _...

Page 66: ...enog mre nog kabela prepustite proizvo a u servisnoj radionici ili sli nom stru nom osoblju kako biste izbjegli mogu e opasnosti Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje str...

Page 67: ...te otvor za punjenje vodom 4 Napunite spremnik vodom do oznake za maksimalnu razinu pomo u prilo ene mjerice 11 dr e i gla alo u horizontalnom polo aju sl 3 Kad je spremnik napunjen vratite ep na njeg...

Page 68: ...Iskop ajte kabel napajanja iz uti nice 7 Empty the water tank see EMPTYING THE WATER TANK PRIJE PRVE UPORABE Prije prve uporabe upotrijebite ovaj aparat za gla anje krpe ili stare odje e radi i enja s...

Page 69: ...poru ujemo pritiskati tipku u intervalima od 5 sekundi OKOMITO GLA ANJE S PAROM sl 6 Ova opcija omogu ava uklanjanje nabora s osjetljivih odjevnih predmeta bez potrebe da ih pola ete na dasku za gla a...

Page 70: ...i neke postavke i ili pokaziva e 2 Dr ite gla alo u okomitom polo aju omotajte kabel oko pete gla ala i pri vrstite kabel kva icom Iako kabel napajanja ima komponentu za zakretanje od 360 stupnjeva NI...

Page 71: ...e a ndep rta piese componente i nainte de a efectua orice opera iune de ntre inere sau de cur are De asemenea scoate i aparatul din priz n cazul ntreruperii aliment rii cu curent electric Opri i apara...

Page 72: ...t corespunz tor Astfel ve i contribui la ocrotirea mediului nconjur tor COMPONENTE PRINCIPALE NAINTE DE A NCEPE S C LCA I Verifica i tensiunea re elei i deplasa i selectorul de tensiune Fig 1 n pozi i...

Page 73: ...talpa acestuia este fierbinte Trebuie s l a eza i pe baza din spate n Aten ie la abur nu ndrepta i jetul de abur c tre persoane animale sau obiecte delicate n C lca i ntotdeauna pe o suprafa stabil f...

Page 74: ...a abur selectorul de temperatur 7 trebuie pozi ionat ntre nivelurile i max n func ie de articolul de mbr c minte care urmeaz s fie c lcat Talpa are 2 pozi ii pentru abur c lcare uscat sau c lcare cu a...

Page 75: ...pozi ia dorit Dup atingerea temperaturii LED ul pentru nc lzire se stinge 9 CUR ARE I P STRARE Cur a i aparatul nainte de a l utiliza prima dat dup fiecare utilizare i dac nu a fost utilizat o perioad...

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ......