SOLAC PV1810, Instructions For Use Manual

Page 1: ...OD K POUZIT INSTRUKCJA OBS UGI N VOD NA POU ITIE HASN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUC IUNI DE UTILIZARE MOD PV1810 PV2010 PV2210 10 10 PLANCHA DE VAPOR STEAM IRON FER VAPEUR DAMPFB GELEISEN FE...

Page 2: ...SH en FRAN AIS fr DEUTSCH de PORTUGU S pt ITALIANO it NEDERLANDS nl ESKY cs POLSKI pl SLOVEN INA sk MAGYAR hu bg HRVATSKA hr ROM N ro 5 10 11 15 16 21 22 27 28 33 34 39 40 45 46 50 51 56 57 62 63 68 6...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...ando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encime...

Page 6: ...iveles de dureza del agua de la red en la mayor a de las zonas Solac recomienda utilizar siempre agua desmineralizada para planchar De esta forma usted garantizar que su plancha se mantenga en condici...

Page 7: ...ersonas animales u objetos delicados n Planche siempre sobre superficies estables firmes y lisas Para prendas muy delicadas puede utilizar un pa o coloc ndolo entre la plancha y la prenda delicada par...

Page 8: ...1 SELECCI N DE VAPOR Para obtener vapor debe situar el selector de temperatura 9 entre los niveles y Max seg n la prenda a planchar La plancha tiene 3 posiciones de vapor planchado en seco caudal vapo...

Page 9: ...antes de presionar el bot n 8 de nuevo para no da ar la prenda La mayor a de las arrugas pueden eliminarse con tres golpes de vapor PLANCHADO EN SECO 1 Si el dep sito tiene agua coloque el mando de v...

Page 10: ...nte seg n la frecuencia de uso y la dureza del agua utilizada 1 Aseg rese de que el dep sito tiene agua hasta la mitad 2 Coloque la plancha en posici n vertical 3 Enchufe la plancha a la red y gire el...

Page 11: ...not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and c...

Page 12: ...you use water with a low mineral content soft water or filter tap water using a water filter Do not use decalcifying agents or descaling products in the water tank Do not use scented water or ironing...

Page 13: ...position and the temperature selector 9 to position 0 6 Unplug the power cord from the mains 7 Empty the water tank see EMPTYING THE WATER TANK Wait until the iron is completely cold and store it in t...

Page 14: ...e released We recommend pressing the control at 5 second intervals VERTICAL STEAM This allows you to remove creases from delicate garments without having to put them on the ironing board jackets overc...

Page 15: ...coiling the cord around the base and pressing the cable into the fixing clip Although the power cord is fitted with a 360 swivel piece NEVER FORCE this cord when coiling it around the appliance on th...

Page 16: ...de courant Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil celui ci doit tre en position arr t Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble D branchez l appareil en tirant t...

Page 17: ...DE COMMENCER REPASSER Assurez vous d avoir retir le protecteur de semelle avant de commencer repasser La duret de l eau courante tant lev e dans la plupart des r gions Solac recommande d utiliser tou...

Page 18: ...nimaux ou des objets d licats n Repassez toujours sur des surfaces stables fermes et lisses Pour des v tements tr s d licats vous pouvez utiliser un linge que vous placerez entre le fer et le v tement...

Page 19: ...3 positions de vapeur repassage sec d bit de vapeur interm diaire ou d bit de vapeur maximum 1 Lorsque le voyant 11 s teint cela indique que la temp rature d sir e est atteinte r glez alors le s lecte...

Page 20: ...le v tement Trois coups de vapeur suffisent liminer la plupart des faux plis REPASSAGE SEC 1 Si le r servoir contient de l eau placez la commande de vapeur 10 en position arr t fig 2 2 Branchez le fe...

Page 21: ...n fonction de la fr quence d utilisation et de la duret de l eau employ e 1 Assurez vous que le r servoir est rempli jusqu la moiti 2 Placez le fer en position verticale 3 Branchez le fer et placez le...

Page 22: ...chaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlie en oder vom Netz trennen Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das...

Page 23: ...ILE VOR DEM B GELN Stellen Sie sicher dass Sie den Sohlenschutz entfernt haben bevor Sie mit dem B geln beginnen Aufgrund der hohen Wasserh rte in den meisten Gebieten empfiehlt Solac stets entmineral...

Page 24: ...icht beim Umgang mit dem Dampf Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen Tiere oder empfindliche Gegenst nde n B geln Sie stets auf einer stabilen festen und glatten Fl che Tipp Legen Sie beim...

Page 25: ...en Temperaturwahlschalter 9 je nach zu b gelndem Kleidungsst ck zwischen und Max Das B geleisen verf gt ber 3 Dampfpositionen Trockenb geln mittelstarker Dampfstrom und maximaler Dampfstrom 1 Sobald d...

Page 26: ...vor Sie erneut auf die Taste 8 dr cken um das Kleidungsst ck nicht zu besch digen In der Regel reichen drei Dampfst e zum Ausb geln der Falten TROCKENB GELN 1 Befindet sich Wasser im Wassertank so ste...

Page 27: ...im Monat durchzuf hren 1 Stellen Sie sicher dass der Wassertank bis zur H lfte gef llt ist 2 Stellen Sie das B geleisen in senkrechte Position 3 Schlie en Sie das Ger t an das Netz an und stellen Sie...

Page 28: ...te de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cab...

Page 29: ...meio ambiente COMPONENTES PRINCIPAIS ANTES DE COME AR A ENGOMAR Assegure se de que retirou a protec o da base do ferro antes de come ar a engomar Devido aos altos n veis de dureza da gua da rede na m...

Page 30: ...ara roupas muito delicadas pode utilizar um pano colocando o entre o ferro e a roupa delicada para evitar poss veis marcas da base 1 Estenda completamente o cabo e ligue a ficha na tomada de corrente...

Page 31: ...gire o selector de vapor 10 para a posi o correspondente at conseguir o caudal de vapor desejado fig 5 ESVAZIAR O DEP SITO DE GUA Ao acabar de engomar esvazie sempre o dep sito 1 Coloque o selector de...

Page 32: ...or de temperatura 9 na posi o desejada O piloto 11 apagar se quando atingir essa temperatura ENGOMAR COM SPRAY Pode obter uma pulveriza o pressionando o bot o correspondente 7 a seco ou com vapor N o...

Page 33: ...que o ferro na posi o vertical 3 Ligue o ferro rede e coloque o selector de temperatura 9 na posi o Max 4 Espere at que o piloto luminoso se desligue 11 indicando que j atingiu a temperatura desejada...

Page 34: ...restare sempre spento Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che i...

Page 35: ...Solac consiglia di stirare utilizzando sempre acqua demineralizzata In questo modo il ferro da stiro rimarr in condizioni ottimali pi a lungo Se per qualche motivo non possibile reperire acqua demine...

Page 36: ...che la base lasci dei segni sul tessuto 1 Distendere completamente il cavo e collegare l apparecchio alla presa elettrica Si accende la spia di riscaldamento 11 Porre il ferro da stiro in posizione ve...

Page 37: ...temperatura desiderata portare il selettore del vapore 10 sulla posizione corrispondente fino a ottenere il flusso di vapore desiderato fig 5 SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELL ACQUA Al termine della sti...

Page 38: ...elettore della temperatura 9 nella posizione desiderata La spia luminosa 11 si spegne quando viene raggiunta tale temperatura STIRATURA CON SPRUZZO Per spruzzare premere il pulsante corrispondente 7 a...

Page 39: ...rre il ferro in posizione verticale 3 Collegare il ferro alla rete elettrica e portare il selettore della temperatura 9 sulla posizione Max 4 Attendere che la spia luminosa 11 si spenga a indicare il...

Page 40: ...eden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Trek nooit aan het snoer of laat het appa...

Page 41: ...vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu BELANGRIJKSTE ONDERDELEN VOORDAT U BEGINT TE STRIJKEN Verwijder eerst de beschermlaag van de strijkzool voordat u begint te str...

Page 42: ...een doek gebruikmaken die u tussen het strijkijzer en het kledingstuk legt om eventuele sporen van de strijkzool te voorkomen 1 Rol het netsnoer helemaal uit en doe de stekker in het stopcontact Het...

Page 43: ...elaar 10 tot de gewenste hoeveelheid stoom afgegeven wordt Afb 5 HET WATERRESERVOIR LEGEN Na het strijken moet het waterreservoir altijd worden geleegd 1 Zet de stoomregelaar 10 in de stand Gesloten e...

Page 44: ...egelaar 10 op de stand Gesloten Afb 2 2 Sluit het strijkijzer op het lichtnet aan en stel de temperatuurregelaar 9 op de gewenste stand in Het controlelampje 11 gaat uit zodra de gewenste temperatuur...

Page 45: ...waterkwaliteit 1 Zorg ervoor dat het waterreservoir voor de helft gevuld is met water 2 Zet het strijkijzer rechtop 3 Sluit het strijkijzer op het lichtnet aan en stel de temperatuurregelaar 9 op de s...

Page 46: ...ebi viset Spot ebi v dy odpojujte z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech vejte kabel zav en p es okraj stolu nebo pracovn des...

Page 47: ...po del dobu v optim ln m stavu Pokud z jak hokoli d vodu nem te destilovanou vodu k dispozici pou vejte pros m vodu s n zk m obsahem miner l m kkou vodu nebo vodu z vodovodu p efiltrujte Do n dr ky ne...

Page 48: ...pot eby zvolte napa ovac ehlen st edn nebo maxim ln nebo ehlen za sucha viz VOLBA NAPA OV N 4 Uchopte ehli ku za rukoje a posouvejte ehlic plochu po od vu kter chcete vy ehlit 5 Po skon en ehlen nasta...

Page 49: ...ast m ji vysu te Tento postup je u ite n pro odstra ov n zma k n Zpo tku se m e st t e proud p ry nebude tak intenzivn Je to norm ln Stiskn te tla tko n kolikr t za sebou Proud p ry vytryskne a pot co...

Page 50: ...jeliko by mohly po kodit n kter plastov sti a nebo odstranit z ehli ky n kter zna ky and or indications 2 ehli ku ukl dejte ve svisl poloze s nap jec m kabelem obto en m kolem hlavn ho t lesa ehli ky...

Page 51: ...chkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gniazda W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Przed...

Page 52: ...DY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w Takie dzia anie pomaga chroni rodowisko G WNE ELEMENTYI PRZED ROZPOCZ CIEM PRASOWANIA Przed pra...

Page 53: ...wsze u ywa elazka na stabilnej solidnej i p askiej powierzchni W przypadku szczeg lnie delikatnej odzie y pomi dzy ubraniem a elazkiem nale y umie ci inny materia aby zapobiec powstawaniu lad w 1 Ca k...

Page 54: ...WOD Po zako czeniu prasowania nale y zawsze opr ni zbiornik na wod 1 Ustawi regulator pary 10 w pozycji zamkni tej a regulator temperatury 9 w pozycji 0 2 Od czy urz dzenie od zasilania 3 Otworzy otw...

Page 55: ...pryskiwanie odbywa si poprzez naciskanie odpowiedniego przycisku 7 w trybie prasowania na sucho lub z par elazko mo e by ustawione na dowoln temperatur Naciska przycisk spryskiwacza 7 tyle razy ile je...

Page 56: ...nape niony wod do po owy 2 Ustawi elazko w pozycji pionowej 3 Pod czy elazko do sieci i ustawi regulator temperatury 9 w pozycji Max 4 Odczeka a lampka kontrolna 11 zga nie sygnalizuj c e dana temper...

Page 57: ...alebo odp jan zo siete elektrick ho nap tia mus by zariadenie vypnut Nikdy net ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte t ahan m za z str ku nie za k bel Uistite sa e nap jac k...

Page 58: ...c ine oblast spolocnost Solac odpor ca aby ste na ehlenie v dy pou vali demineralizovan vodu T mto sp sobom zabezpec te aby va a ehlicka zostala v optim lnom stave po dlh cas Ak z nejak ho d vodu nem...

Page 59: ...k sieti Indik tor sa rozsvieti 11 ehlicku dajte do vertik lnej polohy 2 Nastavte po adovan prev dzkov teplotu podla odevu ktor chcete ehlit pozrite si cast VOLBA TEPLOTY obr 4 3 Zvolte ehlenie pomocou...

Page 60: ...ju vo vertik lnej polohe na bezpecnom mieste ODPOR CANIA PRE EHLENIE EHLENIE S NAPAROVAN M Na dosiahnutie profesion lnych v sledkov odpor came najprv ehlit s naparovan m a potom odev vy ehlit nasucho...

Page 61: ...U iba pre mod PV2210 ehlicka obsahuje syst m proti kvapkaniu ktor zabranuje kvapkaniu ehlicky aj vtedy ked je vypnut USKLADNENIE A CISTENIE Zariadenie umyte po prvom pou it po ka dom dal om pou it a p...

Page 62: ...otocte ho obr 6 8 Jemne k vajte ehlickou z jednej strany na druh Z otvorov v ehlicke bud vych dzat para a voda ktor vycistia pinu a necistoty 7 n Pri vykon van tejto cinnosti d vajte pozor preto e vo...

Page 63: ...dugaszn l fogva h zza ki Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr fel letekkel Ne hagyja a t pk belt asztal vagy pult sz l r l lel gni mivel a gyermekek megr nthatj k a k belt s...

Page 64: ...vasal ja hossz id n kereszt l meg rzi optim lis llapot t Ha valami rt nem jut hozz sv nymentes v zhez haszn ljon alacsony sv nytartalm l gy vizet vagy v zsz r vel kezelje a csapvizet A v ztart lyban...

Page 65: ...assza ki a g zvasal st k zepes vagy maximum vagy a sz raz vasal st l sd G Z KIV LASZT SA 4 Fogja meg a vasal t a foganty j n l s cs sztassa a vasal talpat a vasalni k v nt ruhanem felett 5 A vasal has...

Page 66: ...romszor s ir ny tsa az extra g zt a vasalt ruhadarab k v nt fel let re majd menjen r a vasal talp val hogy megsz r tsa Ez a m dszer a gy r d sek kisim t sakor lehet hasznos Els alkalommal elk pzelhet...

Page 67: ...L S S TISZT T S Tiszt tsa meg a k sz l ket az els haszn lat el tt minden esetben k zvetlen l a haszn lat ut n illetve ha hosszabb ideig nem haszn lta azt VASAL TALP 1 V lassza le a vasal t s hagyja le...

Page 68: ...a vasal t egyik oldalr l a m sikra A vasal ny l sain t voz g zzel s v zzel egy tt a szennyez d sek is t voznak 7 n A m velet v grehajt sa k zben legyen vatos A forr v z s g z g si s r l st okozhat 9...

Page 69: ...X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X SOLAC X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X d X X X X...

Page 70: ...X X X X X X X q X X X X X _ _ _ _ X _ X X Q 2 4 8 4 5 4 2 2 5 2 4 2 X X XX Solac X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 4 2 4 4 2 4 8 2 4 2 4 2 4 2 2 2 8 1 1 10 2 2 5 _ 12 1 X X X X X X X 3 1 2 X...

Page 71: ..._ 71 bg X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X _ X X X X X X X X X n X X X X X n X X X X X X X n X X X X X X n X X X X X X X X X X 1 11 2 _ 4 3 _ 4 5 10 9 0 6 7 _ _ X X 1 9 x _ _ _ _ _ _ MAX...

Page 72: ...72 Q 2 10 3 3 4 _ 4 1 9 X X X X 9 X X X X X X X X X X X X X XX X X 11 9 X Max 3 1 11 10 5 X X 1 10 9 0 2 3 5 4 Q Q X X X X X X X 8 X X X X _ X X X X X X X _ X X X X X X X 5...

Page 73: ..._ _ Q 73 bg Q _ X X X X 1 _ _ 2 n X X X X 3 10 9 Max 4 15 30 8 _ 5 8 _ Q 1 10 2 2 9 XX X 11 X X Q X X X X X X 7 X X X X X X X X X X 7 X X X j Q q q v PV 2010 PV2210 _ _ j q q v PV2210 _ X X X...

Page 74: ...74 7 7 Q 1 X X X X X X X w 1 X X X X X X X 2 8 5 9 1 4 1 2 8 360 2 4 Q 7 2 4 8 4 2 X X X X X X 1 _ 2 3 9 Max 4 11 5 9 0 6 7 _ 10 6 8 7 n X X X X 9 10 X X X X X X X X...

Page 75: ...te izbjegli mogu e opasnosti Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papirne ili plasti ne vre ice plasti ni omoti karton i naljepnice d Ne koristi...

Page 76: ...li odjevni predmet koji namjeravate gla ati etiketu koja prikazuje temperaturu gla anja Preporu eno je odjevne predmete razvrstati prema temperaturama gla anja i zapo eti s odjevnim predmetima koje tr...

Page 77: ...u temperaturu kontrolna lampica temperature se isklju uje 2 Otvorite regulator pare 10 do kraja slika 3 iz otvora na plo i gla ala po inje izlaziti para 3 Uhvatite gla alo za dr ku i prelazite plo om...

Page 78: ...om predmetu izme u 15 i 30 cm i jednom pritisnite gumb za super paru 8 Nemojte previ e pribli iti gla alo kako ne bi do lo do o te enja odjevnog predmeta 5 Pri ekajte nekoliko sekundi pa ponovno priti...

Page 79: ...o polovice spremnika 2 Postavite gla alo u okomit polo aj 3 Priklju ite gla alo u uti nicu i namjestite regulator temperature 9 u polo aj MAX 4 Pri ekajte da se ugasi kontrolna lampica 11 to zna i da...

Page 80: ...i i aparatul nainte de a l conecta sau de a l deconecta de la re eaua de alimentare cu curent electric Nu trage i niciodat de cablul de alimentare i nu ag a i niciodat aparatul de cablul de alimentare...

Page 81: ...gura i v ntotdeauna c protec ia t lpii a fost scoas nainte de a ncepe s c lca i Din cauza faptului c n majoritatea regiunilor duritatea apei este ridicat Solac v recomand s folosi i ntotdeauna ap demi...

Page 82: ...i spre animale sau spre obiecte delicate n C lca i ntotdeauna pe suprafe e stabile solide i netede Pentru articole delicate pune i o bucat de material textil ntre fier i articolul delicat respectiv pe...

Page 83: ...urmeaz a fi c lcat Fierul de c lcat are 3 pozi ii pentru abur c lcare uscat debit mediu de abur sau debit maxim de abur 1 Atunci c nd lampa pilot 11 se stinge indic nd faptul c s a atins temperatura...

Page 84: ...Dac n rezervor exist ap regla i selectorul pentru abur 10 pe pozi ia nchis fig 2 2 Conecta i fierul de c lcat la sursa de energie electric i regla i selectorul de temperatur 9 pe pozi ia dorit Lampa...

Page 85: ...imativ o dat pe lun n func ie de frecven a cu care utiliza i fierul de c lcat i de duritatea apei folosite 1 Asigura i v c rezervorul este pe jum tate plin cu ap 2 Plasa i fierul n pozi ie vertical 3...

Page 86: ......