SOLAC SP7151, Instructions For Use Manual

Page 1: ... EMPLOI HAARTROCKNER GEBRAUCHSANLEITUNG SECADOR INSTRUÇÕES DE USO ASCIUGACAPELLI ISTRUZIONI PER L USO HAARDROGER GEBRUIKSAANWIJZING FÉ N NÁVOD K POUZITÍ SUSZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI SUŠ IČ VLASOV NÁVOD NA POUŽITIE HAJSZÁRÍTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS СЕ ШОАР ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА USCĂTOR INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE عر ش فف مج اميلعت ...

Page 2: ...II I 0 III II I ...

Page 3: ...eben estar bajo vi gilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Si se usa el aparato en un cuarto de baño o similar des enchufar el aparato de la red cuando no se use aunque sea por poco tiempo ya que la proximidad del agua presenta un riesgo incluso en el caso de que el aparato esté desco nectado Es recomendable como pro tección adicional en la instala ción eléctrica que alimenta el apara...

Page 4: ...ato Evitar que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente tapadas por muebles cortinajes ropas etc existiría ries go de incendio UTILIZACIÓN Y CUIDADOS Antes de cada uso desenrollar completamen te el cable de alimentación del aparato No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados No usar el aparato si los accesorios acoplados a él presentan defectos Pr...

Page 5: ...im pregnado con unas gotas de detergente y se carlo después No utilizar disolventes ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía ni pro ductos abrasivos para la limpieza del aparato No deje entrar agua u otro líquido por las aber turas de ventilación para evitar daños en las partes operativas interiores del aparato No sumergir el aparato en agua u otro líquido ni ponerlo bajo el grif...

Page 6: ...a 2014 30 EU de Compatibilidad Electromagnética con la Directiva 2011 65 EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligro sas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009 125 EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía ...

Page 7: ...not play with the appliance If you use the appliance in a ba throom or similar place unplug the appliance from the mains when it is not in use even if it is only for a short while as proxi mity to water involves a risk even if the appliance is discon nected As an additional protection to the electrical supply for the appliance it is advisable to have a differential current devi ce with a maximum s...

Page 8: ... are not properly fitted Do not use the appliance if the accessories attached to it are defective Replace them im mediately Do not use the appliance if the on off switch does not work Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional industrial use Store this appliance out of reach of children and ...

Page 9: ...regularly as accumulated hair or dust especially in the filter reduces the product s performance and increases the risk of fire To remove the filter B turn it to the left and pull it out Fig 1 To reassemble the filter proceed with the abo ve instructions in reverse order ANOMALIES AND REPAIR Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise...

Page 10: ...nt pas avec l appareil Si vous utilisez l appareil dans une salle de bain ou endroit si milaire débranchez le du sec teur lorsque vous ne l utilisez pas même pour un court ins tant car la proximité de l eau présente un risque même si l appareil est déconnecté Il est recommandable comme protection additionnelle de l installation électrique qui nourrit l appareil de disposer d un dispositif de coura...

Page 11: ... utiliser l appareil si ses accessoires ne sont pas dûment accouplés Ne pas utiliser l appareil si les accessoires qui lui sont assemblés présentent des défauts Le cas échéant les remplacer immédiatement Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arrêt ne fonctionne pas Débrancher l appareil du réseau électrique si vous ne l utilisez pas et avant toute opération de nettoyage d ...

Page 12: ...YAGE DES FILTRES Nous vous conseillons de nettoyer régulière ment l appareil les cheveux ou la poussière accumulée dans l appareil spécialement au niveau des filtres diminue la performance du produit et augmente le risque d incendie Pour retirer le filtre B le tourner vers la gauche puis tirer vers l extérieur Fig 1 Pour le montage du filtre procéder de manière inverse aux explications du paragrap...

Page 13: ...mer oder ähnlichem Raum benützt unterbrechen Sie die Stromzufuhr wenn Sie den Fön nicht verwenden selbst wenn es nur kurze Zeit ist die Nähe von Wasser stellt immer eine Gefahr dar auch wenn das Gerät abge schaltet ist Es empfiehlt sich einen zusätz lichen Schutz an der Elektroins tallation die das Gerät versorgt durch den Einbau einer Diffe renzstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom v...

Page 14: ...nicht benützen wenn Zubehör oder Er satzteile nicht richtig befestigt sind Gerät nicht benützen wenn die Zubehörteile mangelhaft sind Ersetzen Sie diese sofort Benützen Sie das Gerät nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie mit der Reini gung beginnen Dieser Apparat dient ausschließlich für Haus haltszwecke und ist f...

Page 15: ...nicht unter den Wasserhahn halten REINIGUNG DER FILTER Es wird empfohlen das Gerät regelmäßig zu reinigen Am Gerät angesammelte Haare oder Staubpartikel insbesondere an den Filtern ver ringern die Leistung des Produktes und erhöhen die Brandgefahr Zum Abnehmen des Filters B ihn nach links drehen und nach außen ziehen Abb 1 Zur Montage des Filters führen Sie die oben genannten Schritte in umgekehrt...

Page 16: ...quando não estiver a ser utilizado ain da que seja por pouco tempo pois a proximidade da água representa um risco mesmo com o aparelho desligado Como protecção adicional na instalação elétrica que alimen ta o aparelho é recomendável dispor de um dispositivo de corrente diferencial que não exceda os 30mA Consulte um técnico qualificado ADVERTÊNCIA Não utilizar este aparelho perto de ba nheiras duch...

Page 17: ...arem defei tos Substituí los imediatamente Não utilizar o aparelho se o dispositivo de li gar desligar não funcionar Desligar o aparelho da rede eléctrica quan do não estiver a utilizá lo e antes de realizar qualquer operação de limpeza ajuste carre gamento ou troca de acessórios Este aparelho está projectado unicamente para utilização doméstica não para utilização profissional ou industrial Este ...

Page 18: ...quido nem o coloque debaixo da torneira LIMPEZA DE FILTROS Recomenda se limpar o aparelho regularmen te os cabelos ou o pó acumulado no aparelho especialmente nos filtros diminuem o bom fun cionamento do produto e aumentam o risco de incêndio Para retirar o filtro B girá lo para a esquerda e tirá lo para fora Fig 1 Proceder de maneira inversa ao explicado no ponto anterior para montar o filtro ANO...

Page 19: ...e in caso di inutilizzo anche se per poco tempo la vicinan za dell acqua può rappresen tare un pericolo anche quando l apparecchio è spento Si raccomanda come ulterio re protezione nell installazione elettrica che alimenta l appa recchio di utilizzare un dispo sitivo di corrente differenziale con una sensibilità massima di 30mA Rivolgersi ad un instal latore competente per un con siglio PRECAUZION...

Page 20: ...n utilizzare l apparecchio se gli accessori presentano dei difetti Proceda a sustituirli im mediatamente Non utilizzare l apparecchio se il suo disposi tivo di accensione spegnimento non è funzio nante Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica quando non è in uso e prima di effettuare qual siasi operazione di pulizia assemblaggio o cambio di accessori Questo apparecchio è destinato unicamente ...

Page 21: ...ative dell apparec chio Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi né lavarlo con acqua corrente PULIZIA DEI FILTRI Si consiglia di pulire l apparecchio regolarmen te i capelli o la polvere accumulati nell appa recchio soprattutto nei filtri diminuiscono le prestazioni del prodotto e aumentano il rischio di incendio Per rimuovere il filtro B ruotarlo verso sinistra e tirare verso l ester...

Page 22: ...et stopcontact trekken als u het apparaat niet gebruikt ook al is het maar voor een korte periode aan gezien de nabijheid van water een risico vertegenwoordigt zelfs wanneer het apparaat uit geschakeld is Het is aan te raden om een dif ferentiële stroominstallatie te gebruiken met een maximale gevoeligheid van 30mA om de elektrische inrichting waar het apparaat van gevoedt wordt extra te bescherme...

Page 23: ...araat niet als de aangekoppel de accessoires beschadigd zijn Vervang ze onmiddellijk Vervang ze onmiddellijk Het apparaat niet gebruiken als de aan uit knop niet werkt Haal de stekker van het toestel uit het stopcon tact wanneer u het niet gebruikt en voordat u begint met het schoonmaken of het onderhoud of tot het vervangen van accessoires filters of stofzakken Dit apparaat is alleen bedoeld voor...

Page 24: ...paraat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan DE FILTERS SCHOONMAKEN Het is aangewezen het apparaat regelmatig schoon te maken Haren en stof in het appa raat en vooral in de filters vermindert de wer king van de haardroger en verhoogt het risico op brandgevaar Om de filter B te verwijderen draai naar links en trek Afb 1 Voor de montage van de filter gaat u te w...

Page 25: ...ferenciální proudovou ochranu s maximál ní citlivostí 30 mA Požádejte o radu kompetentní osobu UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte přístroj v blízkosti van umyva del sprch či jiných nádob na vodu Tento symbol znamená že přístroj nesmí být pou žíván v blízkosti vody Pokud dojde k poškození ko nektoru k el síti musí být vy měněn vezměte přístroj do au torizovaného servisu Abyste předešli možnému nebezpečí nepok...

Page 26: ...známený s jeho používáním Ujistěte se že prach špína nebo cizí předměty neblokují mřížku ventilátoru spotřebiče Přístroj udržujte v dobrém stavu Zkontrolujte zda pohyblivé součásti nejsou špatně spojené nebo nepohyblivé a zkontrolujte zda nejsou některé díly zlomené nebo se na nich nena cházejí anomálie které mohou spotřebiči brá nit ve správné funkčnosti Přístroj v provozu nenechávejte nikdy bez ...

Page 27: ... otočením doleva a jeho vy tažením Fig 1 Pro opětovné namontování filtru postupujte podle výše uvedených pokynů v opačném pořadí NESPRÁVNÉ FUNGOVÁNÍ A OPRAVA Pokud se objeví nějaký problém zaneste pří stroj do autorizovaného technického servisu Nepokoušejte se přístroj rozebírat nebo opra vovat bez odborné pomoci může to být nebez pečné PRO VERZE PRODUKTŮ PRO EU A NEBO V PŘÍPADĚ ŽE TO VYŽADUJE VAŠ...

Page 28: ...j sce na krótki okres czasu po nieważ bliskość wody stanowi zagrożenie nawet jeśli urzą dzenie jest wyłączone Zaleca się stosowanie dodat kowej ochrony instalacji elek trycznej zasilającej urządzenie w postaci urządzenia różnico woprądowego o maksymalnej czułości 30mA Poprosić o radę kompetentnego instalatora UWAGA Nie należy używać tego aparatu w pobliżu umy walek zlewów wanny lub in nych zbiorni...

Page 29: ...ądu jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegokol wiek czyszczenia Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącz nie do użytku domowego a nie do użytku pro fesjonalnego czy przemysłowego Przechowywać urządzenie w miejsce niedo stępnym dla dzieci i lub osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych dotykowych lub men talnych oraz nie posiadających doświadczenia lub znajomości tego typ...

Page 30: ...ca się regularne czyszczenie urządzenia gdyż resztki włosów i kurz które kumulują się na filtrach zmniejszająefektywność urządze nia i sprawiają ryzyko pożaru Aby zdjąć filtr B należy przekręcić go w lewą stronę i pociągnąć do siebie Rys 1 W celu założenia filtra postępować w sposób odwrotny do przedstawionego w powyższym punkcie NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA W razie awarii zanieść urządzenie do auto...

Page 31: ... blízkosť vody predsta vuje nebezpečenstvo keď je spotrebič odpojený Ako dodatočná ochrana elek trického napájania spotrebiča je vhodné mať zariadenie s roz dielovým prúdom s maximál nou citlivosťou 30 mA Poraďte sa s oprávneným inštalatérom UPOZORNENIE Tento spotre bič nepoužívajte v blízkosti vaní spŕch umývadiel alebo iných nádob ktoré sú naplnené vodou Tento symbol znamená že toto zariadenie s...

Page 32: ... Táto váha je určená iba pre použitie v domác nosti a nie na profesionálne alebo priemyselné použitie Toto zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí alebo osôb so zníženými fyzickými zmyslový mi alebo duševnými schopnosťami ako aj osôb ktoré nie sú oboznámené s jeho použí vaním Uistite sa že prach alebo iné cudzie predmety neblokujú mriežku ventilátora na spotrebiči Zariadenie udržiavajte dobrom sta...

Page 33: ...vodu z vodo vodu VÝMENA FILTROV Tento spotrebič sa odporúča pravidelne čistiť pretože nahromadené vlasy alebo prach ob zvlášť vo filtri znižuje jeho výkon a zvyšuje nebezpečenstvo požiaru Ak chcete filter vybrať B otočte ho doľava a vytiahnite von Obr č 1 Ak chcete filter znova vložiť postupujte podľa vyššie uvedených krokov v opačnom poradí ODCHÝLKY A OPRAVA Ak je zariadenie poškodené alebo došlo...

Page 34: ...ha felügyelet mellett te szik Ez a készülék nem játék A gyermekeket felügyelni kell hogy biztosítva legyen hogy nem játszanak a készülékkel Ha a készüléket fürdőszobá ban vagy ahhoz hasonló he lyen használja húzza ki a ké szüléket a főhálózatból amikor nem használja akkor is ha csak rövid időről van szó mivel a víz közelsége kockázatot je lent abban az esetben is ha a készülék le van csatlakoztatv...

Page 35: ...en tekerje le a ké szülék csatlakozókábelét Ne használja a készüléket ha a tartozékok rögzítése nem megfelelő Ne használja a készüléket ha az arra felszerelt kiegészítők hibásak Azonnal cserélje ki őket Ne használja a készüléket ha a be kikapcsoló nem működik Húzza ki a készüléket a főhálózatból ha nem használja vagy mielőtt bármilyen jellegű tisztí tást végez rajta Ez a készülék csak otthoni hasz...

Page 36: ... fo lyadékba vagy tartsa folyó víz alá SZŰRŐK KICSERÉLÉSE Tanácsos a készüléket rendszeresen tisztítani mivel különösen a szűrőn felgyülemlő haj vagy por csökkenti a készülék teljesítményét és nö veli a tűz kockázatát A szűrő B eltávolításához csavarja el balra és húzza ki azt 1 ábra A szűrő újbóli összeszereléséhez kövesse for dított sorrendben a fenti utasításokat RENDELLENESSÉGEK ÉS JAVÍTÁS Ha ...

Page 37: ...та следва да се намират под надзор така че да не се до пуска да си играят с апарата Ако използвате уреда в баня или други подобни помеще ния изключвайте го от ел контакт когато не го ползва те макар и за кратко време защото близостта до вода е опасна дори и когато уредът е изключен Препоръчително е като до пълнителна защита към електрическата инсталация която захранва уреда дa paз пoлaгaтe c устpo...

Page 38: ...абел на уреда Не използвайте уреда ако неговите пристав ки и филтри не са правилно сглобени Не използвайте уреда с дефектни пристав ки Незабавно ги заменете Не използвайте уреда при повреден бутон за вкл изкл Изключвайте уреда от мрежата когато не е в употреба както и преди почистване монтаж зареждане или смяна на принадлежностите Този уред е предназначен единствено за би тови нужди не за професио...

Page 39: ...еда във вода или друга теч ност нито го поставяйте под крана на чеш мата ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИ Препоръчва се редовното почистване на уреда тъй като космите и праха насъбрани в уреда осoбено във филтрите намалява качествата на уреда и повишава риска от пожар За премахване на филтъра B завъртете на ляво и издърпайте навън Фиг 1 За да поставите филтъра следвайте обра тния ред НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ В ...

Page 40: ... scurt timp deoarece apropierea de apă este riscantă chiar dacă aparatul este deconectat Se recomandă ca protecţie su plimentară la instalaţia electrică care alimentează aparatul dis punerea de un dispozitiv de cu rent diferenţial cu o sensibilitate maximă de 30mA Cereţi sfatul unui instalator competent în acest sens AVERTISMENT Nu utilizaţi aparatul lângă căzi de baie duşuri chiuvete sau alte rec...

Page 41: ...osiţi şi înainte de a l curăţa Acest aparat este destinat numai pentru utili zarea în gospodărie şi nu pentru utilizări pro fesionale sau industriale Depozitaţi aparatul într un loc care să nu fie la îndemâna copiilor şi sau a persoanelor cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale redu se ori care nu au experienţa sau cunoştinţele necesare Asiguraţi vă că praful impurităţile sau alte obiecte stră...

Page 42: ...i măresc riscul de incendiu Pentru a scoate filtrul B rotiți l spre stânga și trageți l în afară Fig 1 Pentru a pune filtrul urmaţi acelaşi procedeu în ordine inversă ANOMALII ŞI REPARAŢII Dacă produsul este deteriorat sau apar alte probleme duceţi aparatul la un service de asistenţă tehnică autorizat Nu încercaţi să l demontaţi sau să l reparaţi fără ajutor deoare ce poate fi periculos PENTRU VER...

Page 43: ...توفي 03 4102 وتوجيه المنخفض للجهد EU وتوجيه الكهرومغناطيسي للتوافق EU استخدام قيود حول EU 56 1102 الكهربائية األجهزة في معينة خطرة مواد EC 521 9002 وتوجيه واإللكترونية على المطبق البيئي التصميم متطلبات حول بالطاقة الصلة ذات المنتجات ...

Page 44: ...طس ال الحنفية تحت وضعه حتى وال المرشحات تنظيف منتظم بشكل الجهاز بتنظيف ينصح الجهاز في المتراكم الغبار أو الشعر ألن أداء من يقلل المرشحات في ً ا خصوص الحريق خطر من ويزيد المنتج إلى بتدويره قومي B المرشح إلزالة 1Fig الخارج إلى واسحبيه اليسار لما عكسية بصورة باشر المرشح لتثبيت السابقة الفقرة في موضح هو والتصليح عادية غير أمور مركز إلى الجهاز احمل العطل حال في فكه تحاول ال معتمد تقنية صيانة خدمة خطر ف...

Page 45: ...يترتب قد االستعمال إرشادات ومسؤولية الضمان يلغي وهذا مخاطر المصنعة الشركة الوصف هواء ف ّ كث A الهواء مدخل مرشح B السرعة محدد C حرارة درجة محدد D بارد هواء خفقة زر E الهواء ناشر F للتعليق حلقة G االستخدام طريقة لالستعمال أولية مالحظات تعبئة مواد كافة أزلت قد أنك من تأكد المنتج وتغليف االستعمال القابس توصيل قبل بالكامل السلك انشر الكهربائي بالتيار الجهاز قابس أوصل الهواء تدفق لتوجيه الجهاز بتوجيه قم...

Page 46: ... إذا الجهاز تستخدم ال إذا أو التلف من واضحة عالمات هناك تسرب هناك كان ً ا جاف الجهاز على حافظي هام قدميك أو ويديك الجهاز تستخدمي ال حافيتين قدميك حتى وال مبللتين الكهربائي التيار سلك فحص يجب التلف عالمات عن ً ا بحث منتظمة بصورة استعمال يجب فال للتلف تعرض وإذا الجهاز أو المطر تحت الجهاز تعرضي ال في تدخل التي المياه الرطوبة ظروف صدمة حدوث خطر من ستزيد الجهاز كهربائية التي األسطح حرارة درجة تكون قد ي...

Page 47: ...اطر ويستوعبوا بالتنظيف القيام األطفال على يجب ال بها يقوم أن يجب التي والصيانة إشراف دون ومن المستخدم يكون أن يجب لعبة ليس الجهاز هذا إن ال بأنهم للتأكد المراقبة تحت األطفال بالجهاز يلعبون شابه ما أو الحمام في الجهاز يستعمل إذا التيار من الجهاز قابس بفصل قم ذلك حتى االستعمال عدم عند الكهربائي الماء من القرب ألن قصيرة لفترة لو الجهاز كان حال في حتى ً ا خطر يمثل ً ال مفصو التركيب في إضافية كحماية يس...

Page 48: ...www solac com Español ES English EN Français FR Deutsch DE Português PT Italiano IT Nederlands NL Česky CS Polski PL Slovenský SK Magyar HU българск BG Română RO ﺓﻱﺏﺭﻉﻝﺍ AR Model SP7151 Rev 27 11 2017 ...