Soldo Controls SIF Series, Manual

Soldo S.r.l.   

Via Monte Baldo, 60 

25015 Desenzano d/G (Brescia) Italy  

Tel +39 030 999.13.09 - Fax +39 030 914.19.77 

http: //www.soldo.net  

e-mail: sales@soldo.net 

Installation & Operating Manual   

Manuale d’installazione  

Installations und Betriebsanleitung  

Manuel d’installation et d’utilisation 

IOM-SIF.SIS00-02 

SIF 

SIS

                  IOM-SIF.SIS00-02 

DE

2d EINSTELLUNG ENDSCHALTER 

 
 
 
1.1 Lösen Sie die Schrauben (8) und entfernen Sie den Deckel (7). 
1.2 Befolgen Sie die Angaben in “Einstellung Nocken / 

Schaltfahnen“ (Seite 11). 

1.3 Für Boxen mit 3-4 Schaltern, stellen Sie den Antrieb auf die 

extra Positionen von denen das Signal benötigt wird. Befolgen 
Sie die Angaben in “ Einstellung Nocken / Schaltfahnen“ (Seite 
11) um die Schaltfahne von Schalter 3 & 4  einzustellen. 

1.4 Montieren Sie den Gehäusedeckel (7). WARNUNG: prüfen Sie 

die Dichtung (6), sitzt sie korrekt im vorgesehenen Schlitz 
Drehen Sie manuell die Deckelachse (15) prüfen Sie die 
Ausrichtung zur Endschalterachse und verbinden Sie diese. 
Befestigen Sie den Gehäusedeckel (7) mit den Schrauben (8). 

3d 3D STELLUNGSINDIKATOR EINSTELLUNG 

 
 
 
3.1 Lösen Sie die Schrauben (13) und entfernen Sie den  

Indikatorendeckel (12). 

3.2 Entfernen Sie die Schraube (10) und heben Sie den 3D  

Indikator (9) aus seiner Zahnwellen Befestigung. 

3.3 Setzen Sie den 3D Indikator (9) auf die richtige Position der 

Verzahnung passend zur Armaturenposition. 

3.4 Befestigen Sie den  3D Indikator mit der Schraube (10). 
3.5 Montieren Sie den Indikatordeckel (12) auf den 3D Indikator. 

WARNUNG: prüfen Sie die Dichtung (11), sitzt sie korrekt im 
vorgesehenen Schlitz. 

3.6 Befestigen Sie Indikatordeckel (12) mit den Schrauben (13). 
 
 
 
 
 

4d ELEKTRISCHE VERKABELUNG 

 
 
 
4.1 Entfernen Sie den Deckel (7) gemäß Punkt 2.1. 
4.2 Entfernen Sie die Schutzkappen von den Kabeleingängen und 

bestücken Sie diese mit der passenden Kabelverschraubung 
mit der gewünschten Abdichtung. 

4.3 Verbinden Sie die Kabelklemme (14) gemäß dem 

Kabeldiagramm in “Einstellung der Nocken“ (Seite 11.)  

4.4 Montieren Sie den Deckel (7) gemäß den Angaben unter Punkt 

2.4. 

FR

2f   REGLAGE DES FINS DE COURSE  

 
 
 
1.1 Dévisser les 4 vis (8) et enlever le capot (7).  
1.2 Suivre les indications du tableau : réglage des cames page 11. 
1.3 Boîtier avec 3 ou 4 micro-interrupteurs, régler d’abord l’actionneur 

en fonction de la position en plus de la normale. Puis régler les 
cames pour les micro 3 et 4 en agissant comme indiqué dans le 
tableau ‘’réglage des cames’’. 

1.4 Remettre le capot (7) sur le boîtier (4). Attention:bien vérifier que 

le joint d’étanchéité (6) du capot est bien positionné. Tourner 
manuellement l’axe du couvercle (15) pour qu’il soit bien aligné et 
qu’il s’engage bien sur l’axe du boîtier. Serrer les vis (8). 

3f   REGLAGE DE L’INDICATEUR 3D 

 
 
 
3.1  Dévisser les quatre vis (13) et soulever  le couvercle de 

l’indicateur 3D (12). 

3.2  Dévisser la vis (10) et tirer sur le haut pour désengager 

l’indicateur 3D (9) de son support cannelé 

3.3  Régler  l’indicateur 3D (9)  suivant la position de la vanne et 

l’enclencher sur le support cannelé. 

3.4  Fixer l’indicateur au moyen de la vis (10) 
3.5  Remonter le couvercle de l’indicateur 3D (12) en faisant 

attention au bon positionnement du joint. 

3.6  Visser les vis (13) du couvercle de l’indicateur 3D. 
 
 
 
 
 
 

4f 

CABLAGE ELECTRIQUE 

 
 
 
4.1 Enlever le couvercle (7) comme indiqué au point 2.1. 
4.2 Enlever le bouchon de protection et installer des presse étoupes 

garantissant le degré de protection souhaitée. 

4.3 Raccorder les bornes (14) suivant le schéma  électrique  du 

tableau ‘’mise en place et réglage des cames’’ page 11. 

4.4 Remonter le couvercle (7) comme indiqué au point 2.4. 
 
 
 

Pag. 10 of 22