Soldo Controls SIF Series, Manual

Soldo S.r.l.   

Via Monte Baldo, 60 

25015 Desenzano d/G (Brescia) Italy  

Tel +39 030 999.13.09 - Fax +39 030 914.19.77 

http: //www.soldo.net  

e-mail: sales@soldo.net 

Installation & Operating Manual   

Manuale d’installazione  

Installations und Betriebsanleitung  

Manuel d’installation et d’utilisation 

IOM-SIF.SIS00-02 

SIF 

SIS

                  IOM-SIF.SIS00-02 

GB 

READ THIS INSTRUCTION FIRST 

To avoid serious or fatal personal injury or major property 
damage, read and follow all safety instruction in this manual.  
If you require additional assistance, please contact the 
manufacturer.

SAVE THIS INSTRUCTION 

SAFETY ALERT SYMBOLS 

DANGER   

Warns of hazard that WILL cause  serious personal 

injury, death or major property damage. 

WARNING

Warns of hazard that MAY cause  serious personal 

injury, death or major property damage. 

CAUTION 

Warns of hazard that MAY cause  personal injury or 

property damage. 
 

WARNING !

HAZARDOUS VOLTAGE. Disconnect all power before servicing 
equipment. DO NOT REMOVE COVER WHEN ENERGISED. 
 
 
 

CAUTION ! 

Do not exceed the limit switch performance limitation. Exceeding 
the limitation  may cause damage to the limit switch, actuator and 
valve

.  

The conduit plug supplied with the switch boxes are for transit 
purposes only. IP67 protection depends on cable gland and cabling 
methods used.  
Limit switchbox for quarter-turn valve device (90° rotation). 
Maximum shaft angular velocity 250 rpm.  
Follow switch adjustment & indicator setting before servicing the 
limit switch box.  
 
 
 
 
 
 

1e  INSTALLATION 
 

1.1  Attach proper mounting bracket (1) to the box (4) housing 

using four M 6X8 bolts (2). 

1.2  Align shaft (5) to  actuator shaft and engage it. 
1.3  Attach bracket (1) to actuator using hardware provided (3). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

IT 

PRIMA DI INSTALLARE IL BOX LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI  

Per evitare il ferimento, la morte o danni importanti a oggetti 
leggere e seguire  tutte le istruzioni di sicurezza presenti in 
questo manuale. Se vi servono informazioni aggiuntive non 
esitate a contattate il produttore.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 

SIMBOLI DI SEGNALAZIONE PERICOLO 
 

DANGER   

Segnalazione di pericolo che causerà serie ferite, morte 

o danni importanti a oggetti. 

WARNING

Segnalazione di pericolo che potrà causare serie ferite, 

morte o danni importanti a oggetti. 

CAUTION 

Segnalazione di pericolo che potrà causare ferite o 

danni a oggetti. 
 

 WARNING !

PERICOLO SCOSSE ELETTRICHE. Togliere l’alimentazione elettrica 
prima di collegare o manutenere l’apparecchio. NON TOGLIERE IL 
COPERCHIO CON L’APPARECCHIO IN TENSIONE 
 
 

CAUTION ! 

 
 
Non superare le limitazioni di utilizzo degli switch. Il superamento 
delle limitazioni può causare il danneggiamento degli switch, dell’ 
attuatore o della valvola.  
I tappi di protezione dell’ingresso cavi forniti a corredo di ogni switch 
box servono solo come protezione durante il trasporto e non 
garantiscono il grado di protezione IP 67. Vanno pertanto sostituito, in 
fase di installazione, con pressa cavo che garantiscano il grado di 
protezione richiesto. 
Limit switch box per uso su valvole a quarto di giro (90° di rotazione). 
Massima velocità di rotazione dello stelo 250 rpm. Non rispettando 
questa indicazione si producono danni. 
Seguire la procedura di taratura camme e regolazione indicatore 
prima di mettere in servizio il limit switch box.  
 
 
 
 
 
 

1i INSTALLAZIONE SULL’ATTUATORE 
  

1.1  Fissare la staffa (1) al corpo del box (4) utilizzando le 4 viti  a 

cava esagonale M 6x8 (2).  

1.2  Ruotare manualmente lo stelo (5) in modo che il lembo fresato 

sia parallelo alla cava situata sul pignone dell’attuatore, quindi 
innestarlo alla stessa. 

1.3  Fissare la staffa (1) all’attuatore con le viti fornite a corredo (3). 
 
 
 
 
 
 
 

Pag. 7 of 22