Soldo Controls SIF Series, Manual

Soldo S.r.l.   

Via Monte Baldo, 60 

25015 Desenzano d/G (Brescia) Italy  

Tel +39 030 999.13.09 - Fax +39 030 914.19.77 

http: //www.soldo.net  

e-mail: sales@soldo.net 

Installation & Operating Manual   

Manuale d’installazione  

Installations und Betriebsanleitung  

Manuel d’installation et d’utilisation 

IOM-SIF.SIS00-02 

SIF 

SIS

                  IOM-SIF.SIS00-02 

GB

2e SWITCH ADJUSTMENT  

 
 
 
2.1 Loose the screws (8) and remove box cover (7). 
2.2 Follows indication in “Cams setting  – Regolazione delle 

Camme” Page 11. 

2.3 Box with 3-4 switches, set the actuator in the extra position you 

have to signal. Act according to indications in “Cams setting – 
Regolazione delle Camme” to set cams of the switch number 3 
and 4. 

2.4 Replace box cover (7). WARNINGS: check seal (6) is properly 

fitted in slot. Turn manually cover’s shaft (15) cheeking to align 
it to switch box shaft and engage it. Tightening screws (8). 

3i 3D INDICATOR SETTING 

 
 
 
3.1 Remove four screws (13) and remove 3D indicator’s cover (12). 
3.2 Remove  screw (10) and lift up 3D indicator from its splined 

retainer. 

3.3 Set 3D indicator (9) on splined retainer according to valve 

position. 

3.4 Fix 3D indicator (9)  screwing the (10) screw. 
3.5 Replace 3D Indicator cover (12). WARNINGS: check seal (11) 

is properly fitted in slot.  

3.6 Reassemble 3D-indicator cover by the screws (13). 
 
 
 
 
 

4e

ELECTRICAL WIRING 

 
 
 
4.1 Remove cover (7) according point 2.1.  
4.2 Remove protection plugs from cable entries and substitute them 

with cable glands or plugs suitable for type of protection 
required. 

4.3 Connect terminal strip (14) according to the wiring diagram in 

“Cams setting – Regolazione delle Camme” Page 11. 

4.4 Reassemble cover (7) according to point 2.4. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

IT

2i REGOLAZIONE DEI FINECORSA 

 
 
 
1.1 Svitare le quattro viti (8) e rimuovere il coperchio (7). 
1.2 Seguire le indicazioni della tabella “Cams setting –  Regolazione 

delle Camme” page 11. 

1.3 Se box con 3-4 micro, portare l’attuatore nelle altre posizioni in 

cui si desiderano le segnalazioni. Regolare le camme per i micro 
3 e 4 agendo come da indicazioni della tabella “Cams setting – 
Regolazione delle Camme”. 

1.4 Riposizionare il coperchio (7) sul box (4). ATTENZIONE verificare 

che la guarnizione (6) si alloggiata nella apposita cava. Per 
effettuare questa operazione ruotare manualmente  lo stelo (15) 
del coperchio in modo che il lembo fresato sia parallelo alla cava 
situata sul stelo del box, quindi innestarlo allo stesso. Serrare le 
viti (8). 

3i REGOLAZIONE INDICATORE 3D 

 
 
 
3.1 Svitare le quattro viti (13) e sollevare il coperchio dell’indicatore 

3D (12). 

3.2  Svitare la vite (10) e tirando verso l’alto sfilare l’indicatore 3D (9) 

dal suo supporto millerighe. 

3.3 Innestare l’indicatore 3D (9) sul millerighe curando che la sua 

posizione rispecchi la posizione della valvola. 

3.4 Fissare l’indicatore av vitando la vite (10). 
3.5 Rimontare il coperchio dell’indicatore 3D (12) curando che la 

guarnizione (11) sia correttamente alloggiata nella sua cava. 

3.6 Avvitare le viti di fissaggio (13) del coperchio dell’ indicatore 3D. 
 
 
 
 
 

4i CABLAGGIO ELETTRICO 

 
 
 
4.1 Rimuovere il coperchio (7) come indicato nel punto 2.1. 
4.2

Rimuovere i tappi di protezione e sostituirli con pressacavo/i ed/o 
tappo/i filettati, che garantiscano il livello di protezione richiesto.

4.3 Collegare i morsetti (14) utilizzando un cacciavite con testa a 

taglio max. 3,5 mm e seguendo lo schema corrispondente (pag. 
11). 

4.4 Rimontare il coperchio (7) come indicato nel punto 2.4. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Pag. 9 of 22