Solid State Logic Sigma, Installation Manual

Page 1: ...allation Guide Installations Handbuch Guia de Instalación Guide d Installation Guida di Installazione インストール ガイド Sigma This is SSL EN DE ES FR IT JP 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 05 Page a ...

Page 2: ...nformación acerca de su operación consulte la guía del usuario Français 25 Ce livret contient des informations pratiques pour une installation sécurisée de l appareil Veuillez vous référer au Guide de l Utilisateur pour les informations opérationnelles Italiano 33 Questo manuale contiene tutte le informazioni pratiche per una sicura installazione del dispositivo Per informazioni sul funzionamento ...

Page 3: ...Document History 82BMSGX1A July 2013 Initial release 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 05 Page d ...

Page 4: ...level control It also offers a sturdy power switch headphone socket and an iJack input to easily connect an MP3 player IMPORTANT In order for Sigma to integrate with your DAW ipMIDI software must be installed on your DAW computer In addition configuration of Sigma will require the use of a standard internet web browser Chrome Firefox Safari Internet Explorer etc Please go to the Sigma page on the ...

Page 5: ... this apparatus There are no user replaceable fuses Use only the Solid State Logic provided power supply Use of any other power supply is not covered by your warranty and may cause fire or explosion Any external power supply may become hot during normal operation of the unit Use care when handling the power supply Do not attempt to modify the power supply unit in any way Multiple power cords may b...

Page 6: ...allation Guida di Installazione インストール ガイド Sigma This is SSL EN DE ES FR IT JP 2m Ethernet cable External Mains Adaptor JP marked PSE or or The Sigma Unit Multiple power cords may be supplied Please dispose of unused cords safely or US marked UL EU Installation Guide this document Power Cord s 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 05 Page 3 ...

Page 7: ...o inputs Sigma also provides access to Mix Insert Send Returns a Line Level output for sending headphone feeds into a live room an external input and talkback input all on standard DB 25 connections Access to the Main Speaker Outputs Alternative Speaker Outputs and the Mix A Output is provided on XLR male connectors Power Switch Customisable User Buttons Level Control Master Meter iJack Input Head...

Page 8: ...t cable as supplied to connect Sigma to your computer network router The USB socket and PROG switch are for SSL diagnostic use and should not be connected or used Please refer to page 49 onward for connector pinouts Alternate Monitor Output Main Monitor Output Mix A Output Footswitch Input Clip to secure power cable Factory use only Power Inlet 12V DC Miscellaneous Sends and Outputs Miscellaneous ...

Page 9: ...arranty protection For all warranty inquiries or claims please address your claim to the dealer that you purchased the product from or to Solid State Logic if the purchase was directly from Solid State Logic within a period of two months from the date on which you detected its lack of conformity with the terms of the warranty Please include your original proof of purchase when initiating the claim...

Page 10: ... Power 2mm DC power jack 12V 3A Analogue I O 25 pin D type socket balanced Zin 10kΩ Zo 100Ω 3 pin XLR M balanced Zo 100Ω Headphones Stereo 1 4 jack socket Zo 75Ω Footswitch Stereo 1 4 jack socket 1 circuit iJack Stereo 3 5mm jack socket Zi 10k Network 8P8c modular connector RJ 45 type 100bT Cat5 USB 1 x type B chassis socket SSL diagnostic use only Performance Maximum I O Level 18dBu 22dBu or 24dB...

Page 11: ...8 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 05 Page 8 ...

Page 12: ...einen robusten Netzschalter eine Kopfhörerbuchse und einen iJack Eingang zum einfachen Anschluss von MP3 Playern WICHTIG Damit Sigma in Ihre DAW Umgebung integriert werden kann muss die ipMIDI Software auf Ihrem DAW Rechner installiert sein Zusätzlich ist für die Konfiguration des Sigma die Benutzung eines Standard Internetbrowsers Chrome Firefox Safari Internet Explorer usw erforderlich Bitte geh...

Page 13: ...rüft und zertifiziert ist Es gibt keine durch den Nutzer auszuwechselnden Sicherungen Bitte verwenden Sie nur das Original Netzteil von Solid State Logic Die Nutzung anderer Netzteile wird nicht durch die Garantie abgedeckt und kann zu Feuer oder Explosionen führen Jedes externe Netzteil kann sich während des normalen Betrieb erwärmen Seien Sie vorsichtig beim Anfassen des Netzteiles Versuchen Sie...

Page 14: ...a di Installazione インストール ガイド Sigma This is SSL EN DE ES FR IT JP JP bez als PSE oder oder Eventuell werden mehrere Netzkabel mitgeliefert Bitte entsorgen Sie unbenutzte Kabel ordnungsgemäß oder US bez als UL EU 4 Netzkabel Das Sigma Gerät 2m Ethernet Kabel Externes Netzteil Installations Handbuch dieses Handbuch 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 05 Page 11 ...

Page 15: ...erhalten Sigma bietet auch Zugriff auf Mix Insert Send Returns einen Line Level Ausgang zum Speisen von Kopfhörerwegen in den Aufnahmeraum einen externen Eingang und einen Talkback Eingang alle auf Standard DB 25 Buchsen Zum Anschluss von Hauptmonitoren alternativen Zweitmonitoren und Mix A sind XLR Buchsen männlich vorhanden Netzschalter iJack Eingang Kopfhörerausgang Frei belegbare User Tasten P...

Page 16: ...e mitgeliefert um Sigma an Ihren Rechner Netwerk Router anzuschließen Die USB Buchse und der PROG Schalter sind nur für SSL Diagnosezwecke und sollten nicht angeschlossen oder benutzt werden Die genaue Pinbelegung der Anschlüsse finden Sie von Seite 49 an aufwärts Alternativer Monitor Ausgang Hauptmonitor Ausgang Mix A Ausgang Fußschalter Eingang Sicherungs Clip für Stromkabel nur für Werkseinstel...

Page 17: ...uropäischen Bestimmungen für Verbraucherschutz besitzt der Käufer zwei Jahre gesetzliche Garantieansprüche ab Lieferdatum des Produkts Die Garantie gilt nur in Mitgliedsstaaten der Europäischen Union EU die entsprechende EU Rechtsvorschriften in ihre nationale Gesetzgebung aufgenommen haben Die geltenden nationalen Gesetzgebungen für den Absatz von Konsumgütern werden von dieser Garantie nicht ber...

Page 18: ...e über Betrieb 0 3000m Meeresspiegel Ruhezustand 0 12000m Anschlüsse Netzteil Netz IEC320 3 Pol Steckverbinder 100 240 V AC 50 60 Hz Stromeingang 2mm Stecker Gleichstrom DC 12V 3A Analog I O 25 pol Sub D Stecker Symmetrisch Zi 10kΩ Zo 100Ω 3 pol XLR M Symmetrisch Zo 100Ω Kopfhörer 6 3 mm Stereo Klinkenbuchse Zo 75Ω Footswitch 6 3 mm Stereo Klinkenbuchse 1 Schaltkreis iJack 3 5mm Stereo Klinkenbuch...

Page 19: ...16 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 05 Page 16 ...

Page 20: ...nalizables y un control de nivel También incluye un robusto interruptor enchufe para auriculares y una entrada iJack para conectar fácilmente con un MP3 IMPORTANTE Para que Sigma se integre con la estación de trabajo de audio digital se debe instalar el software ipMIDI en el ordenador de la estación de trabajo Además la configuración de Sigma requerirá el uso de un buscador de internet estándar Ch...

Page 21: ... fusibles Utilice sólo la fuente de alimentación proporcionada por Solid State Logic El uso de cualquier otra fuente de alimentación no está cubierto por nuestra garantía y podría ocasionar fuego o explosión Sea prudente al manipular la fuente de alimentación ya que ésta puede haberse recalentado durante su uso habitual No trate de modificar la fuente de alimentación de ninguna manera Con esta uni...

Page 22: ...トール ガイド Sigma This is SSL EN DE ES FR IT JP JP con la marca PSE o o Se incluirán varios cables eléctricos Por favor tenga cuidado con los cables que no vaya a utilizar o US con la marca UL UE 4 x cables eléctricos La unidad Sigma Cable de Ethernet de 2m Adaptador externo de corriente eléctrica Guía de Instalación este documento 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 06 Page 19 ...

Page 23: ...Envios Retornos de Inserción de Mezcla una salida de Nivel de Línea para enviar feeds de los auriculares a una sala de grabación una entrada externa y una entrada de talkback todo con conexiones DB 25 estándar El Acceso a las Salidas del Altavoz Principal las Salidas Altavoces Alternativos y la Salida de Mezcla A las proporcionan conectores machos XLR Interruptor de corriente Botones de usuario pe...

Page 24: ...ccidental Utilice el cable Ethernet estándar que le proporcionamos para conectar Sigma a su ordenador o al router de la red La toma USB y el botón PROG son para el diagnóstico SSL y no se deben conectar o utilizar Por favor consulte la página 49 en adelante para los conectores de salida Entrada de pedal Entrada corriente 12V DC Red Salida alterna del monitor Salida principal del Monitor Salida Mez...

Page 25: ... según la Ley del Consumidor Europea el comprador tiene derecho legal a hacer uso de la garantía durante un periodo dos años desde la fecha de envío del producto Esta garantía es válida sólo en los estados miembros de la Unión Europea UE que hayan adoptado la ley de la UE correspondiente como parte de su legislación nacional La legislación nacional que regula la venta de bienes de consumo aplicabl...

Page 26: ... max Altura sobre Funcionando 0 3000mts nivel del mar Conectado 0 12000mts Conexiones Alimentación Conector IEC320 de 3 pines 100 240 Vac 50 60 Hz Corriente continua DC Power de 2mm DC 12V 3A I O analógicos Toma tipo D de 25 pins balanceado Zi 10kΩ Zo 100Ω 3 pin XLR M balanceado Zo 100Ω Auriculares Toma estéreo 1 4 jack Zo 75Ω Entrada pedal Toma estéreo 1 4 1 circuito iJack Toma estéreo 3 5mm jack...

Page 27: ...24 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 06 Page 24 ...

Page 28: ...ussi un robuste bouton de mise sous tension une prise casque et une entrée iJack pour connecter un lecteur MP3 IMPORTANT Pour une parfaite intégration de Sigma avec votre DAW le logiciel ipMIDI devra être installé sur votre ordinateur La configuration de Sigma requerra aussi l utilisation d un navigateur internet standard Chrome Firefox Safari Internet Explorer etc Veuillez visiter la page Sigma s...

Page 29: ...et appareil est fourni avec une alimentation universelle approuvée et certifiée pour être utilisée avec lui Il n y a pas de fusible à changer par l utilisateur N utilisez que l alimentation fournie par Solid State Logic L utilisation de toute autre alimentation n est pas couverte par votre garantie et pourrait causer un incendie ou une explosion Toute alimentation externe est susceptible de chauff...

Page 30: ...Sigma This is SSL EN DE ES FR IT JP JP marqué PSE ou ou Plusieurs cordons secteur peuvent être fournis avec l appareil veuillez SVP ranger dans un endroit sécurisé les cordons que vous n utilisez pas ou US marqué UL EU 4 Cordons Secteurs L unité Sigma Câble ethernet de 2m Alimentation secteur externe Guide d Installation ce document 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 06 Page 27 ...

Page 31: ... Envois Retours d Insert Mix une sortie ligne pour envoyer des mixages casque à une cabine d enregistrement une entrée externe et une entrée talkback le tout sur des connections standard DB 25 L accès aux Sorties Haut Parleurs Principales Sorties Haut Parleurs Alternatives et Sortie Mix A est disponible sur connecteurs XLR mâles Commutateur de Marche Arrêt Entrée iJack Sortie Casque Boutons Config...

Page 32: ... connecter Sigma à votre ordinateur routeur La prise USB et le commutateur PROG sont destinés au diagnostic SSL et ne doivent pas être connectés ou utilisés Veuillez vous référer aux pages 49 et suivantes pour le brochage des connecteurs Entrée Pédale Courant continu 12Vdc fourni par l alimentation externe Ethernet Sorties Moniteurs Alternatifs Sorties Moniteurs Principaux Sortie Mix A Clip de séc...

Page 33: ...formément aux termes et conditions de Solid State Logic dans le cadre de la loi européenne concernant les consommateurs l acheteur bénéficie de plein droit de la garantie légale pour deux ans à compter de la date de livraison du produit La garantie n est valide que dans ceux des pays membres de l UE qui ont adopté la loi européenne applicable dans leur législation nationale La législation national...

Page 34: ... de En marche 0 3000m niv de la mer A l arrêt 0 12000m Connexions Alimentation secteur Connecteur à 3 broches IEC320 100 240 Vac 50 60 Hz Alimentation DC 2mm DC power jack 12V 3A E S analogiques Connecteur 25 pin D type symétrique Zi 10kΩ Zo 100Ω XLR M 3 broches symétrique Zo 100Ω Prises Casques Prise jack stéréo femelle 6 35 mm Zo 75Ω Pédale Prise jack stéréo femelle 6 35 mm 1 circuit iJack Prise...

Page 35: ...32 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 06 Page 32 ...

Page 36: ... personalizzabili e un controllo di livello Offre inoltre un solido interruttore presa per cuffie e un input iJack per una facile connessione a lettori MP3 IMPORTANTE Per integrare Sigma con la DAW il software ipMIDI deve essere installato nel computer DAW Inoltre la configurazione di Sigma necessiterà dell impiego di un internet browser standard Chrome Firefox Safari Internet Explorer ecc Andare ...

Page 37: ...pprovato e certificato per il funzionamento all interno di questa unità Non ci sono fusibili da sostituire Utilizzare solo l alimentatore fornito in dotazione da Solid State Logic L impiego di altri alimentatori non è contemplato all interno della garanzia e potrebbe causare incendi o esplosioni Eventuali alimentatori esterni potrebbero riscaldarsi durante il normale funzionamento dell unità Fare ...

Page 38: ...e インストール ガイド Sigma This is SSL EN DE ES FR IT JP GP indic con PSE o o Possono essere forniti diversi cavi in dotazione Disfarsi con cura dei cavi non utilizzati o USA indic con UL UE 4 cavi di alimentazione L apparecchio Sigma Adattatore alimentatore esterno Installazione prodotto questa guida Cavo Ethernet da 2 metri 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 06 Page 35 ...

Page 39: ...e l accesso a Mix Insert Send Returns una linea di livello in uscita per inviare segnali cuffie a una live room un ingresso esterno e un ingresso talkback tutto mediante connessioni standard DB 25 L accesso alle principali uscite casse alle uscite casse alternative e all uscita Mix A è consentito da connettori XLR maschi Interruttore di Accensione Ingresso iJack Uscita Cuffie Pulsanti utente perso...

Page 40: ...o o che si verifichino danni Utilizzare un cavo Ethernet standard come quello fornito in dotazione per collegare Sigma al vostro computer router La presa USB e lo switch PROG servono per diagnostica SSL e non devono essere collegati o usati Consultare pagina 49 e seguenti per le piedinature dei connettori Ingresso pedale Ingresso alimentazione 12V DC Ethernet Uscita monitor alternativa Uscita moni...

Page 41: ...quisto originale Paesi UE In conformità con i Termini e le Condizioni generali di Solid State Logic e nel pieno adempimento della legge europea a tutela del consumatore l acquirente gode di completi diritti statutari di garanzia aventi durata di due anni a decorrere dalla data di consegna del prodotto La garanzia è valida soltanto nei Paesi membri dell Unione Europea UE che abbiano adottato la leg...

Page 42: ...ne sopra il Operatività da 0 a 3000m livello del mare Non operatività da 0 a 12000m Connettori Alimentazione IEC320 3 pin connector 100 240 Vac 50 60 Hz Corrente continua Presa jack per corrente continua da 2mm 12V 3 I O analogiche Spina 25 Pin tipo D bilanciato Zin 10kΩ Zo 100Ω 3 pin XLR M bilanciato Zo 100Ω Cuffie Presa jack stereo 1 4 Zo 75Ω Interruttore a pedale Presa jack stereo 1 4 1 circuit...

Page 43: ...40 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 06 Page 40 ...

Page 44: ...ティング表示 カスタマイズできるユーザーボタンスイッチとレベルコ ントロールが装備されています さらに 頑丈な電源スイッチとヘッドフォンソケット そして MP3 プレイヤーを接続できる ijack入力端子を装備しています 重要 Sigma を DAW と統合して使用するために お使いの DAW の PC に ipMIDI ソフトウェアをインストールしていただく 必要があります そして Sigma の設定を行うために一般的な WEBブラウザーソフトウェア Chrome Firefox Safari Internet Explorer など を必要とします SSL 社の WEBサイト でユーザー登録を行うと セットアップに必要なソフト ウェアのダウンロードや Sigma のユーザーガイドをダウンロードできます SSL 社の WEBサイト は www solidstatelogic com です...

Page 45: ...をお勧めいたします 放熱のためこのユニットの上下に1U以上のスペースを空けてください ケーブルやコネクターに負担のかからないように設置してください また ケーブル類 は踏まれたり引っ張られたりされないような場所に設置してください 電気に関する安全上のご注意 本機はユニバーサル電源を使用しており ユーザーが交換できるヒューズはありません 電源ユニットは付属しているユニットを使用してください 別の電源ユニットを使用し た場合には保証を受けられないばかりか 火災の危険性があります 電源ユニットは通常の使用環境でも熱くなることがあります 置き場所などに留意して ください 電源ユニットの改造は絶対に行わないでください 電源コードは付属しているコードのうち適合するものを使用してください もし別の電源 コードを使用する場合は 3ピンのIEC320コネクターを用いた2 5A以上の電流を流せる ケーブルを使...

Page 46: ...stalación Guide d Installation Guida di Installazione インストール ガイド Sigma This is SSL EN DE ES FR IT JP JP marked PSE or or プラグの形状が適合するものを使用してください 日本国 内のお客様は上記右図のJPタイプをご使用下さい or US marked UL EU 電源ケーブル 4本 Sigma ユニット 2m Ethernetケーブル 外部電源アダプター インストールガイド この冊子 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 06 Page 43 ...

Page 47: ...であることに注意してください Sigma はミックスインサートセンド リターン ライブルームのヘッドフォン送りなどに使用できるラインレベル出力 モニタ ー外部入力とトークバック入力も装備しています これらは全て標準的な D Sub 25 ピンコネクターにより接続します メイン モニター出力 オルタネイトモニター出力 ミックス A 出力は XLR コネクターで出力されています カスタマイズ可能な ユーザーボタン レベル コントロールポット マスター メーター チャンネル番号表示 ミックスバスA B表示 インプットレベルメーター 基準レベルはブラウザーインターフェイスにより 18dBu 22dBu 24dBu のいずれか に設定できます 電源スイッチ iJack 入力端子 ヘッドフォン ソケット 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013...

Page 48: ...用してください Sigma とお使いの DAW 用 PC または Hub Router との接続は通常の Ethernet ケーブル 同梱されています を使用してくだ さい USB コネクター及び PROG スイッチは SSL のシステム監視用ですので ケーブルを接続したり使用しないでください 各コネクターのピン配列は 49 ページを参照してください オルタネイト モニター出力 メインモニター 出力 ミックスA 出力 電源ケーブル 固定用クリップ ユーザー不使用 各種 センド 出力 各種 リターン 入力 16ステレオ出力 16ステレオ入力 フットスイッチ 入力 電源入力端子 12 VDC イーサネット端子 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 06 Page 45 ...

Page 49: ...際にはご購入時の箱 と梱包を使用してご返送ください 他の梱包状態にてご返送いただいた場合 輸送中のいかなる損害に対してもSSLジャパンは責任を負いかねます このような場合SSLジャパンでは有料 にて本製品の輸送に適切な梱包材料を提供することができます なお ご返送の際にはマニュアルや電源ケーブル その他付属品は返送せずにお手元にお持ち下さい また 本製品の製造 番号を提示頂ければお手続きを円滑にすすめることができます 保証期間外の修理について 保証期間後における故障についても 上記と同様にご購入時の箱および梱包を使用してご購入されたディーラーを介してSSLジャパンまでご返送ください この場合には 修理の際に必要な部品の金額と修理技術料の合算をご請求させていただきます 以下の場合には修理をお断りさせて頂くことがあります 製品に何らかの改造が行われている場合 個人間売買等で入手され 以前の所有...

Page 50: ...3000m 海抜 非使用時 0 12000m Connections 接続 一次側電源 IEC320 3ピンコネクター AC100 240V 50 60Hz DC電源 2mm DC power jack 12V 3A アナログ I O 25ピン Dサブ ソケット バランス Zin 10kΩ Zo 100Ω 3ピン XLR オス バランス Zo 100Ω ヘッドフォン ステレオ 1 4 ジャックソケット Zo 75Ω フットスイッチ ステレオ 1 4 ジャックソケット 1 回路 iJack ステレオ 3 5mm ジャックソケット Zi 10k Network 8芯モジュラーコネクター RJ 45 タイプ 100bT Cat5 USB 1 x type B ソケット SSL診断用 Performance パフォーマンススペック 最大 I Oレベル 18dBu 22dBu 24dBu 周波数特性...

Page 51: ...48 82BMSGX1A Sigma Install 4_Print Layout 09 07 2013 11 06 Page 48 ...

Page 52: ...e 20 Channel 2 Right ve 8 0V 21 Channel 2 Left ve 9 Channel 2 Left ve 22 0V 10 Channel 1 Right ve 23 Channel 1 Right ve 11 0V 24 Channel 1 Left ve 12 Channel 1 Left ve 25 0V 13 n c CHOP Channel Output Connectors Connector Type 25 way D type Female Pin Description 1 Channel 4 Right ve 14 Channel 4 Right ve 2 0V 15 Channel 4 Left ve 3 Channel 4 Left ve 16 0V 4 Channel 3 Right ve 17 Channel 3 Right v...

Page 53: ... 23 External Input Right ve 11 0V 24 External Input Left ve XLR 1 12 External Input Left ve 25 0V 13 n c MIX B SENDS H P D sub to XLR M Loom Connector Type 25 way D type Female Pin Description 1 Headphone Right ve line level XLR 8 14 Headphone Right ve line level 2 0V 15 Headphone Left ve line level XLR 7 3 Headphone Left ve line level 16 0V 4 Mix B Insert Send Right ve XLR 6 17 Mix B Insert Send ...

Page 54: ...nnector Type 0 25 Stereo Jack Description Tip Signal Left Ring Signal Right Sleeve 0V Chassis Alternate Monitor Output Connector Type XLR 3 pin Male Pin Description 1 0V Chassis 2 Signal ve 3 Signal ve Mix A Output Connector Type XLR 3 pin Male Pin Description 1 0V Chassis 2 Signal ve 3 Signal ve Foot Switch Input Connector Type 0 25 Stereo Jack Description Tip Signal Ring 0V Chassis Sleeve 0V Cha...

Page 55: ...s publication may be reproduced in any form or by any means whether mechanical or electronic without the written permission of Solid State Logic Oxford OX5 1RU England As research and development is a continual process Solid State Logic reserves the right to change the features and specifications described herein without notice or obligation Solid State Logic cannot be held responsible for any los...