SOLIS 790, User Manual

Page 1: ...4 in 1 TABLE GRILL Typ Type Tipo 790 S I N C E 1 9 0 8 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User Manual Gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ...etrieb bevor Sie es bei Solis oder einer von Solis autorisierten Servicestelle auf seine Funktionsfähigkeit und Sicherheit überprüfen haben lassen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Solis Table Grills diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch damit Sie Ihr Gerät kennenlernen und sicher bedienen können Wir empfehlen diese Anleitung sorgfältig aufzubewahren und gegebene...

Page 3: ...evor Sie das Gerät auseinanderbauen reinigen oder verstellen 33 Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose bzw schalten Sie das Gerät nur ein wenn das Gerät auf einem trockenen stabilen und hitzeunempfindlichen Untergrund steht 16 Gerät niemals so platzieren dass es ins Wasser fallen oder mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit in Berührung kommen könnte z B in oder neben einem Spül becken...

Page 4: ...erschwindet nach kurzer Zeit 36 Nach jeder Benutzung immer den Netzstecker ziehen nur dann ist das Gerät endgültig ausgeschaltet 37 Halten Sie das Gerät sauber Vor der Reinigung und Aufbewah rung immer erst das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose sowie den Anschlussadapter aus der Gerä tebuchse ziehen Beachten Sie dazu die Hinweise in der Rubrik Reinigung und Pflege auf Seite15...

Page 5: ... weiterer Solis 4 in1 Table Grill angeschlossen werden soll H Gerätebuchse für Anschlussstecker des Netzkabels I Zubehör 3 eckige Raclette Pfännchen mit Antihaft Beschichtung 3 runde Mini Wok mit Antihaft Beschichtung zum Erwärmen und Überbacken von kleinen Portionen 3 Kunststoffspachtel um den Pfänncheninhalt mühelos zu entnehmen Netzkabel mit Netzstecker und Anschlussstecker länderspezifisch Ver...

Page 6: ...t klassische Grillplatte mit geriffelter und glatter Zone der geriffelte Bereich eignet sich zum Grillen von Fleisch der glatte Bereich zum Grillen von Fisch Meeresfrüchten Gemüse etc Grillplatte mit runden Vertiefungen für die Zubereitung von Crêpes oder als Heizplatte für die 3 runden Mini Wok Die Grillplatte ist aus Aluguss extrem hitzebeständig und mit einer Antihaft Spezial beschichtung ausge...

Page 7: ...n den Pfännchen und benutzen Sie keinesfalls Grillbesteck Vermeiden Sie längeren Kontakt der Kunststoffwerkzeuge mit der heissen Grillplatte den heissen Pfännchen VOR DER INBETRIEBNAHME Um Produktionsrückstände auf der Grillplatte zu verbrennen und die Schutz schicht des Heizelements einzubrennen müssen vor dem ersten Gebrauch alle abnehmbaren Geräteteile gereinigt werden und das Gerät zusammengeb...

Page 8: ... eckigen Raclette Pfännchen als auch die runden Mini Wok gestellt werden Parken Sie die Pfännchen und Kunststoffspachtel während einer Esspause immer auf der unteren Edelstahlplatte der sogenannten Kaltzone Wenn Sie Pfännchen mit Speisen auf oder im heissen Gerät stehen lassen brennen die Speisen ein und die Beschichtung könnte beschädigt werden Drehen Sie die Grillplatte niemals um solange das Ge...

Page 9: ...ung mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die erneute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie und Roh stoffeinsparungen Um die Verpflichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des Geräts deutlich hervorzuheben ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet Solis of Switzerland AG behält sich das Recht vor jederzeit te...

Page 10: ...l appareil où il risque de tomber dans de l eau ou puisse entrer en contact avec de l eau ou autre liquide p ex dans ou à côté d un évier s CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Merci de lire ce mode d emploi attentivement avant la pre mière utilisation afin de vous familiariser avec votre appareil Solis Table Grill et de l utiliser en toute sécurité Nous vous conseillons de conserver ce mode d emploi E...

Page 11: ...5 REMARQUE De la fumée peut s échapper de l appareil pen dant la première utilisation Ceci est normal pour les appareils qui deviennent chauds pendant leur utilisation et disparaît au bout d une courte durée 17 Ne plongez jamais l appareil y compris le cordon ou la fiche l adaptateur dans l eau Evitez tout contact avec l eau ou autre liquide 18 N exposez pas l appareil directement au soleil 19 Ne ...

Page 12: ...er ou de le ran ger éteignez toujours l appareil et débranchez le puis détachez l adaptateur de la fiche de l appareil Respectez les consignes indiquées dans le chapitre Nettoyage et entretien page 31 de ce mode d emploi 38 Déroulez toujours entièrement le cordon avant de brancher l adaptateur dans la fiche de l appareil et la prise dans la prise murale 22 23 ...

Page 13: ...ise du câble de connexion pour éventuelle ment raccorder un Solis 4 in 1 Table Grill supplémentaire H Fiche de l appareil pour l adaptateur du cordon I Accessoires 3 poêlons à raclette carrés avec revêtement antiadhésif 3 mini woks ronds avec revêtement antiadhésif pour réchauffer ou gratiner des petits plats 3 spatules en plastique pour enlever en toute simplicité le contenu des poêlons Cordon av...

Page 14: ...troisième 4 in1 Table Grill de Solis H Fiche de l appareil pour l adaptateur du cordon L adaptateur du cordon doit être branché dans cette fiche de l appareil avant de brancher l appareil dans une prise murale afin de relier l appareil au courant élec trique DESCRIPTION DE L APPAREIL A Plaque de cuisson avec possibilité d utilisation bilatérale Plaque de cuisson traditionnelle avec zone plate et z...

Page 15: ...e cuisson ou dans les poêlons à raclette et n utilisez en aucun cas des ustensiles pour barbecue Evitez un contact prolongé des ustensiles en plastique avec la plaque de cuisson chaude ou les poêlons chauds AVANT LA MISE EN SERVICE Afin de brûler les résidus de production sur la plaque de cuisson et la couche de protection de l élément de chauffe il est nécessaire de nettoyer avant la première uti...

Page 16: ...que vous faites une pause pendant le repas placez les poêlons à raclette et les spatules en plastique sur le plateau en acier inoxydable inférieur aussi appelée zone froide Si vous disposez les poêlons avec des aliments sur ou dans l appareil chaud les aliments brûlent et le revêtement risque d être endommagé Ne retournez jamais la plaque de cuisson lorsque l appareil est chaud La plaque de cuisso...

Page 17: ... dans un centre local de collecte des déchets ou chez un revendeur qui l éliminera de façon appropriée Contrairement à une élimination inappropriée l élimination séparée des appareils électriques et électroniques permet d éviter les éventuelles conséquences négatives sur l environnement et la santé et autorise la réutilisation et le recyclage des composants ainsi que des économies d énergie et de ...

Page 18: ... possa cadere in acqua o possa entrare in contatto con acqua o altri liquidi per es vicino oppure in un lavandino s NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Leggere per cortesia attentamente prima dell uso del Suo apparecchio Solis Table Grill questi istruzioni per l uso in modo che Lei conosca bene il Suo apparecchio e possa uti lizzarlo in modo corretto Noi Le consigliamo di conservare accuratamente queste...

Page 19: ...re come appoggio sempre la zona fredda cioè la piastra in acciaio inox resistente al calore 17 Non immergere l apparecchio o parti dell apparecchio come cavo elettrico o spina adattatore di collegamento nell acqua o portarlo a contatto con l acqua o altri liquidi 18 Posizionare così l apparecchio che non sia soggetto ai raggi diretti del sole 19 Non infilare mai oggetti od attrezzi appuntiti od af...

Page 20: ...completamente 37 Mantenere il dispositivo pulito Prima della pulizia e del deposito spegnere sempre l apparecchio e scollegare il cavo di alimenta zione dalla presa a muro così come l adattatore dal dispositivo Si prega di fare riferimento alle istruzioni nella rubrica Pulizia e manutenzione a pagina 47 di questo manuale 38 Prima di collegare l adattatore alla presa del dispositivo e il cavo di al...

Page 21: ...legamento nel caso un altro Solis 4 in1 Table Grill volesse venir collegato H Presa del dispositivo per il connettore del cavo di alimentazione I Accessori 3 padelline rettangolari da raclette con rivestimento antiaderente 3 mini wok tondi con rivestimento antiaderente per riscaldare o gratinare piccole porzioni 3 spatole di plastica per rimuovere facilmente il contenuto dalle padelline Cavo di al...

Page 22: ...rigliate di pesce frutti di mare verdure ecc Piastra di cottura con stampi circolari per la preparazione di crêpes o come piastra di riscaldamento dei 3 mini wok La piastra è di fusione di alluminio estremamente resistente al calore e con uno speciale rivestimento antiaderente B Elemento riscaldante serpentina di riscaldamento La serpentina di riscaldamento è posizionata direttamente sotto alla pi...

Page 23: ... piastra o nelle padelline e non utiliz zare posate da barbecue Evitare il contatto prolungato degli utensili di plastica con la piastra padellina calda PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Per bruciare i residui di produzione sulla piastra di cottura e cuocere lo strato protettivo dell elemento di riscaldamento è necessario prima della prima messa in funzione pulire tutte le parti rimovibili del disposi...

Page 24: ...onate sia le padelline da raclette rettangolari sia i mini wok tondi Nelle pause durante il pasto collocare le padelline e le spatole di plastica sempre sul ripiano in acciaio inox inferiore la cosiddetta zona fredda Se si lasciano le padelline con gli alimenti sul o nell apparecchio caldo il cibo potrebbe bruciarsi e il rivestimento potrebbe essere danneggiato Non invertire mai la piastra di cott...

Page 25: ... smaltimento non conforme lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l ambiente e per la salute e consente inoltre il recupero e il riutilizzo di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole Per richiamare l attenzione sull obbligo di smaltimento regolare dell apparecchio lo stesso è contrassegnato con un simbolo di un conten...

Page 26: ... into contact with water or other liquids 18 Place the appliance so that it is never exposed to direct sunlight s IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Please read through this user manual thoroughly before using your Solis Table Grill so that you become familiar with your appliance and can use it safely We thoroughly recom mend that you keep these instructions and if you pass the appliance on that you als...

Page 27: ...and tools into the appliance openings The appliance may become damaged danger of electric shock 20 Never use kitchen utensils or barbecue tools on the grill plate and the trays resp on the accessories raclette pans round mini woks Never use a knife to cut on the grill plate or in the pans The non stick coating might be damaged 21 Do not shake or move the appliance while it is in use Never relocate...

Page 28: ...le in case another Solis 4 In 1 Table Grill needs to be connected H Appliance jack for connection adapter of power cord I Accessories 3 square raclette pans with non stick coating 3 round mini woks with non stick coating for warming up and gratinat ing small portions 3 plastic spatulas to easily take the content out of the pans Power cord with power plug and connection adapter country specific Con...

Page 29: ...et a red or green light lights up around the temperature control You can smoothly adjust the temperature with the temperature control The bigger the dots around the temperature control the hotter the heating element gets Turn the temperature control to the right clock wisely to the desired position The light surrounding the temperature control glows red as long as the appliance heats up Once the s...

Page 30: ...e with a slightly wet towel 8 Your appliance is now ready for use STARTING UP 1 Place the clean appliance on a dry stable and heat and moisture resistant table 2 Choose which side of the grill plate suits you best and place it on the appliance base Rub the grill plate with a paper towel soaked in cooking oil 3 Plug the connection adapter of the power cord into the appliance jack and the power plug...

Page 31: ...ature control to the lowest temperature turn the knob all the way to the left To switch the appliance off entirely pull the power plug and let the appliance cool down completely before cleaning it We recommend carefully cleaning the grill plate the accessories and also the appliance base after every use CLEANING AND CARE Check if the power cord has been removed from the appliance and if the grill ...

Page 32: ...uipment separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recov ered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin Solis of Switzerland Ltd reserves the rig...

Page 33: ... weer als u het door Solis of een door Solis erkend servicecenter hebt laten controleren op goede en veilige werking BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voor gebruik van uw Solis Table Grill aandachtig deze gebruiksaanwijzing zodat u het apparaat leert kennen en veilig kunt bedienen Wij raden u aan om deze gebruiksaan wijzing zorgvuldig te bewaren en te overhandigen aan een eventuele nieuwe eig...

Page 34: ...volledig afkoelen alvorens het te demonteren te reinigen of te ver plaatsen 33 Steek de stekker alleen in het stopcontact of schakel het appa raat alleen in als het apparaat op een droge stabiele en hitte bestendige ondergrond staat 16 Plaats het apparaat nooit zo dat het in het water kan vallen of in contact kan komen met water of een andere vloeistof bijv in de buurt van een gootsteen 17 Dompel ...

Page 35: ...gebruik en dit verdwijnt na korte tijd 36 Trek na elk gebruik altijd de stekker uit het stopcontact pas dan is het apparaat permanent uitgeschakeld 37 Houd het apparaat schoon Voor de reiniging en het opbergen moet het apparaat worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact en de adapter uit de aansluiting worden gehaald Zie daarvoor de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud ...

Page 36: ...er van de verbindingskabel als u een extra Solis 4 in1 Table Grill wilt aansluiten H Apparaataansluiting voor de aansluitstekker van het netsnoer I Accessoires 3 hoekige raclettepannetjes met antiaanbaklaag 3 ronde miniwokpannetjes met antiaanbaklaag voor opwarmen en doorbakken van kleine porties 3 kunststof spatels om de inhoud moeiteloos uit de pannetjes te schep pen Netsnoer met stekker en aans...

Page 37: ...deel het geribbelde plaatdeel is geschikt voor het grillen van vlees het gladde voor het grillen van vis zeevruch ten groente enz De grillplaat met ronde verdiepingen is geschikt voor de bereiding van crêpes of als verwarmingsplaat voor de 3 ronde miniwokpannetjes De grillplaat van gegoten aluminium is hittebestendig en voorzien van een speciale antiaanbaklaag B Verwarmingselement verwarmingsslang...

Page 38: ...en grillbestek Vermijd langdurig contact van kunststof keukenhulpmiddelen met de hete grillplaat hete pannetjes VOOR DE INGEBRUIKNAME Om productieresten op de grillplaat te verbranden en de coating van het verwarmingselement voor te bereiden moeten vóór het eerste gebruik alle afneembare apparaatdelen worden gereinigd en moet het gemonteerde appa raat worden verwarmd 1 Haal de grillplaat van de ap...

Page 39: ...oestvrij stalen oplegplaat kunt u zowel de hoekige raclettepannetjes als de ronde miniwokpannetjes plaatsen Plaats de pannetjes en kunststof spatels bij een eetpauze altijd op de onderste roestvrij stalen plaat de zogenaamde koude zone Laat u de pannetjes met etenswaar op of in het hete apparaat dan kan het etenswaar inbranden en kan de coating van de pannetjes worden beschadigd Draai bij een heet...

Page 40: ...ankte apparaat moet bij een plaatselijk afvalinzamelpunt of leverancier worden ingeleverd zodat een milieuvriendelijke verwerking wordt gegarandeerd Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten worden mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen en kunnen componenten worden hergebruikt of gerecycled waardoor er veel energie en grondstoffen wor...