SOLIS 791, User Manual

Page 1: ...5 in 1 TABLE GRILL for 8 Typ Type Tipo 791 S I N C E 1 9 0 8 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User Manual Gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ...3 2 DEUTSCH 04 FRANÇAIS 20 ITALIANO 36 ENGLISH 52 NEDERLANDS 68 ...

Page 3: ...pfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters FI Sicherheitsschalter um einen zusätzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Geräten zu gewährleisten Es WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Solis Table Grills diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch damit Sie Ihr Gerät kennenlernen und sicher bedienen können Wir empfehlen diese Anleitung sorgfältig aufz...

Page 4: ...dür fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung vorgenommen werden Das Gerät darf auf keinen Fall von Kindern unter 8 Jahren benutzt oder gereinigt werden Das Gerät und dessen Netzkabel sind von Kindern jünger als 8 Jahren fernzuhalten ist ratsam einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehler betriebsstrom von maximal 30 mA zu verwenden Fachmänni schen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker 16 Bei u...

Page 5: ... Spachtel nie auf die heisse Grillplatte oder Kochflächen legen die Lebensmittel reste brennen an Als Ablage immer die Kaltzone d h die hitzebeständige Edelstahl Platte verwenden 37 HINWEIS Beim ersten Gebrauch dieses Gerätes könnte etwas Rauch entstehen Dies ist normal bei Geräten die während des Gebrauchs heiss werden und verschwindet nach kurzer Zeit 38 Nach jeder Benutzung immer den Netzstecke...

Page 6: ...Temperaturregler für oberes Heizelement I Schalter für unteres Heizelement J Gerätebuchse für Anschlussstecker des Netzkabels K Zubehör 8 eckige Pfännchen mit Antihaft Beschichtung für Raclette oder Pizza 8 runde Mini Wok mit Antihaft Beschichtung zum Erwärmen und Über backen von kleinen Portionen 8 Kunststoffspachtel um den Pfänncheninhalt mühelos zu entnehmen 1 Ausstechform für Pizzateig Netzkab...

Page 7: ...abels gesteckt werden bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird um das Gerät mit dem Strom netz zu verbinden GERÄTEBESCHREIBUNG A Grillplatte mit 2 seitiger Nutzungsmöglichkeit klassische Grillplatte mit geriffelter und glatter Zone der geriffelte Bereich eignet sich zum Grillen von Fleisch der glatte Bereich zum Grillen von Fisch Meeresfrüchten Gemüse etc Grillplatte mit runden Vertief...

Page 8: ...nchen und benutzen Sie keinesfalls Grillbesteck Vermeiden Sie längeren Kontakt der Kunststoffwerkzeuge mit der heissen Grillplatte den heissen Pfännchen VOR DER INBETRIEBNAHME Um Produktionsrückstände auf der Grillplatte zu verbrennen und die Schutz schicht des Heizelements einzubrennen müssen vor dem ersten Gebrauch alle abnehmbaren Geräteteile gereinigt werden und das Gerät zusammengebaut erhitz...

Page 9: ...ie für keines der Geräteteile aggressive Reinigungs oder Lösungsmittel und auch keine kratzenden Materialien diese könnten die Oberfläche beschädigen Bauen Sie anschliessend das Gerät wieder zusammen GERÄT ZUSÄTZLICH MIT UNTEREM HEIZELEMENT BENUTZEN Möchten Sie zusätzlich die Unterhitze unter der Druckgussauflage nutzen können Sie das untere Heizelement zuschalten Drücken Sie dazu den schwarzen Sc...

Page 10: ...elektrischen und elek tronischen Geräten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die erneute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie und Roh stoffeinsparungen Um die Verpflichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des Geräts deutlich hervorzuheben ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen...

Page 11: ...e et lorsque vous voulez le démonter l as sembler ou le nettoyer Afin de garantir une protection sup plémentaire lors de l utilisation d appareils électriques nous vous recommandons un disjoncteur différentiel DDR Nous s CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS Merci de lire ce mode d emploi attentivement avant la pre mière utilisation afin de vous familiariser avec votre appareil Solis Table Grill et de l...

Page 12: ... est nécessaire de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec le Table Grill conseillons d utiliser un interrupteur de sécurité avec une sen sibilité différentielle de maximum 30 mA Demandez conseil à votre électricien 16 Risque de blessures en cas d utilisation inappropriée Nous déclinons toute responsabilité pour tous les dommages ou blessures en résultant 17 N essayez jamais d attrap...

Page 13: ...s restes alimentaires brûleraient Utilisez toujours la zone froide c est à dire le plateau en acier inoxy dable résistant à la chaleur pour y déposer les accessoires 37 REMARQUE De la fumée peut s échapper de l appareil pen dant la première utilisation Ceci est normal pour les appareils qui deviennent chauds pendant leur utilisation et disparaît au bout d une courte durée 38 Débranchez toujours l ...

Page 14: ...de chauffe supérieur H Bouton régulateur de la température pour l élément de chauffe supérieur I Interrupteur pour l élément de chauffe inférieur J Fiche de l appareil pour l adaptateur du cordon K Accessoires 8 poêlons à raclette carrés avec revêtement antiadhésif pour raclette ou pizza 8 mini woks ronds avec revêtement antiadhésif pour réchauffer ou gratiner des petits plats 8 spatules en plasti...

Page 15: ...teur du cordon L adaptateur du cordon doit être branché dans cette fiche de l appareil avant de brancher l appareil dans une prise murale afin de relier l appareil au courant élec trique DESCRIPTION DE L APPAREIL A Plaque de cuisson avec possibilité d utilisation bilatérale Plaque de cuisson traditionnelle avec zone plate et zone striée la zone striée est idéale pour griller de la viande la zone p...

Page 16: ...n ou dans les poêlons à raclette et n utilisez en aucun cas des ustensiles pour barbecue Evitez un contact prolongé des ustensiles en plastique avec la plaque de cuisson chaude ou les poêlons chauds AVANT LA MISE EN SERVICE Afin de brûler les résidus de production sur la plaque de cuisson et la couche de protection de l élément de chauffe il est nécessaire de nettoyer avant la première utilisation...

Page 17: ...toyer les éléments de l appareil Cela pourrait endommager le revêtement Assemblez ensuite à nouveau l appareil UTILISATION AVEC EN PLUS L ELEMENT DE CHAUFFE INFERIEUR Si vous voulez utiliser en plus la chaleur inférieure en dessous du plateau moulé sous pression vous pouvez mettre en marche l élément de chauffe inférieur Pla cez pour cela l interrupteur noir sur I le témoin lumineux qui se trouve ...

Page 18: ...ropriée Contrairement à une élimination inappropriée l élimination séparée des appareils électriques et électroniques permet d éviter les éventuelles conséquences négatives sur l environnement et la santé et autorise la réutilisation et le recyclage des composants ainsi que des économies d énergie et de matières premières significatives Afin d attirer clairement l attention sur l obligation d élim...

Page 19: ...unzionamento nominale massima di 30 mA Per la consulenza di un esperto rivolgersi ad un elettricista s NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Prima dell uso del Solis Table Grill si prega di leggere atten tamente queste istruzioni per l uso in modo da conoscere e saper utilizzare bene l apparecchio Conservare accurata mente queste istruzioni e in caso di passaggio dell apparec chio consegnarle al nuovo pro...

Page 20: ...ra delle parti del dispositivo della piastra di cottura e del ripiano in pressofusione delle padelline è molto alta Non toccare le parti calde dell apparecchio ma farlo sempre prima lasciare raffreddare completamente pericolo di ustioni 16 L uso improprio può causare lesioni Per eventuali difetti o lesioni non può essere assunta alcuna responsabilità 17 Non afferrare mai l apparecchio caduto in ac...

Page 21: ...i fumo Ciò è normale in dispositivi che durante l uso si surriscal dano e scompare dopo un breve periodo di tempo 38 Dopo ogni uso scollegare sempre la spina di alimentazione solo in questo modo il dispositivo viene spento completamente 39 Se si notano odori o suoni insoliti scollegare la spina di alimen tazione Non rimettere in servizio il dispositivo prima che Solis o un centro di assistenza aut...

Page 22: ... superiore H Termostato regolabile per l elemento riscaldante superiore I Interruttore per l elemento riscaldante inferiore J Presa del dispositivo per il connettore del cavo di alimentazione K Accessori 8 padelline rettangolari con rivestimento antiaderente per raclette o pizza 8 mini wok tondi con rivestimento antiaderente per riscaldare o gratinare piccole porzioni 8 spatole di plastica per rim...

Page 23: ...ere inserito il connettore del cavo di alimenta zione prima che la spina di alimentazione venga inserito nella presa per collegare il dispositivo alla rete elettrica DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO A Piastra di cottura con possibilità di uso di entrambi i lati Piastra di cottura classica con zona scanalata e una piatta l area scanalata è adatta per la cottura della carne l area piatta per grigliate di...

Page 24: ...ulla piastra o nelle padelline e non utiliz zare posate da barbecue Evitare il contatto prolungato degli utensili di plastica con la piastra padellina calda PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Per bruciare i residui di produzione sulla piastra di cottura e cuocere lo strato protettivo dell elemento di riscaldamento è necessario prima della prima messa in funzione pulire tutte le parti rimovibili del dis...

Page 25: ...i abrasivi questi potrebbero danneggiare la superficie Assemblare quindi di nuovo l unità USO DEL DISPOSITIVO CON IN AGGIUNTA L ELEMENTO RISCALDANTE INFERIORE Se volete utilizzare anche il calore sotto al ripiano in pressofusione è possibile accendere l elemento di riscaldamento inferiore Posizionando il pulsante nero su I la spia di funzione adiacente si accende e l elemento di riscaldamento infe...

Page 26: ... raccolta rifiuti locale o a un rivenditore che provvederà al regolare smaltimento Rispetto a uno smaltimento non conforme lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l ambiente e per la salute e consente inoltre il recupero e il riutilizzo di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole Per richiamare l attenzione sull obblig...

Page 27: ...r cleaned We recommend the use of a residual current device RCD safety switch to ensure additional protection during the use of elec s IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Please read through this user manual thoroughly before using your Solis Table Grill so that you become familiar with your appliance and can use it safely We thoroughly recom mend that you keep these instructions and if you pass the appl...

Page 28: ...after use while it is still warm risk of burns 32 Children must be supervised to prevent them from playing with the Table Grill trical appliances It is advisable to use a safety switch with a rated residual operating current of 30 mA maximum For pro fessional advice consult an electrician 16 Improper use creates the risk of injury No liability is assumed in the case of potential damages or injurie...

Page 29: ... Always use the cold zone as a depositing area meaning the heat resistant stainless steel plate 37 NOTE When using the appliance for the first time a little bit of smoke might develop This is normal for appliances that heat up during use and will stop after a short period of time 38 Pull the plug after every use Only then the appliance is fully switched off 39 Should you notice a strange smell or ...

Page 30: ...H Temperature control for the upper heating element I Lower heating element button J Appliance jack for connection adapter of power cord K Accessories 8 square pans with non stick coating for raclette or pizza 8 round mini woks with non stick coating for warming up and gratinating small portions 8 plastic spatulas to easily take the content out of the pans 1 dough cutter for pizzas Power cord with...

Page 31: ...atching the table G Red main switch activates the upper heating element The red main switch is for switching the appliance on and off Once the red main switch is set to I and the red light is glowing the heating coil begins to heat up The desired temperature can be set with the temperature control H Temperature control You can smoothly adjust the temperature of the upper heating element with the t...

Page 32: ...th a slightly moist towel 8 Your appliance is now ready for use STARTING UP USING THE APPLIANCE ONLY WITH THE UPPER HEATING ELEMENT HEATING COIL AS A GRILL OR RACLETTE SET 1 Place the clean appliance on a dry stable and heat and moisture resistant table 2 Choose which side of the grill plate suits you best and place it on the appliance base Rub the grill plate with a paper towel soaked in cooking ...

Page 33: ... you prevent thicker pieces of meat from staying cold inside GRILLING SURFACE WITH ROUND INSETS You can also use the side of the grilling surface with the round insets It is especially suited to preparing foods in the round mini woks or making crêpes directly on the grilling surface SWITCHING THE APPLIANCE OFF If you have additionally switched on the lower heating element first set the black switc...

Page 34: ...llection centres or to a dealer providing this service Disposing of electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recov ered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separ...

Page 35: ... heeft of wan neer u het apparaat moet monteren demonteren of reinigen Wij raden aan een aardlekschakelaar FI veiligheidsschakelaar te gebruiken om extra bescherming te bieden bij het gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voor gebruik van uw Solis Table Grill aandachtig deze gebruiksaanwijzing zodat u het apparaat leert kennen en veilig kunt bedienen Wij raden u aan om deze gebruiksaan wi...

Page 36: ...or kinderen zonder toezicht Het apparaat mag in geen geval door kinderen jonger dan 8 jaar worden gebruikt of gereinigd Houd apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar van elektrische apparaten Het is raadzaam om een veiligheids schakelaar te gebruiken met een nominale reststroom van maximaal 30 mA Neem voor deskundig advies contact op met uw elektricien 16 Onjuist gebru...

Page 37: ...ege of gebruikte pannetjes of spatels op de grillplaat of kookvlakken Etensresten kunnen aanbranden Gebruik als aflegplek altijd de koude zone d w z de hittebe stendige roestvrij stalen plaat 37 LET OP Als u het apparaat de eerste keer gebruikt kan er wat rookontwikkeling ontstaan Dit is een normaal verschijnsel bij apparaten die warm worden tijdens gebruik en dit verdwijnt na korte tijd 38 Trek n...

Page 38: ...lement H Temperatuurregelaar voor het bovenste verwarmingselement I Schakelaar voor het onderste verwarmingselement J Apparaataansluiting voor de aansluitstekker van het netsnoer K Accessoires 8 hoekige pannetjes met antiaanbaklaag voor raclette of pizza 8 ronde miniwokpannetjes met antiaanbaklaag voor opwarmen en doorbakken van kleine porties 8 kunststof spatels om de inhoud moeiteloos uit de pan...

Page 39: ...gselement in te schakelen J Apparaataansluiting voor de aansluitstekker van het netsnoer Sluit eerst de aansluitstekker van het netsnoer aan op de apparaataansluiting en steek vervolgens de stekker van het netsnoer in het stopcontact APPARAATBESCHRIJVING A Grillplaat met 2 zijdige gebruiksmogelijkheden Klassieke grillplaat met geribbeld en glad plaatdeel het geribbelde plaatdeel is geschikt voor h...

Page 40: ...lbestek Vermijd langdurig contact van kunststof keukenhulpmiddelen met de hete grillplaat hete pannetjes VOOR DE INGEBRUIKNAME Om productieresten op de grillplaat te verbranden en de coating van het verwarmingselement voor te bereiden moeten vóór het eerste gebruik alle afneembare apparaatdelen worden gereinigd en moet het gemonteerde appa raat worden verwarmd 1 Haal de grillplaat van de apparaatb...

Page 41: ... voor de reiniging van apparaatonderdelen geen agressieve reinigings of oplosmiddelen of schurende materialen Hierdoor kunt u oppervlakken beschadigen Zet vervolgens het apparaat opnieuw in elkaar HET ONDERSTE VERWARMINGSELEMENT VAN HET APPA RAAT GEBRUIKEN Wilt u het etenswaar ook vanaf de drukgegoten oplegplaat verwarmen dan kunt u het onderste verwarmingselement inschakelen Zet hiervoor de zwart...

Page 42: ...er worden ingeleverd zodat een milieuvriendelijke verwerking wordt gegarandeerd Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten worden mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen en kunnen componenten worden hergebruikt of gerecycled waardoor er veel energie en grondstoffen worden bespaard Om verplichte afvalverwerking van het apparaat volgens d...

Page 43: ... please refer to www solis com 41 91 802 90 10 support ch solis com www solis com s Solis Kundendienst Helpline Für Warenretouren und Repara tursendungen nehmen Sie bitte vorgängig mit uns Kontakt auf Wir werden Ihnen dann gerne die entsprechende Anschrift bekanntgeben Oder gehen Sie einfach auf www solis com s Solis Helpline Service d assistance Pour tout retour de marchan dises ou envoi pour rép...