SOLIS EASY BREEZY, User Manual

Page 1: ...EASY BREEZY Typ Type Tipo 757 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User Manual Gebruiksaanwijzing S I N C E 1 9 0 8 ...

Page 2: ...lten das Gerät bzw das Netzkabel oder der Netzstecker mit Flüssig keit in Kontakt kommen ziehen Sie mit trockenen Gummi handschuhen sofort den Netzstecker aus der Steckdose 2 Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füssen bedienen bzw den Netzstecker ziehen 3 Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme ob die auf dem Typen schild angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung über einstimmt 4 Das Gerät m...

Page 3: ...chts auf das Kabel stellen 9 Sprühen Sie nichts in den Ventilator auch kein Insekten spray 10 Ziehen Sie immer am Netzstecker und nicht am Netzkabel um das Gerät vom Netz zu trennen 11 Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Gerät ausser Betrieb oder unbeaufsichtigt ist oder wenn es gereinigt werden soll Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters FI Sicherheitsschalter um einen ...

Page 4: ...mschlag Stecken Sie niemals Finger oder andere Gegenstände in den Ventilator während er in Gebrauch ist Achten Sie speziell auf Kinder dass diese den Ventilator nicht berühren 18 Niemals das Gerät abdecken während es in Gebrauch ist 19 Gerät nicht schütteln oder umplatzieren während es in Gebrauch ist 20 Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben verwenden Nur mitgeliefertes oder von ...

Page 5: ... spielen 26 Die Reinigung des Geräts darf nicht von Kindern ausgeführt werden 27 Stellen Sie sicher dass der Solis Ventilator korrekt zusammen gebaut ist bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Niemals ohne Standfuss Filterabdeckung und Netzfilter oder in liegender Position in Betrieb nehmen 28 Bevor Sie das Gerät verstellen oder reinigen schalten Sie es aus und warten Sie immer bis der Ventilator zum Sti...

Page 6: ...6 32 Achten Sie darauf dass sich keine Haare Vorhänge Gardi nen Tischdecken o ä in der Nähe des Ventilators befinden Sie könnten eingesaugt werden und Personen oder Sach schäden verursachen ...

Page 7: ... 4 1 2 3 s GERÄTEBESCHREIBUNG 1 LED Display 2 Luftauslass 3 Standfuss 4 Bedienfeld mit Sensortasten 5 Lufteinlass mit Filterabdeckung und inliegendem waschbarem Netzfilter 6 Fach zum Versorgen der Fernbedienung ...

Page 8: ...te von Solis autorisierte Servicestelle 2 Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen insbesondere mit den Plastiktüten Erstickungsgefahr 3 Stellen Sie das Gerät auf einen trockenen stabilen Untergrund wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben 4 Entfernen Sie die Schutzfolie von der Batterie der Fernbedienung indem Sie diese wegziehen 5 Stecken Sie den Netzstecker in ...

Page 9: ... Stunden in 0 5 Intervallen möglich Während der Einstellung und kurz danach leuchtet die ein gestellte Betriebsdauer im LED Display auf SPEED Zum Einstellen der Ventilations Geschwindigkeit Sie können wählen zwischen HI hoch MID mittel und LOW niedrig POWER EIN AUS Mit dieser Taste können Sie das Gerät ein oder ausschalten wenn der Netzstecker in der Steckdose steckt Drücken Sie die Taste einmal b...

Page 10: ...m Zusammenhang bitte die unten aufgeführte Zeichnung Sollten Sie die Fernbedienung länger nicht benutzen entnehmen Sie bitte die Batterie und bewahren Sie sie gesondert auf So verlängern Sie die Lebensdauer der Batterie Die Betriebsdistanz der Fernbedienung beträgt bis zu 4 0 Meter Wenn Sie die Fernbedienung nicht direkt in Richtung Empfänger d h in Richtung Mitte des Displays halten ist die Betri...

Page 11: ...ich die Digitalanzeige aus Erneutes Berühren der Taste MODE für minde stens 3 Sekunden schaltet die Digitalanzeige wieder ein Hinweis In der Standardeinstellung Normaler Wind leuchtet kein Symbol im Bedienfeld auf 3 Wählen Sie bei Bedarf mit der Taste SPEED eine andere Ventilations Geschwindigkeit Sie haben drei Geschwindigkeiten zur Auswahl hoch HI mittel MID und niedrig LOW Die Standardeinstellu...

Page 12: ...allieren Sie beides wieder am Gerät Achtung Ausser der Filterabdeckung und dem Netzfil ter sollte kein Teil des Ventilators demontiert werden Bei Fragen oder nötigen Reparaturen wenden Sie sich bitte an Solis oder an eine von Solis autorisierte Servicestelle um das Gerät überprüfen und ggf reparieren zu lassen Reparaturen niemals selbst vornehmen Verwenden Sie keine aggressiven oder chemischen Rei...

Page 13: ...nzeichnet Solis of Switzerland AG behält sich das Recht vor jederzeit technische und optische Veränderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzuneh men Bewahren Sie die Originalverpackung dieses Artikels gut auf damit Sie sie für einen eventuell nötigen Transport oder Versand des Produktes verwenden können Solis of Switzerland AG Solis Haus Europastrasse 11 CH 8152 Glattbru...

Page 14: ... cordon et la fiche d alimentation est entré en contact avec un liquide enfilez des gants en caoutchouc secs et débranchez aussitôt l appareil 2 Ne débranchez jamais l appareil et ne l utilisez jamais si vos mains ou pieds sont humides 3 Avant la mise en service vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique soit compatible avec la tension de sec teur 4 Pendant son utilisation l appar...

Page 15: ...aporisez aucun produit y compris une bombe insecti cide dans le ventilateur 10 Pour débrancher l appareil tenez le toujours par la fiche et non pas par le cordon 11 Débranchez toujours l appareil lorsque celui ci n est pas utilisé ou n est pas sous surveillance ou lorsque vous voulez le net toyer Afin de garantir une protection supplémentaire lors de l utilisation d appareils électriques nous vous...

Page 16: ...il lorsqu il est utilisé 19 Ne secouez jamais trop fortement ou déplacez l appareil pen dant son utilisation 20 N utilisez l appareil que comme indiqué dans ce mode d em ploi N utilisez l appareil qu avec les accessoires fournis ou recommandés par Solis Des accessoires inappropriés peuvent entraîner un endommagement de l appareil 21 L appareil est destiné à un usage privé et non pas commer cial N ...

Page 17: ...eil doit toujours être en position debout avant d être mis en marche 28 Avant de déplacer l appareil ou de le nettoyer éteignez le et attendez toujours que le ventilateur soit à l arrêt complet puis débranchez la fiche d alimentation de la prise secteur Suivez ces instructions même si l appareil n était pas en ser vice 29 Soyez particulièrement prudent lorsque des enfants per sonnes âgées ou anima...

Page 18: ...PTION DE L APPAREIL 1 écran LED 2 sortie d air 3 pied 4 tableau de commande avec touches tactiles 5 entrée d air avec grille de ventilation incorporée et lavable et cache de la grille 6 compartiment pour connecter la télécommande ...

Page 19: ...service après vente Solis le plus proche 2 Prenez soin que les enfants ne jouent pas avec les matériels d emballage tout particulièrement avec les sacs en plastique Risque d étouffement 3 Placez l appareil sur une surface sèche et stable comme indiqué dans les consi gnes de sécurité 4 Enlevez le film de protection de la pile de la télécommande en tirant dessus 5 Branchez l appareil dans une prise ...

Page 20: ...ez choisir une programmation entre 0 5 et 8 heures par intervalles de 30 minutes Pendant la programmation de la minuterie et juste après le temps programmé s affiche sur l écran SPEED pour programmer la vitesse de ventilation Vous pouvez choisir entre HI élevée MID moyenne et LOW faible POWER Marche Arrêt Cette touche vous permet de mettre en marche et d éteindre l appareil à condition qu il soit ...

Page 21: ...spectez pour cela le schéma indiqué ci dessous Si vous n utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée entreposez la pile en dehors de la télécommande pour prolonger la durée de vie de la pile La plage de fonctionnement de la télécommande est de 4 0 mètres maximum Si vous n orientez pas la té lécommande directement vers le récepteur c est à dire vers le milieu de l écran la plage de f...

Page 22: ... nou veau la touche MODE pendant au moins 3 secondes l affichage numé rique apparaît à nouveau Remarque Si vous sélectionnez la programmation de base ventilation nor male aucun témoin ne s affiche sur l écran 3 Vous pouvez sélectionner une autre vitesse de ventilation en appuyant sur la touche SPEED Vous pouvez opter entre 3 vitesses élevée HI moyenne MID et faible LOW La programmation de base est...

Page 23: ...replacer avec le cache sur l appareil Attention Seuls la grille de ventilation et son cache peuvent être démontés du ventilateur En cas de questions ou besoins de réparation contactez Solis ou un service après vente agréé par Solis qui vérifiera l appareil et ef fectuera les réparations nécessaires N essayez jamais de réparer vous même l appareil N utilisez pas de détergents chimiques ou agressifs...

Page 24: ...isation et le recyclage des composants ainsi que des économies d énergie et de matières premières significatives Afin d attirer clairement l attention sur l obligation d élimination réglementaire de l appareil celui ci porte un symbole représentant un conteneur à ordures barré Solis of Switzerland SA se réserve le droit d apporter à tout moment des modifica tions techniques et de présentation ains...

Page 25: ...25 ...

Page 26: ...tamente con guanti di gomma asciutti la spina dalla presa di corrente 2 Non usare ne scollegare la spina di alimentazione con mani o piedi bagnati o umidi 3 Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile 4 Durante l uso l apparecchio deve essere posizionato su una su...

Page 27: ...pento incustodito o deve essere pulito Per assicurare un ulteriore protezione durante l uso di apparecchi elettrici si consiglia l utilizzo di un interruttore di protezione per guasti accidentali sulla tensione di rete Fl interruttore di sicurezza E racco mandabile utilizzare un interruttore di sicurezza con un valore nominale di impiego di corrente residua di un massimo di 30 mA Qualora avesse bi...

Page 28: ...zare solo gli accessori inclusi o racco mandati da Solis un accessorio sbagliato potrebbe danneg giare l apparecchio 21 L apparecchio è adatto esclusivamente per uso domestico e non per uso commerciale Non utilizzare all esterno in veicoli o imbarcazioni 22 Controllare il ventilatore e il cavo elettrico prima di ogni uti lizzo 23 Per evitare scosse elettriche non utilizzare mai l apparecchio se qu...

Page 29: ...pulire l apparecchio spegnerlo e attende re sempre che la ventola si sia fermata Quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Ciò vale anche quando il dispositivo non è in uso 29 Prestare particolare attenzione quando bambini anziani o animali domestici sono nelle vicinanze del ventilatore 30 Il flusso d aria del ventilatore non deve essere puntato diret tamente su persone an...

Page 30: ...ONE DELL APPARECCHIO 1 Display a LED 2 Apertura uscita d aria 3 Supporto 4 Pannello di controllo con tasti a sfioramento 5 Apertura entrata d aria con copertura del filtro e filtro a rete lavabile interno 6 Vano per il telecomando ...

Page 31: ...enza autorizzato di Solis 2 Assicurarsi che i bambini non giochino con il materiale d imballaggio in partico lare con i sacchetti di plastica Pericolo di soffocamento 3 Collocare l apparecchio su una superficie stabile asciutta come descritto nelle istruzioni di sicurezza 4 Rimuovere la pellicola protettiva dalla batteria estraendo questa dal teleco mando 5 Inserire la spina di alimentazione in un...

Page 32: ... impostare un tempo di funzionamento tra 0 5 e 8 ore in intervalli di 0 5 ore Durante l impostazione e poco dopo l impostazione il tempo di funzionamento impostato si illumina sul display a LED SPEED Per regolare la velocità di ventilazione Si può scegliere tra HI alto MID medio e LOW basso POWER ON OFF Utilizzare questo tasto per accendere il dispositivo quando il cavo di alimentazione è inserito...

Page 33: ...otare i disegni di seguito elencati Se non si utilizza il telecomando per un pe riodo prolungato si prega di rimuovere la batteria e conservarla separatamente per allungare la durata della batteria La distanza operativa del telecomando ammonta a un massimo di 4 metri Se non si punta il telecomando direttamente verso il ricevitore cioè verso il centro del display del ventilatore la distanza operati...

Page 34: ...econdi il display digitale si spegne Sfiorando nuovamente il tasto MODE per almeno 3 secondi il display digitale si accende di nuovo Nota Nell impostazione standard vento normale non si accende nessuna luce di funzione nel pannello di controllo 3 Se desiderato selezionare con il tasto SPEED un altra velocità di ventilazi one Avete tre velocità tra cui scegliere alta HI medio MID e bassa LOW L impo...

Page 35: ...ro di rete e inserire il filtro di rete e la copertura del filtro nuovamente nel dispositivo Osserva Oltre alla copertura del filtro e al filtro di rete non smontare nessuna altra parte del ventilatore Per domande o riparazioni rivolgersi a Solis o un centro di assistenza autorizzato di Solis per far ispezionare e se necessario riparare l apparecchio Mai fare le riparazioni da soli Non utilizzare ...

Page 36: ...trassegnato con un simbolo di un contenitore di rifiuti barrato Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche ed estetiche nonché modifiche atte a migliorare il prodotto SOLIS HELPLINE Solo per i clienti in Svizzera Questo articolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed affidabilità Se dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento ...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...ket immediately using dry rub ber gloves 2 Do not operate or unplug the appliance with wet or moist hands or feet 3 Before operation check whether the voltage stated on the type plate corresponds to your mains voltage 4 The appliance must stand on a secure and dry surface during use Do not place the fan on unstable or textile covered sur faces Ensure that the appliance is stable so that nobody wil...

Page 39: ...advisable to use a safety switch with a rated residual operating cur rent of 30 mA maximum For professional advice consult an electrician 12 Do not make any adjustments to the appliance cable plug or accessories 13 Do not leave the fan unattended when in use Incorrect use may cause injury 14 Never take hold of an appliance that has fallen into water Always take the plug out of the power socket bef...

Page 40: ...nce if the cable or plug are damaged or the appliance is otherwise faulty dropped or damaged Never attempt repairs yourself but take your appliance to Solis or a Solis approved service centre in order to get it inspected or mechanically and electri cally repaired 24 The appliance must not be operated by children under 8 years of age Persons with limited physical sensorial or mental capabilities in...

Page 41: ...ution when children elderly persons or animals are nearby to the fan 29 The air flow from the fan should not be directed on elderly or sick people or on children 30 Ensure that the fan can rotate freely and it s oscillating move ment is not blocked by another item 31 Ensure that no hair curtains drapes table cloths or the like are in the proximity of the fan They might be sucked in and cause perso...

Page 42: ... 6 5 4 1 2 3 s UNIT DESCRIPTION 1 LED display 2 Air outlet 3 Foot 4 Control panel with sensor buttons 5 Air inlet with filter cover and inlying washable net filter 6 Compartment for keeping the remote control ...

Page 43: ...nd contact the nearest authorised Solis service centre 2 Ensure that children do not play with the packaging materials especially plastic bags risk of suffocation 3 Place the appliance on a dry and level surface as described in the safety pre cautions 4 Remove the protective film of the remote s battery by pulling it off 5 Connect the plug to a suitable socket ...

Page 44: ...ou can set any amount of time between 0 5 and 8 hours at intervals of 0 5 During setting and shortly after the selected operation time will light up in the LED display SPEED For selecting ventilation speed You can choose between HI MID and LOW POWER ON OFF If the appliance is plugged in you can use this button to turn the appliance on or off Press the button once and the appliance will begin opera...

Page 45: ...this context please regard the depiction given below Should you not use the remote control for longer periods of time please remove the battery and store it separately This will increase battery life The operating range of the remote control is up to 4 meters Not pointing the remote control directly to wards the receiver meaning towards the centre of the display will reduce operating range resp ca...

Page 46: ...ds to switch the digital display off Touch the MODE button for at least another 3 seconds to switch the digital display back on Note In the Normal Wind standard setting no symbol will illuminate in the control panel 3 If required use the SPEED button to select another ventilation speed You can choose from three speeds HI MID and LOW The standard setting is LOW 4 If you want to set a certain operat...

Page 47: ...l both items back into the appli ance Caution Apart from the filter cover and the net filter no part of the fan should be dismantled For questions or necessary repairs please contact Solis or an authorised Solis service centre to have the appliance checked and if need be repaired Never do repairs yourself Do not use aggressive or chemical cleaning agents sharp or abrasive sponges or other similar ...

Page 48: ...rked with a crossed out dustbin Solis of Switzerland Ltd reserves the right to carry out technical and visual changes and modifications to improve the product at any time SOLIS HELPLINE Only for customers in Switzerland This item stands out due to its long life cycle and reliability Despite this though if a malfunction ever occurs simply give us a call Often a breakdown can be easily and quickly r...

Page 49: ...49 ...

Page 50: ...eschadigen Mocht het apparaat resp het snoer of de stekker met een vloeistof in aanraking komen trek dan met droge rubberen handschoenen direct de stekker uit het stopcontact 2 Bedien het apparaat nooit met natte of vochtige handen of voeten en raak dan ook de netstekker niet aan 3 Controleer voor ingebruikname of de spanning aangegeven op de gegevensplaat overeenkomt met uw netspanning 4 Tijdens ...

Page 51: ...a de stekker uit het stopcontact en nooit via het netsnoer 11 Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat buiten bedrijf is onbeheerd is of schoongemaakt moet wor den We raden het gebruik van een aardlekschakelaar aan om een extra zekerheid van het gebruik van elektrische appa ratuur te waarborgen Het is raadzaam een veiligheidsscha kelaar van maximaal 30 mA te gebruiken Vakkundig ...

Page 52: ...es Gebruik van verkeerde accessoires kan tot de beschadiging van het apparaat leiden 21 Het apparaat is alleen bedoeld voor huiselijk gebruik en niet voor commercieel gebruik Niet buiten in voertuigen of op boten gebruiken 22 Controleer voor ieder gebruik uw ventilator en het netsnoer 23 Om een stroomstoot te vermijden dient u het apparaat niet meer te gebruiken als het snoer of de stekker beschad...

Page 53: ...het apparaat verplaatst of schoon maakt Haal de stek ker uit het stopcontact Doe dit ook als het apparaat niet in gebruik is 29 Let in het bijzonder op als er kinderen oudere personen of dieren in de buurt van de ventilator zijn 30 De luchtstroom van de ventilator moet niet direct gericht zijn op oudere of zieke personen of op kinderen 31 Let op dat de ventilator goed vrij kan bewegen en draaien e...

Page 54: ... 4 1 2 3 s PRODUCTOMSCHRIJVING 1 LED display 2 Luchtuitlaat 3 Voet 4 Bedieningspaneel met tiptoetsen 5 Luchttoevoer met filterdeksel en omsloten uitwasbaar lijnfilter 6 Vak om de afstandsbediening in op te bergen ...

Page 55: ...t dichtstbijzijnde door Solis erkende servicepunt 2 Let op dat kinderen niet met de verpakking spelen met name de plastic zakjes verstikkingsgevaar 3 Plaats het apparaat op een droge stabiele ondergond zoals in de veiligheids voorschriften is beschreven 4 Verwijder de beschermfolie van de batterij door deze uit de afstandsbediening te trekken 5 Doe de stekker in een juist stopcontact ...

Page 56: ...ngesteld worden tussen 0 5 en 8 uur in intervallen van 0 5 uur Tijdens het instellen en kort daarna licht de instelde tijdsduur op de LED display op SPEED Om de ventilatorsnelheid in te stellen U kunt kiezen tussen HI hoog MID gemiddeld en LOW laag POWER AAN UIT Met deze knop kunt u het apparaat aan en uitzetten als de stekker in het stopcontact zit Druk eenmaal op de knop en uw apparaat be gint i...

Page 57: ...lariteit Let hiervoor op de aanwijzingen op de tekening hieronder Mocht u de afstandsbediening langere tijd niet gebruiken verwijder dan de batterij en bewaar deze afzonderlijk Zo verlengt u de levensduur van de batterij De reikwijdte van de afstandsbediening bedraagt tot 4 0 meter Als u de afstandsbediening niet direct op de ontvanger ofwel in de richting van het midden van de display richt dan i...

Page 58: ...an dan wordt de digitale weergave uitgeschakeld Door de toets MODE opnieuw 3 seconden aan te raken wordt de digitale weergave opnieuw ingeschakeld Opmerking In de standaard instelling normale wind licht er geen symbool op het bedieningspaneel op 3 Kies indien nodig met de SPEED knop een andere ventilatorsnelheid U kunt kiezen uit drie snelheden hoog HI gemiddeld MID en laag LOW De standaardinstell...

Page 59: ...et apparaat Let op Behalve de filterdeksel en het lijnfilter mag geen enkel deel van de ventilator gedemonteerd worden Bij vragen of benodigde reparaties kunt u zich wenden tot Solis of een door Solis erkend servicepunt om het apparaat te laten controleren en indien nodig te laten repareren Voer nooit zelf reparaties uit Gebruik geen aggressieve of chemische schoonmaakmiddelen of scherpe of ruwe s...

Page 60: ...EC Aanwijzingen voor het verwijderen van het product volgens EU richtlijn 2002 96 EC Dit apparaat als koelapparaat verwijderen Doe het toestel na afdanking niet bij het normale huisvuil maar lever het in op een plaatselijk afvalinzamelpunt of bij een le verancier die ervoor zorgt dat het toestel op de juiste manier wordt verwerkt Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische appar...

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ...periodo di garanzia ammonta a 12 mesi Le condizioni di garanzia det tagliate sono visionabili su www solis com SERVIZIO CLIENTI I clienti residenti in Svizzera devono inviare gli articoli da riparare direttamente a Solis Produ zione SA Centro Solis Via Penate 4 CH 6850 Mendrisio Svizzera In ogni caso prima di spedire l apparecchio è preferibile contattare telefonica mente il servizio clienti spess...

Page 64: ...0 Für Deutschland 0800 724 0702 Für Oesterreich 0800 22 03 92 2 YEAR GUARANTEE Only valid with a till receipt We provide a guarantee for this product if the de fect has demonstrably arisen as a result of faults in the material or construction and has arisen despite proper handling and care The guarantee starts from the date of sale as noted on the sales receipt which must be enclosed with the item...