background image

1('(5/$1'6

%UDQGVWRILQIRUPDWLH

(HQSUHVWDWLHVWHUNHWDNWPRWRUZHUNWPHWHHQ

EHQ]LQHROLHPHQJVHOEHQ]LQHROLH

PHQJVPHULQJRIPHWHHQVSHFLDOEUDQGVWRIYRRU

WDNWPRWRUHQYHUNULMJEDDUYLDJHVSHFLDOLVHHUGH

DDQELHGHUV
:LMDGYLVHUHQ³

$VSHQWDNW

´VSHFLDOHEUDQGVWRI

+RXGKLHUELMGHLQVWUXFWLHVYDQGHOHYHUDQFLHULQ

DFKW
,QIRUPDWLHRYHU]HOIPHQJHQYDQWDNWEUDQGVWRI
+HWEUDQGVWRIPHQJVHOPRHWXLWGHYROJHQGH

RQGHUGHOHQEHVWDDQ

x

 /RRGYULMHQRUPDOHEHQ]LQHRIORRGYULMH

VXSHUEHQ]LQHRFWDDQJHKDOWH521

x

 0HUNHQWDNWPRWRUROLHGDWRYHUHHQNRPWPHW

GHQRUP,62/(*'RI-$62)'

$DQEHYHOLQJ*HEUXLN62/23URIL7PRWRUROLH

LQHHQPHQJYHUKRXGLQJROLHEHQ]LQHYDQ

%HZDDUKHWEUDQGVWRIPHQJVHOQLHWODQJHUGDQ

ZHNHQ

0HQJWDEHOYRRUEUDQGVWRIPHQJVHO

%UDQGVWRIPHQJYHUKRXGLQJ

ROLHEHQ]LQH

0HUNHQWDNWPRWRUROLH

%HQ]LQH

O

O

O

O

O

O

O

O

2QJHVFKLNWHROLHRIGHULYDWHQLQGHPHQJVPHULQJ

NDQOHLGHQWRWJURWHVFKDGHQ

x

 5RNHQHQRSHQYXXU]LMQYHUERGHQ

x

 /DDWPRWRUDINRHOHQDOYRUHQVWHWDQNHQ

x

 %HQ]LQHEHYDWYOXFKWLJHVWRIIHQ9RRUNRPKXLG

HQRRJFRQWDFWPHWPLQHUDOHQ'UDDJ

KDQGVFKRHQHQELMWDQNHQ:LVVHOHQUHLQLJ

EHVFKHUPHQGHNOHGLQJYHHOYXOGLJ9RRUNRP

LQKDOHUHQYDQEHQ]LQHGDPSHQ

x

 0RUVJHHQEHQ]LQHRIROLH,QJHYDOOHQYDQ

PRUVHQGLUHFWDIYHJHQ/DDWEHQ]LQHQLHWLQ

FRQWDFWNRPHQPHWNOHGLQJ,QGLHQEUDQGVWRI

LQFRQWDFWJHZHHVWLVPHWNOHGLQJGH]HGLUHFW

XLWWUHNNHQHQZLVVHOHQ

x

 9HU]HNHUXHUYDQGDWXJHHQ

ERGHPYHURQWUHLQLJLQJYHURRU]DDNWGRRU

PRUVHQ*HEUXLNDOWLMGHHQGHJHOLMNJURQG]HLO

x

 7DQNQLHWLQQLHWJHYHQWLOHHUGHUXLPWHQ

%HQ]LQHGDPSHQYHU]DPHOHQ]LFKRS

JURQGQLYHDXJHYDDUYRRUH[SORVLHV

x

 9HUYRHUHQVODEHQ]LQHHQROLHDOOHHQRSLQ

GDDUYRRUJHNHXUGHFRQWDLQHUV.LQGHUHQ

PRHWHQJHHQWRHJDQJKHEEHQWRWEHQ]LQHHQ

ROLH

x

 /HW8HUELMKHWZHUNRSGDW8GHXLWODDWJDVVHQ

YDQGHPRWRUQLHWLQDGHPW*HEUXLNYDQGH

PRWRUVSURHLHULQJHVORWHQUXLPWHQLVYHUERGHQ


9ROJWLMGHQVKHWWDQNHQDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

HQQHHPDOOHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
9RRUKHWWDQNHQDOWLMGPRWRUXLWVFRXGGH

RPJHYLQJYDQGHYXORSHQLQJDOWLMGVFKRRQ3ODDWV

GHPDFKLQH]RGDWGHYXORSHQLQJRPKRRJZLMVW

6FKURHIGHWDQNGRSORVHQYXOGHWDQNPHW

PHQJVPHULQJWRWRQGHUVWHNQLNLQYXOEXLV*HEUXLN

HHQYXOWUHFKWHUPHWILOWHURPYHUYXLOLQJLQGHWDQNWH

YRRUNRPHQ1DDIYXOOHQGHWDQNGRS]RUJYXOGLJ

DDQGUDDLHQ

6SURHLPLGGHODDQPDNHQ

VSURHLPLGGHOUHVHUYRLUYXOOHQ

:DQQHHUXPHWKHWVSURHLPLGGHORPJDDWGLHQWX

DEVROXXWUHNHQLQJWHKRXGHQPHWGH

YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

PHHUEHSDDOGPHWSDUDJUDDIHQGHLQVWUXFWLHV

YDQGHIDEULNDQWYDQKHWVSURHLPLGGHO
+RHYHHOKHLGVSURHLPLGGHO
0DDNKHWVSURHLPLGGHODDQYROJHQVGHYRRUVFKULI

WHQYDQGHIDEULNDQW'HKRHYHHOKHLGLVDIKDQNHOLMN

YDQGHHIIHFWLHYHEHKRHIWH
6SURHLPLGGHODDQPDNHQ
6SURHLPLGGHOHQNHOLQRSHQOXFKWDDQPDNHQQRRLW

LQZRRQUXLPWHQVWDOOLQJHQRIRSVODJUXLPWHQYRRU

OHYHQVPLGGHOHQHQYRHGHU0HQJKHWVSURHLPLGGHO

QRRLWUHFKWVWUHHNVLQKHWVSURHLPLGGHOUHVHUYRLU
%LMJHEUXLNYDQVSURHLPLGGHOHQGLHDDQJHPDDNW

]LMQRSEDVLVYDQSODQWDDUGLJHSUHSDUDWHQGLHQWX

HURSWHOHWWHQGDWGHYORHLVWRIYRRUKHWYXOOHQJRHG

ZRUGWYRRUJHILOWHUG
2PKHWDSSDUDDWWHYXOOHQPRHWVWHHGVGHLQGH

WDQNRSHQLQJDDQJHEUDFKWH]HHIWUHFKWHUZRUGHQ

JHEUXLNW'HYXOSURFHGXUHPRHWYRRUGHYROOHGLJH

GXXUZRUGHQEHZDDNW

'HPDDVEUHHGWHYDQGH]HHIWUHFKWHUEHGUDDJW

PP*HEUXLNELMYHUYDQJLQJHQNHOGHRULJLQHOH

]HHIWUHFKWHUEHVWHOQUPHWGH

YRRUJHVFKUHYHQPDDVEUHHGWH
(HQGLUHFWHYHUELQGLQJWXVVHQGHYXOVODQJHQGH

LQKRXGYDQKHWUHVHUYRLUPRHWZRUGHQYHUPHGHQ
2SGHDFKWHUNDQWYDQKHWVSURHLPLGGHOUHVHUYRLU

]LMQPDUNHULQJHQYRRUKHWYXOYROXPHDDQJHEUDFKW

6SURHLPLGGHOPDJQLHWYRRUELMGHERYHQVWHPDUNH

ULQJPD[FDSDFLWHLWLQKHWUHVHUYRLUZRUGHQ

JHJRWHQ

Summary of Contents for Master 466 Evolution

Page 1: ...idadosamente antes de usar Istruzioni originali leggere attentamente prima dell uso Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing voor gebruik aandachtig lezen Originální návod k obsluze p ed použitím si pozorn p e t te T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji przeczytaj uwa nie przed u yciem Motor Sprühgerät Motorized mistblower Atomiseur à dos Atomizador de mochila Atomizzatore Motorvernevelaar Moto...

Page 2: ... LJ LJ LJ ...

Page 3: ... LJ LJ ...

Page 4: ... LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ ...

Page 5: ...W KXQ DUWV HQ GH IDEULNDQW YDQ GH SDFHPDNHU YRRU H GH H PDFKLQH JDDQ EHGLHQHQ 9HUSDNNLQJ HQ DIYRHU HKRXG GH RULJLQHOH YHUSDNNLQJ RP XZ PDFKLQH WH EHVFKHUPHQ WHJHQ YHUYRHUVVFKDGH LQGLHQ X GH H ZLOW YHUYRHUHQ RI YHUVWXUHQ H YHUSDNNLQJ HQ KHW DSSDUDDW PRHWHQ QD DIORRS YDQ KXQ EHGULMIVJHVFKLNWKHLG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH SODDWVHOLMNH EHSDOLQJHQ FRUUHFW ZRUGHQ DIJHYRHUG HQSODDWMH LJ D 7 SHEHQDPLQJ E ...

Page 6: ...KHW JHEUXLN YHURRU DDNWH VOLMWDJH H PRHWHQ WLMGLJ ZRUGHQ YHUYDQJHQ 9ROJHQGH VOLMWDJHRQGHUGHOHQ YDOOHQ QLHW RQGHU GH IDEULHNVJDUDQWLH XFKWILOWHU UDQGVWRIILOWHU OOH UXEEHUHQ RQGHUGHOHQ GLH LQ FRQWDFW NRPHQ PHW EUDQGVWRI HQ VSURHLPLGGHO RXJLH 6WDUWV VWHHP 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 5 1 Voorgeschreven gebruik Toepassingsgebieden HW DSSDUDDW XLWVOXLWHQG JHEUXLNHQ YRRU KHW VSURHLHQ YDQ YORHLEDUH SODQWHQEH...

Page 7: ... x LW DSSDUDDW PDJ HQNHO ZRUGHQ XLWJHOHHQG RI GRRUJHJHYHQ DDQ SHUVRQHQ GLH YHUWURXZG LMQ PHW GLW W SH LMQ EHGLHQLQJ HQ GH JHEUXLNVDDQZLM LQJ HHI GH H JHEUXLNVDDQZLM LQJ DOWLMG PHH x 9RHU JHHQ ZLM LJLQJHQ DDQ EHVWDDQGH YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQ HQ EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ XLW x 7LMGHQV KHW WUDQVSRUW LQ GH ZDJHQ PRHW HURS ZRUGHQ JHOHW GDW GH PDFKLQH VWDELHO VWDDW RGDW HU JHHQ YORHLVWRI NDQ XLWORSHQ x OV GH...

Page 8: ...HQ HQ WUDQVSRUW JHHQ FRQWDPLQDWLH SODDWV YLQGW x 6SURHLPLGGHO HQ UHLQLJLQJVPLGGHOHQ PRJHQ QRRLW RRN QLHW GRRU WHUXJ XLJLQJ WLMGHQV KHW YXOOHQ LQ KHW ZDWHUOHLGLQJQHW UDNHQ LQ GH RSHQEDUH ULROHULQJ WHUHFKWNRPHQ ZRUGHQ JHVSRWHQ RS ZRHVWH JURQG QLHW LQ QDWXXUOLMNH ZDWHUORSHQ WHUHFKWNRPHQ RI PHW KHW KXLVYXLO ZRUGHQ PHHJHJHYHQ 6SURHLPLGGHO HQ UHLQLJLQJVPLGGHOHQ RI UHVWHQ HUYDQ PRHWHQ DOWLMG LQ HHQ JHVFK...

Page 9: ...XLJEDUH VODQJ RS EODDVSLMS VWHNHQ HQ PHW VODQJNOHP EHYHVWLJHQ DQGJUHHS 6SURHLODQV HQ 6SURHLHU PRQWHUHQ DQGJUHHS KHW EHVWH YDQ YRUHQ QDDU DFKWHU RS GH VSURHLEXLV VWHNHQ HQ RS GH JHZHQVWH SRVLWLH YDVWVFKURHYHQ 2YHU HHQ JHOHLGHVWULS DDQ GH VSURHLEXLV ZRUGW GH ORRGUHFKWH VFKDNHOVWDQGDDUG JHIL LHHUG H YULMH PRJHOLMNKHGHQ YRRU DIVWHOOHQ LV RQJHYHHU PP DIKDQNHOLMN YDQ GH OHQJWH YDQ GH RQGHUDUP 6SURHLEXLV...

Page 10: ...WODDWJDVVHQ YDQ GH PRWRU QLHW LQDGHPW HEUXLN YDQ GH PRWRUVSURHLHU LQ JHVORWHQ UXLPWHQ LV YHUERGHQ 9ROJ WLMGHQV KHW WDQNHQ DOOH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ HQ QHHP DOOH YRRU RUJVPDDWUHJHOHQ 9RRU KHW WDQNHQ DOWLMG PRWRU XLWVFKDNHOHQ RXG GH RPJHYLQJ YDQ GH YXORSHQLQJ DOWLMG VFKRRQ 3ODDWV GH PDFKLQH R GDW GH YXORSHQLQJ RPKRRJ ZLMVW 6FKURHI GH WDQNGRS ORV HQ YXO GH WDQN PHW PHQJVPHULQJ WRW RQGHUVWH NQLN L...

Page 11: ...Q HQ XLWVFKDNHONUDDQ VOXLWHQ 2 x LJ 6OXLW FKRNH PHW FKRNHKHQGHO x UXN SULPHU HQNHOH NHUHQ LQ WRWGDW EUDQGVWRI LFKWEDDU LV LQ GH SULPHU x HW DSSDUDDW PHW GH OLQNHUKDQG QDDU GH ERGHP DO LQGUXNNHQG YDVW HWWHQ HYHQWXHHO HHQ YRHW H WUD RS GH VWDQGYRHW SODDWVHQ 7UHN PHW GH UHFKWHUKDQG EHKHHUVW DDQ VWDUWHUJUHHS WRWGDW X ZHHUVWDQG YRHOW 7UHN YHUYROJHQV VQHO HQ IHUP GRRU WRWGDW GH PRWRU DDQ ZLO VODDQ VODJ ...

Page 12: ... WRW GH YHUGLNNLQJ YHUJUHQGHOW Q GLFKW RS HONDDU JHSODDWVWH FXOWXUHQ HQ YRRU GH QDEHKDQGHOLQJ LV KHW DDQ WH EHYHOHQ RRN KHW EUHHGVWUDDOURRVWHU D RS GH EUHGH VSURHLNRS WH VWHNHQ DDUGRRU ZRUGW GH VSURHLVWUDDO JHGHPSW HQ YHUEUHHG HYHQWXHOH EHVFKDGLJLQJHQ DDQ GH EODGHUHQ ZRUGHQ YHUPHGHQ 12 3 Resterend volume sproeimiddel RGUD HU WLMGHQV KHW VSURHLHQ HQ ELM FRUUHFWH VWDQG YDQ KHW GRVHHUHOHPHQW JHHQ YOR...

Page 13: ... ODJH JHELHGHQ NDQ GH VWDQGDDUG DIVWHOOLQJ DOV YHUPHOG LQ VSHFLILFDWLH DOV YROJW DDQJHSDVW ZRUGHQ YLD GH VWDWLRQDLU VFKURHI 7 KHW JHEUXLN YDQ HHQ WRHUHQWHOOHU LV DDQEHYROHQ LJ x QGLHQ VWDWLRQDLU WRHUHQWDO WH KRRJ LV GUDDL GH VWDWLRQDLU VFKURHI 7 WHJHQ GH NORN LQ x QGLHQ WH ODDJ PRWRU VODDW DI GUDDL GH VWDWLRQDLU VFKURHI 7 PHW GH NORN PHH WRW GH PRWRU LGHDDO ORRSW DQQHHU KHW VWDWLRQDLU WRHUHQWDO QL...

Page 14: ...W VSURHLPLGGHO QLHW RYHU KHW DSSDUDDW PHW QDPH GH PRWRU ORRSW PDDU UHFKWVWUHHNV LQ KHW JHVFKLNWH RSYDQJUHVHUYRLU VWURRPW LJ 5HVWHQ YDQ KHW VSURHLPLGGHO PRHWHQ YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ ZRUGHQ ELQQHQJHEUDFKW ELM RIILFLsOH LQ DPHOSXQWHQ YRRU VSHFLDDO DIYDO 0DDN KHW VSURHLPLGGHOUHVHUYRLU GDJHOLMNV QD KHW JHEUXLN OHHJ HQ VSRHO KHW JRHG GRRU PHW ZDWHU RX UHNHQLQJ PHW GH UHLQLJLQJVLQVWUXFWLHV LQ GH JHEUX...

Page 15: ...FKWLQODDW 3URWHFWLHVFKHUP 5HLQLJHQ OOH VFKURHYHQ EHKRXGHQV DIVWHOVFKURHYHQ DQGUDDLHQ HGLHQLQJVJUHHS XQFWLHFRQWUROH RPSOHWH PDFKLQH 9LVXHOH LQVSHFWLH 5HLQLJHQ 8LWVWRRWKRHYHHOKHLG VSURHLPLGGHO RQWUROH 6SURHLPLGGHOKRXGHU 5HLQLJHQ HHIWUHFKWHU LQ GH WDQNYXOOLQJ 5HLQLJHQ RVHHUERG 5HLQLJHQ LFKWKHLG DOOH DSSDUDDWGHOHQ 5HLQLJHQ XQNWLHEHNZDDPKHLG YDQ KHW KDQGYHQWLHO 5HLQLJHQ FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 62 2 OHL...

Page 16: ...NJ IPHWLQJHQ RQGHU VSURHLEXLV PP RRJWH EUHHGWH GLHSWH 7RHUHQWDO YDQ GH PRWRU WLMGHQV GH ZHUNLQJ PLQ 0HGLXP VWDWLRQDLU WRHUHQWDO PLQ HOXLGVHPLVVLH DUEHLGVSODDWV 3HT 1 62 G HOXLGVHPLVVLH HT 1 62 G 7ULOOLQJVFRsIILFLsQW RS KDQGJUHHS 1 62 P V LM GH EHUHNHQHQ YDQ GH ERYHQJHQRHPGH ZDDUGHQ LQ DNH WULOOLQJVYHUVQHOOLQJ HQ ODZDDL ZHUGHQ GH YHUVFKLOOHQGH ZHUNWRHVWDQGHQ RYHUHHQNRPVWLJ GH JHOGHQGH QRUP JHZRJHQ ...

Page 17: ... 0DGH LQ HUPDQ 62 2 OHLQPRWRUHQ PE QGXVWULHVWUD H 6LQGHOILQJHQ 3RVWIDFK 32 R 6LQGHOILQJHQ 876 1 50 1 7HO D LQIR VROR JHUPDQ FRP KWWS VROR JOREDO ...

Reviews: