SOMFY animeo IB+ 4 Zone Touch Building Controller, Installation Manual

Page 1: ...nimeo IB 4 Zone 8 Zone Touch Building Controller Návod k instalaci Gebrauchsanweisung Installationsvejledning Notice d installation Guida all installazione Montagehandleiding Installation guide Guía de instalación Asennusohjeet Installasjonsanvisninger Instrukcja instalacji Installationsanvisningar Ref 1860254 1860255 ...

Page 2: ...animeo IB 4 8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER REF 5124490B 2 32 119mm 0 3mm 192 6mm 0 4mm 6 8 m m 0 3 m m 119mm 0 3mm 192 6mm 0 4mm 6 8 m m 0 3 m m min 5 mm 1 2 3 1 4 A B a b c f e d ...

Page 3: ...animeo IB 4 8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER REF 5124490B 3 32 119mm 0 3mm 192 6mm 0 4mm A A somfy B B 254 mm 180 mm 90 m m C somfy C 2 3 4 B a a a b b b c c f f e e d d ...

Page 4: ... Mains Alarm in Sensor bus max 24 V 0 3 mA NC COM C L1 N GND GND B A GND B A ETH10 100 C C C C C C C C 9001606 Somfy animeo IB Outside Sensor Box Sensor bus Temp 1 Temp 2 Mains B A B A Sensor bus 9001614 Somfy animeo IB Inside Sensor Box B A B A 24 V AC DC Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 1 L1 N PE Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone Alarm Input Zone Switch Input C C C C C C C C Sensor bus Temp 1 Temp 2 Mai...

Page 5: ...ezi IP kabelem a ovládáním pohonu s rádiovou deskou 50 mm Mezi dálkovým ovladačem a ovládáním pohonu s rádiovou deskou v elektrické skříňce se nesmí nacházet stěna Použijte nejkratší možný IB kabel C ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ 1 Zapojovací schéma IB Touch Building Controller s Outside Sensor Box i Inside Sensor Box 2 Alternativní zapojovací schéma IB Touch Building Controller s Compact Sensor a Inside Se...

Page 6: ...Sklo kov Rozměry krytu š v h 200 x 132 x 72 mm Hmotnost 950g Stupeň ochrany IP20 Třída ochrany I Shoda www somfy com ce Připojení k Vodiče Kroucené páry Max vzdálenost 100 230 V AC 3 0 75 mm2 18 AWG Výstražné upozornění v Min 2 0 6 mm 22 AWG Max 2 0 8 mm 20 AWG 150 m 500 stop Senzor sběrnice Min 2 0 6 mm 22 AWG Max 2 0 8 mm 20 AWG Vyžadováno 500 m 1 650 stop IB sběrnice Min 2 0 6 mm 22 AWG Max 2 0...

Page 7: ... und dem Motor Controller mit integrierter Funkkarte 50 mm Mindestabstand zwischen dem IP Kabel und dem Motor Controller mit integrierter Funkkarte 50 mm Keine Wand zwischen dem Funkhandsender und dem Motor Controller mit integrierter Funkkarte in einem Schalt schrank Das verwendete IB Kabel sollte so kurz wie möglich sein C VERDRAHTUNG 1 Schaltplan für den IB Touch Building Controller mit Outside...

Page 8: ...tigungsart für fest angeschlossene Kabel nicht austauschbar EMV Emissionstest UAC 230 VAC IAC 60 mA EN 55022 Emissionsklasse B animeo IB 4 Zone 8 Zone Touch Building Controller Ref 1860254 1860255 Spannungsversorgung 100 230 V AC 50 60 Hz Überstromschutz 16 A Sicherung erforderlich Stand by Strom IEC 62301 36 mA 230 VAC Stand by Leistung IEC 62301 3 5 W 230 V AC Anschlüsse Federschlussklemmen Span...

Page 9: ... og motorstyring med radiokort 50 mm Minimumafstand mellem IP kabel og motorstyring med radiokort 50 mm Ingen væg mellem fjernstyring og motorcontroller med et radiokort i et el skab Brug det kortest mulige IB kabel C KABLER 1 Ledningsdiagram til IB Touch Building Controller med Outside Sensor Box og Inside Sensor Box 2 Alternativt ledningsdiagram til IB Touch Building Controller med Compact Senso...

Page 10: ...er ikke beregnet til udskiftning EMC emissionstest UAC 230V AC IAC 60 m A EN 55022 klasse B emission animeo IB 4 Zone 8 Zone Touch Building Controller Ref 1860254 1860255 Fødespænding 100 230 V AC 50 60 Hz Ekstern overstrømsbeskyttelse Kræver 16 A sikring Standby strøm IEC 62301 36 mA 230 V AC Standby effekt IEC 62301 3 5 W 230 V AC Klemmer Fjederklemmer til tilslutning Forsyningsspænding for sens...

Page 11: ...card 50 mm Minimum distance between the IP cable and Motor Controller with a radio card 50 mm No wall between remote control and the Motor Controller with a radio card in an electric cabinet Use the shortest possible IB cable C WIRING 1 Wiring diagram for the IB Touch Building Controller with Outside Sensor Box and Inside Sensor Box 2 Alternative wiring diagram for the IB Touch Building Controller...

Page 12: ...non detachable cord not foreseen for replacement EMC emission test UAC 230V AC IAC 60 m A EN 55022 Class B emission CHARACTERISTICS animeo IB 4 Zone 8 Zone Touch Building Controller Ref 1860254 1860255 Supply voltage 100 230 V AC 50 60 Hz External overcurrent protection 16 A fuse required Stand by current IEC 62301 36 mA 230 V AC Stand by power IEC 62301 3 5 W 230 V AC Terminals Pluggable spring c...

Page 13: ...el cable IP y el controlador del motor con tarjeta de radio 50 mm No debe haber ninguna pared entre el control remoto y el controlador del motor con tarjeta de radio en un cuadro eléctrico Use el cable IB más corto posible C CABLEADO 1 Esquema de cableado del IB Touch Building Controller con Outside Sensor Box y Inside Sensor Box 2 Esquema de cableado alternativo del IB Touch Building Controller c...

Page 14: ...evista Prueba de emisiones CEM UCA 230V CA ICA 60 m A emisión de clase B según EN 55022 animeo IB 4 Zone 8 Zone Touch Building Controller ref 1860254 1860255 Alimentación eléctrica 100 230 V CA 50 60 Hz Protección externa contra sobreintensidad Fusible de 16 A requerido Corriente en modo de espera CEI 62301 36 mA 230 V CA Potencia en modo de espera CEI 62301 3 5 W 230 V CA Terminales Conectores de...

Page 15: ...tin sisältävän Motor Controllerin välillä 50 mm Ei seinää kauko ohjaimen ja sähkökaapissa olevan radion sisältävän Motor Controllerin välillä Käytä lyhintä mahdollista IB johtoa C JOHDOTUS 1 JohdotuskaavioIB TouchBuilding Controllerille jossa onOutsideSensorBoxjaInsideSensorBox 2 Vaihtoehtoinenjohdotuskaavio IB Touch Building Controllerille jossa onCompactSensorjaInsideSensorBox Katso kyseisen lai...

Page 16: ...2 5 kV Kiinteän johdon liittämismenetelmä ei tarkoitettu vaihdettavaksi EMC päästötesti UAC 230V AC IAC 60 m A EN 55022 Luokan B päästö animeo IB 4 Zone 8 Zone Touch Building Controller Ref 1860254 1860255 Syöttöjännite 100 230 V AC 50 60 Hz Ulkoinen ylijännitesuoja 16 A sulake välttämätön Valmiusvirta IEC 62301 36 mA 230 V AC Valmiusteho IEC 62301 3 5 W 230 V AC Päätteet Kytkettävät jousiliittime...

Page 17: ...ance minimale entre le câble IP et le contrôleur de moteur avec carte radio 50 mm Aucun mur entre la télécommande et le contrôleur de moteur avec carte radio dans une armoire électrique Utilisez le câble IB le plus court possible C CÂBLAGE 1 Schéma de câblage pour IB Touch Building Controller avec Outside Sensor Box et Inside Sensor Box 2 Autre schéma de câblage pour IB Touch Building Controller a...

Page 18: ...ement n est prévu Essai d émissions CEM UAC 230 V C A IAC 60 mA Émissions classe B selon EN 55022 animeo IB 4 Zone 8 Zone Touch Building Controller Réf 1860254 1860255 Alimentation électrique 100 230 V C A 50 60 Hz Protection externe contre les surintensités Fusible 16 A requis Courant en mode veille CEI 62301 36 mA 230 V C A Puissance en mode veille CEI 62301 3 5 W 230 V C A Bornes Connecteurs à ...

Page 19: ...il Controller del Motore con una scheda radio 50 mm Non ci deve essere muro tra il trasmettitore e il Controller del Motore con una scheda radio in un quadro elettrico Utilizzare il cavo IB più corto C CABLAGGIO 1 Schema di cablaggio per il IB 4 Zone 8 Zone Touch Building Controller con Outside Sensor Box e Inside Sensor Box 2 Schema di cablaggio alternativo per il IB 4 Zone 8 Zone Touch Building ...

Page 20: ...n prevista la sostituzione Prova di emissione EMC UAC 230V AC IAC 60 m A EN 55022 Emissione Classe B animeo IB 4 Zone 8 Zone Touch Building Controller Rif 1860254 1860255 Alimentatore 100 230 V AC 50 60 Hz Protezione da sovracorrente esterna Fuso 16 A fuse richiesto Corrente di Stand by IEC 62301 36 mA 230 V AC Potenza di stand by IEC 62301 3 5 W 230 V AC Morsetti Connettori a molla collegabili Al...

Page 21: ... 50 mm Minimumafstand tussen de IP kabel en motorcontroller met een netwerkkaart 50 mm Geen wand tussen afstandsbediening en de motorcontroller met een netwerkkaart in een elektriciteitskast Gebruik de kortst mogelijke IB kabel C AANSLUITING 1 Bedradingsschema voor de IB Touch Building Controller met Outside Sensor Box en Inside Sensor Box 2 Alternatief bedradingsschema voor de IB Touch Building C...

Page 22: ...baar snoer niet bedoeld om te worden vervangen EMC emissietest UAC 230V AC IAC 60 m A EN 55022 klasse B emissie animeo IB 4 Zone 8 Zone Touch Building Controller Ref 1860254 1860255 Voedingsspanning 100 230 V AC 50 60 Hz Externe overstroombeveiliging 16 A zekering vereist Stand bystroom IEC 62301 36 mA 230 V AC Stand byvermogen IEC 62301 3 5 W 230 V AC Klemmen Veeraansluitstekkers Voedingsspanning...

Page 23: ...orkontrolleren med radiokort 50 mm Minimumsavstand mellom IP kabelen og motorkontroller med radiokort 50 mm Ingen vegg mellom fjernkontroll og motorkontroller med radiokort i koblingsskapet Bruk kortest mulig IB kabel C KABLING 1 Kablingsskjema for IB Touch Building Controller med Outside Sensor Box og Inside Sensor Box 2 Alternativt kablingsskjema for IB Touch Building Controller med Compact Sens...

Page 24: ...r ikke avtakbar ledning ikke beregnet for utskifting EMK utslippstest UAC 230V AC IAC 60 m A EN 55022 klasse B utslipp animeo IB 4 Zone 8 Zone Touch Building Controller WM ref 1860254 1860255 Tilførselsspenning 100 230 V AC 50 60 Hz Eksternt overstrømsvern 16 A sikring påkrevd Hvilestrøm IEC 62301 36 mA 230 V AC Hvileeffekt IEC 62301 3 5 W 230 V AC Klemmer Pluggbare fjærklemmer Tilførselsspenning ...

Page 25: ... Minimalna odległość pomiędzy przewodem IP a sterownikiem napędu z kartą radiową 50 mm Pomiędzypilotemzdalnegosterowaniaasterownikiemnapęduzkartąradiowąwskrzynceelektrycznejniemożeznajdowaćsię ściana Użyć możliwie najkrótszego przewodu IB C OKABLOWANIE 1 SchematokablowaniadoIB TouchBuildingControllerzOutsideSensorBoxizInsideSensorBox 2 AlternatywnyschematokablowaniadoIB TouchBuildingControllerzCom...

Page 26: ...nego przewodu wymiana nie jest przewidziana Test emisji EMC UAC 230V AC IAC 60 m A EN 55022 emisja klasy B animeo IB 4 Zone 8 Zone Touch Building Controller Nr ref 1860254 1860255 Zasilanie elektryczne 100 230 V AC 50 60 Hz Zewnętrzne zabezpieczenie nadprądowe wymagany bezpiecznik 16 A Pobór prądu w trybie czuwania IEC 62301 36 mA 230 V AC Napięcie zasilania w trybie czuwania IEC 62301 3 5 W 230 V...

Page 27: ...an Touch Building Controller och motorstyrdon med radiokort 50 mm Minsta avstånd mellan IP kabeln och motorstyrdon med radiokort 50 mm Ingen vägg mellan fjärrkontrollen och motorstyrdon med radiokort i ett elskåp Använd kortast möjliga IB kabel C KABLAGE 1 Elschema för IB Touch Building Controller med Outside Sensor Box och Inside Sensor Box 2 Alternativt elschema för IB Touch Building Controller ...

Page 28: ...ej löstagbar sladd är inte avsedd att bytas EMC utsläppstest UAC 230V AC IAC 60 m A EN 55022 Klass B utsläpp animeo IB 4 Zone 8 Zone Touch Building Controller ref 1860254 1860255 Nätspänning 100 230 V AC 50 60 Hz Externt överströmsskydd 16 A säkring krävs Standby ström IEC 62301 36 mA 230 V AC Standby effekt IEC 62301 3 5 W 230 V AC Poler Instickbara fjäderkontakter Transformator för sensorns buss...

Page 29: ...animeo IB 4 8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER REF 5124490B 29 32 Notices ...

Page 30: ...animeo IB 4 8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER REF 5124490B 30 32 Notices ...

Page 31: ...animeo IB 4 8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER REF 5124490B 31 32 Notices ...

Page 32: ...100 recycled paper Somfy 50 avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses France T 33 0 4 50 96 70 00 F 33 0 4 50 96 71 89 www somfy com www somfy com projects ...