SOMFY Dexxo Pro io, User Manual

Page 1: ...DEXXO PRO io Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale d uso User manual Handleiding Instrukcja obsługi FR DE IT EN NL PL ...

Page 2: ......

Page 3: ...ée par un installateur professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat conformément à la réglementation du pays dans lequel elle est mise en service Le non respect de ces instructions pourrait gravement blesser des personnes par exemple écrasées par la porte L utilisateur n a pas le droit de procéder à la moindre PRGL FDWLRQ 2 1 Généralités Ce produit est une motorisation pour...

Page 4: ...imentation secteur et débrancher la batterie et ou le kit solaire Contacter immédiatement un installateur professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat DANGER La motorisation ne doit plus être raccordée à aucune source d énergie lors du nettoyage Ne pas essayer d ouvrir manuellement la porte si la motorisation n a pas été déverrouillée AVERTISSEMENT L activation du dispositi...

Page 5: ...age avec les déchets ménagers Faire reprendre la motorisation par son distributeur ou utiliser les moyens de collectesélectivemisàdispositionparlacommune 3 PRÉSENTATION DU PRODUIT 3 1 Description HQVHPEOH H R 3UR D pWp FRQoX SRXU OD PRWRULVDWLRQ GH SRUWHV GH JDUDJH pour usage résidentiel Cette motorisation est composée G XQH WrWH PRWHXU 5HS DYHF pFODLUDJH LQWpJUp 5HS HW G XQ DI FKHXU digital de fo...

Page 6: ...continu de la lampe peut conduire à une extinction automatique due à une protection thermique Fonctionnement du dispositif de débrayage manuel H H R 3UR HVW pTXLSp G XQ GLVSRVLWLI GH GpEUD DJH PDQXHO TXL SHUPHW GH manoeuvrer la porte manuellement par exemple en cas de panne électrique Ce dispositif doit être accessible facilement à 1 80 m du sol maximum 1 pEUD DJH GH OD PRWRULVDWLRQ Tirer sur la c...

Page 7: ... ne peut être atteinte que si la porte est préalablement fermée Fonctionnement en mode fermeture automatique La fermeture automatique de la porte s effectue après un délai programmé lors de l installation Une nouvelle commande pendant ce délai annule la fermeture automatique et la porte reste ouverte La commande suivante entraîne la fermeture de la porte Fonctionnement sur batterie de secours Réf ...

Page 8: ...WDOODWHXU 6 ENTRETIEN 6 1 Changement de l ampoule de l éclairage intégré 1 2 pSRVHU OH FDSRW G pFODLUDJH LQWpJUp 3 4 pYLVVHU O DPSRXOH GpIHFWXHXVH HW OD UHPSODFHU 5 6 7 Remettre le bulbe 8WLOLVHU H FOXVLYHPHQW XQH DPSRXOH 9 6 2 9pULÀFDWLRQV Détection d obstacle 9pUL HU WRXV OHV PRLV TXH OD SRUWH LQYHUVH VRQ PRXYHPHQW ORUVTX HOOH UHQFRQWUH un obstacle d au moins 50 mm de haut placé sur le sol Dispo...

Page 9: ...OHW XQJHQ I KUHQ NDQQ BITTE BEACHTEN HLVW DXI HLQH HIDKU KLQ GLH GDV 3URGXNW EHVFKlGLJHQ RGHU zerstören kann GEFAHR Die Garagentorantriebe dürfen nur von fachlich TXDOLÀ LHUWHQ QVWDOODWHXUHQ I U QWULHEH XQG Automatisierungen im Haustechnikbereich gemäß den in dem jeweiligen Land der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften installiert und eingestellt werden LH 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU LQZHLVH NDQQ X VFK...

Page 10: ...RQ LQGHUQ IHUQ Greifen Sie nicht in den normalenAblauf derTorbewegungen ein Unterbrechen Sie bei Fehlfunktionen die Netzspannungs versorgung sowie ggf die Verbindung zu Batterien und oder 6RODUHLQKHLWHQ XQG ZHQGHQ VLH VLFK XQYHU JOLFK DQ HLQHQ I U QWULHEH XQG XWRPDWLVLHUXQJHQ LP DXVWHFKQLNEHUHLFK IDFKOLFK TXDOL LHUWHQ QVWDOODWHXU GEFAHR lKUHQG GHU 5HLQLJXQJ PXVV GHU QWULHE NRPSOHWW YRQ GHU von all...

Page 11: ...rden Gebrauchte Batterien der Funkhandsender oder HYHQWXHOO LP QWULHE LQVWDOOLHUWH DWWHULHQ G UIHQ QLFKW PLW GHP DXVP OO HQWVRUJW ZHUGHQ HEHQ 6LH GLHVH bei einer Recycling Sammelstelle ab Entsorgen Sie Ihren alten Antrieb nicht mit dem DXVP OO DVVHQ 6LH GHQ QWULHE YRP LHIHUDQWHQ XU FNQHKPHQ RGHU QXW HQ 6LH GLH YRQ GHU RPPXQH bereitgestellten Möglichkeiten der getrennten 0 OOVDPPOXQJ 3 PRODUKTBESCH...

Page 12: ...wiederholten Aktivierung durch die die Lampe länger angeschaltet bleibt kann sich die Lampe wegen der Thermoschutzfunktion automatisch abschalten Funktion der manuellen Notentriegelung H R 3UR LVW PLW HLQHU PDQXHOOHQ 1RWHQWULHJHOXQJ DXVJHU VWHW PLW GHU XP Beispiel bei Stromausfall das Tor manuell betätigt werden kann LHVH 1RWHQWULHJHOXQJ PXVV OHLFKW XJlQJOLFK XQG K FKVWHQV P YRP Boden angebracht w...

Page 13: ...as automatische Schließen und das Tor bleibt offen HU IROJHQGH HIHKO EHZLUNW GDV 6FKOLH HQ GHV 7RUHV Funktion der Notstrombatterie Ref 9001001 HQQ HLQH 1RWVWURPEDWWHULH DQJHVFKORVVHQ LVW IXQNWLRQLHUW GHU H R 352 Antrieb auch bei Stromausfall funktionieren HU QWULHE IXQNWLRQLHUW GDQQ XQWHU GHQ IROJHQGHQ HGLQJXQJHQ Reduzierte Geschwindigkeit LH HOHXFKWXQJ IXQNWLRQLHUW QLFKW DV 6LFKHUKHLWV XEHK U IXQ...

Page 14: ...HQ 9 DVVXQJ YHUZHQGHQ 6 2 Überprüfung Hinderniserkennung OOH 0RQDWH EHUSU IHQ RE GDV 7RU ZLHGHU QDFK REHQ IlKUW ZHQQ HV DXI HLQ mindestens 50 mm hohes auf dem Boden liegendes Hindernis stößt Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranken Schlupftürkontakt Kontaktleiste OOH 0RQDWH DXI NRUUHNWH XQNWLRQ EHUSU IHQ 6LHKH 7HLO Notstrom Akku U HLQH RSWLPDOH HEHQVGDXHU GHU DWWHULH ZLUG HPSIRKOHQ GUHL 0DO SUR DKU...

Page 15: ...WRUL D LRQH H GHOO DXWRPD LRQH GRPHVWLFD secondo quanto disposto dalle norme applicabili QHO SDHVH LQ FXL GHWWD PRWRUL D LRQH YLHQH implementata O PDQFDWR ULVSHWWR GL TXHVWH LVWUX LRQL SRWUHEEH FDXVDUH gravi lesioni alle persone che potrebbero ad esempio essere schiacciate dalla porta XWLOL DWRUH QRQ q DXWRUL DWR DG DSSRUWDUH PRGL FKH GL DOFXQ genere 2 1 QIRUPD LRQL JHQHUDOL Questo prodotto è una ...

Page 16: ...re di reteescollegarelabatteriae oilkitsolare Contattareuntecnico specializzatonelsettoredellamotorizzazioneedell automazione domestica PERICOLO XUDQWH OH RSHUD LRQL GL SXOL LD OD PRWRUL D LRQH QRQ GHYH essere collegata a nessuna sorgente di alimentazione Nontentarediapriremanualmentelaportaselamotorizzazione non è stata sbloccata AVVERTENZA DWWLYD LRQH GHO GLVSRVLWLYR GL VEORFFR PDQXDOH SXz DWWLY...

Page 17: ...sieme ai UL XWL GRPHVWLFL 5HVWLWXLUOD DO GLVWULEXWRUH R XWLOL DUH L mezzi di raccolta differenziata presenti nel proprio comune di residenza 3 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO 3 1 HVFUL LRQH O VLVWHPD H R 3UR q VWDWR SURJHWWDWR SHU OD PRWRUL D LRQH GHOOH SRUWH GHL garage ad uso residenziale La motorizzazione si compone di una testa motore Rif 1 con illuminazione integrata Rif 2 e di un display digitale ...

Page 18: ... continua della luce può condurre a uno spegnimento automatico dovuto alla presenza della protezione termica XQ LRQDPHQWR GHO GLVSRVLWLYR GL GLVLQQHVWR PDQXDOH H R 3UR q GRWDWR GL XQ GLVSRVLWLYR GL GLVLQQHVWR PDQXDOH FKH FRQVHQWH GL manovrare la porta manualmente ad esempio in caso di guasto elettrico Questo dispositivo deve essere sempre accessibile a 1 80 m da terra max 1 LVLQQHVWR GHOOD PRWRUL ...

Page 19: ...sizione di apertura parziale può essere raggiunta solo se la porta è preliminarmente chiusa XQ LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj FKLXVXUD DXWRPDWLFD La chiusura automatica della porta avviene dopo un periodo di tempo programmato in fase d installazione Un nuovo comando durante questo intervallo di tempo annulla la chiusura automatica e la porta rimane aperta Il comando successivo comporta la chiusura della po...

Page 20: ...X LRQH GHOOD ODPSDGLQD GHOO LOOXPLQD LRQH integrata 1 2 Togliere la protezione dell illuminazione 3 4 Svitare e sostituire la lampadina difettosa 5 6 7 Riposizionare la protezione 8WLOL DUH VROR ODPSDGLQH GD 9 FRQ SRUWDODPSDGD 6 2 9HULÀFD Sensore di rilevamento degli ostacoli 9HUL FDUH RJQL PHVL FKH OD SRUWD LQYHUWD LO PRYLPHQWR TXDORUD LQFRQWUL XQ ostacolo di almeno 50 mm di altezza da terra LVSR...

Page 21: ...by a professional motorisation and home automation installer in compliance with the regulations of the country in which it is to be used TNon observance of these instructions can result in serious injury to persons e g when trapped by a door 7KH XVHU LV SURKLELWHG IURP PDNLQJ DQ PRGL FDWLRQV 2 1 General information This product is a motorisation for vertically or horizontally RSHQLQJ JDUDJH GRRUV ...

Page 22: ...the door is not operating correctly switch off the power supply and unplug battery and or solar kit Contact immediatly a professional motorisation and home automation installer DANGER The motorisation must be disconnected from all its power supplies during cleaning R QRW WU WR RSHQ WKH GRRU PDQXDOO LI WKH PRWRULVDWLRQ KDV not been unlocked WARNING Activating the manual back release system could ca...

Page 23: ...LVSRVH RI WKH PRWRULVDWLRQ ZLWK KRXVHKROG waste at the end of its life Return the motorisation to its distributor or use your local authority s special waste collection services 3 PRODUCT PRESENTATION 3 1 Description 7KH H R 3UR V VWHP LV GHVLJQHG WR SRZHU JDUDJH GRRUV LQ UHVLGHQWLDO XVH This motor drive system comprises A motor head 1 with integrated light 2 and digital operating display 5 UDLO D...

Page 24: ...nually on may result in a thermal cut out Manual release cord operation H R 3UR LV WWHG ZLWK D PDQXDO UHOHDVH PHFKDQLVP VR WKDW RX FDQ PRYH WKH door manually should a power failure occur for example The manual release mechanism should be easily accessible and located no more than 1 80 metres DERYH ÀRRU OHYHO 1 LVHQJDJLQJ WKH PRWRU GULYH PHFKDQLVP Pull on the manual release cord until the door driv...

Page 25: ...pen fully The partially open position will only operate from the closed position Automatic closure mode operation The door is automatically closed after a time delay set at the time of installation An additional command during this time will cancel the automatic closure and the door will remain open The next command will close the door Working from the back up battery Ref 9001001 I D EDFN XS EDWWH...

Page 26: ...lacing the bulb in the light unit 1 2 Remove the light cover 3 4 Unscrew and replace the defective light bulb 5 6 7 5H W WKH OLJKW FRYHU 8VH D 9 VRFNHW OLJKW EXOE 6 2 Checking The obstacle detection function Every month check that the door reverses direction when an obstacle prevents WKH GRRU IURP FORVLQJ DW OHDVW PP DERYH ÀRRU OHYHO The safety mechanisms cells pedestrian door contact sensor bar C...

Page 27: ...oet geïnstalleerd en ingesteld worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen in overeenstemming met de reglementering van het land waarin de motorisatie gebruikt wordt HW QLHW QDOHYHQ YDQ GH H DDQZLM LQJHQ NDQ HUQVWLJ OHWVHO YHURRU DNHQ DDQ SHUVRQHQ ELMYRRUEHHOG YHUSOHWWHULQJ door de deur H JHEUXLNHU PDJ QLHW GH JHULQJVWH YHUDQGHULQJ aanbrengen 2 1 Algemeen LW SURGXF...

Page 28: ...e netvoeding uit en maak de accu en of de zonnecellen los Neem direct contact op met een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen GEVAAR H PRWRULVDWLH PDJ WLMGHQV KHW VFKRRQPDNHQ QLHW aangesloten zijn op enige elektrische voeding Probeerdedeurniethandmatigteopenenalsdemotorisatie niet ontgrendeld is WAARSCHUWING RRU KHW DFWLYHUHQ YDQ GH KDQGPDWLJH RQWNRSSHOLQJ NDQ het aangedrev...

Page 29: ...i de oude motorisatie niet weg met het huisvuil Laat de motorisatie ophalen door de leverancier ervan of lever hem in bij het afvalstation van de gemeente 3 PRODUCTBESCHRIJVING 3 1 Omschrijving HW H R 3UR V VWHHP LV RQWZRUSHQ YRRU GH PRWRU YDQ JDUDJHGHXUHQ YRRU ZRRQKXL HQ H PRWRU EHVWDDW XLW GH YROJHQGH RQGHUGHOHQ HHQ PRWRUNRS 1U PHW JHwQWHJUHHUGH YHUOLFKWLQJ 1U HQ HHQ GLVSOD YRRU KHW DÀH HQ YDQ G...

Page 30: ...de lamp continu branden In dat geval kan het gebeuren dat de lamp automatisch uitgeschakeld wordt door de oververhittingbeveiliging Werking van de handmatige noodontkoppeling H H R 3UR LV YRRU LHQ YDQ HHQ KDQGPDWLJH QRRGRQWNRSSHOLQJ ZDDUPHH bijvoorbeeld bij een spanningsuitval de deur toch nog met de hand kan worden JHRSHQG LW QRRGV VWHHP PRHW JHPDNNHOLMN WRHJDQNHOLMN LMQ RS maximaal 1 80 m boven ...

Page 31: ...ie is geprogrammeerd voor het totaal openen zorgt voor het totaal openen H GHXU NDQ DOOHHQ QDDU GH JHGHHOWHOLMN RSHQ SRVLWLH JHVWXXUG ZRUGHQ DOV GH deur volledig dicht was Werking in automatisch sluiten modus H GHXU VOXLW DXWRPDWLVFK QD HHQ ELM KHW LQVWDOOHUHQ YDQ KHW V VWHHP geprogrammeerde wachttijd Als er tijdens deze wachttijd een nieuw bedieningscommando wordt gegeven DQQXOHHUW GLW KHW DXWRPD...

Page 32: ...selen 1 2 Verwijder de beige afschermkap van de verlichting 3 4 UDDL HUXLW HQ GUDDL HU HHQ QLHXZH ODPS LQ 5 6 7 Breng afschermkap weer aan HEUXLN XLWVOXLWHQG ODPSHQ YDQ 9 WWLQJ 6 2 Controleren Obstakeldetectie Controleer elke maanden of de beweging van de deur onmiddellijk stopt en omkeert als de deur op een minimaal 50 mm hoog obstakel stuit dat op de vloer geplaatst is Beveiligingssystemen fotoc...

Page 33: ...duktu 1 3 Ĕ67 2 1DSċG PXVL E ý PRQWRZDQ L XVWDZLDQ SU H SURIHVMRQDOQHJR LQVWDODWRUD VSHFMDOL XMĆFHJR VLċ Z DNUHVLH XU ĆG Hĕ PHFKDQLF Q FK L DXWRPDW NL Z EXG QNDFK PLHV NDOQ FK JRGQLH SU HSLVDPL RERZLĆ XMĆF PL Z NUDMX Z NWyU P EċG LH Xī WNRZDQ 1LHSU HVWU HJDQLH W FK DOHFHĕ PRJâRE VSRZRGRZDý SRZDīQH REUDīHQLD X RVyE QD SU NâDG LFK SU JQLHFHQLH EUDPĆ 8Ī WNRZQLN QLH PD SUDZD GRNRQ ZDQLD QDZHW QDMPQLHM...

Page 34: ...VLĊ RWZRU OXE DPNQLH 1LJG QLH SR ZDODü G LHFLRP ĪHE EDZLá VLĊ XU ąG HQLDPL GR VWHURZDQLD EUDPą 3LORW GDOQHJR VWHURZDQLD SRZLQQ E ü QLHGRVWĊSQH GOD G LHFL 1LH DWU P ZDü FHORZR UXFKX EUDP UD LH QLHSUDZLGáRZHJR G LDáDQLD QDOHĪ Z áąF ü DVLODQLH VLHFL HOHNWU F QHM L RGáąF ü DNXPXODWRU L OXE HVWDZ VRODUQ 6NRQWDNWRZDü VLĊ QLH ZáRF QLH LQVWDODWRUHP VSHFMDOL XMąF P VLĊ Z DNUHVLH XU ąG HĔ PHFKDQLF Q FK L DX...

Page 35: ...HVSRáX QDSĊGRZHJR SU HG SU HND DQLHP JR GR XW OL DFML 1LH Z U XFDü XĪ W FK EDWHULL SLORWyZ GDOQHJR sterowania lub akumulatora o ile jest zainstalowany UD HP RGSDGDPL JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 1DOHĪ MH SU HND Dü GR VSHFMDOQHJR SXQNWX ELyUNL RGSDGyZ Z celu ich wtórnego przetworzenia 1LH Z U XFDü QDSĊGX Z FRIDQHJR XĪ WNX UD HP RGSDGDPL JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 1DSĊG WDNL WU HED SU HND Dü MHJR G VWU EXWRURZL...

Page 36: ...XMąFH FLąJáH ĞZLHFHQLH ĞZLDWáD PRĪH VSRZRGRZDü DXWRPDW F QH Z áąF HQLH ZVNXWHN DG LDáDQLD DEH SLHF HQLD WHUPLF QHJR LDâDQLH PHFKDQL PX UċF QHJR RGEORNRZDQLD 5 V 6 VWHP H R 3UR MHVW Z SRVDĪRQ Z PHFKDQL P UĊF QHJR RGEORNRZDQLD NWyU XPRĪOLZLD UĊF QH VWHURZDQLH EUDPą QD SU NáDG Z SU SDGNX DZDULL DVLODQLD 0HFKDQL P WHQ SRZLQLHQ E ü áDWZR GRVWĊSQ L QDMGRZDü VLĊ QD Z VRNRĞFL PDNV PDOQLH P RG SRGáRĪD 1 2G...

Page 37: ...D PRĪQD XVWDZLü W ONR ZWHG JG EUDPD RVWDQLH QDMSLHUZ DPNQLĊWD LDâDQLH Z WU ELH DXWRPDW F QHJR DP NDQLD XWRPDW F QH DPNQLĊFLH EUDP QDVWĊSXMH SR XSá ZLH RNUHVX DSURJUDPRZDQHJR SRGF DV PRQWDĪX VáDQLH NROHMQHJR SROHFHQLD VWHURZDQLD Z F DVLH WUZDQLD WHJR RNUHVX DQXOXMH automatyczne zamykanie i brama pozostaje otwarta VáDQLH QDVWĊSQHJR SROHFHQLD VWHURZDQLD SRZRGXMH DPNQLĊFLH EUDP 7U E SUDF DVLODQLHP SU ...

Page 38: ...ZDQHJR RğZLHWOHQLD 1 2 PRQWRZDü RVáRQĊ LQWHJURZDQHJR RĞZLHWOHQLD 3 4 2GNUĊFLü XV NRG RQą ĪDUyZNĊ L Z PLHQLü QD QRZą 5 6 7 DáRĪ ü RVáRQĊ LQWHJURZDQHJR RĞZLHWOHQLD 6WRVRZDü Z áąF QLH ĪDUyZNĊ 9 JZLQWHP 6 2 Kontrole NU FLH SU HV NRG R PLHVLĊF QDOHĪ VSUDZG Dü F SR QDSRWNDQLX SU H EUDPĊ SU HV NRG Z RGOHJáRĞFL FR QDMPQLHM PP RG SRGáRĪD QDVWĊSXMH RGZUyFHQLH NLHUXQNX ruchu bramy 0HFKDQL P EH SLHF HĕVWZD IR...

Page 39: ......

Page 40: ... ACTIVITES SA Société Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 02 2020 Images not contractually binding SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www somfy com 5117833C ...