SOMFY LV25, Installation Manual

Page 1: ...PL CS RU AR Notice d installation Guida all installazione Guia de instala o Installationsanvisningar Monteringsvejledninger Haszn lati tmutat N vod k pou it Installation guide Gebrauchsanleitung Gu a...

Page 2: ...validate the warranty and Somfy refuses to accept liability SOMFY hereby declares that this product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A Decl...

Page 3: ...tion b To lock the pin place stop rings against the CTS and screw them 4 Rotation according to power supply The LW 25E includes an additional wire for connecting a controller 5 Accessories for the mo...

Page 4: ...nstruc tions figurant dans cette notice l exclusion de la responsabilit et de la garantie SOMFY Par la pr sente SOMFY d clare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispo...

Page 5: ...ur a Diff rents Adaptateurs d axe b Diff rentes Bagues d arr t pour axe c Adaptations de caisson Le produit porteur ne reagit pas Verifier a L alimentation du moteur b Le cablage du moteur c Que les a...

Page 6: ...ngen und den andere relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Eine Erkl rung der Konformit t kann auf der Web Seite www somfy com ce abgerufen werden verwendbar in EU CH und NO Zyklus...

Page 7: ...Werkzeug zusam mendr cken um den Antrieb in der Kopfschiene zu fixieren b Um die Welle zu sichern einen Stoppring auf die Welle bis gegen den Antrieb schieben und fixieren 4 Drehrichtung entsprechend...

Page 8: ...istruzioni riportate in questa guida annulla la responsabilit e la garanzia Somfy Con la presente Somfy dichiara che il prodotto conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti...

Page 9: ...tensile adatto pizzicare i bordi del cassonetto per bloccare il motore b Per bloccare l asse posizio nare gli anelli di fissaggio contro il CTS ed avvitarli 4 Rotazione secondo l alimen tazione Il LW...

Page 10: ...arant a por parte de Somfy Por medio de la presente Somfy declara que el cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigiblesde la Directiva 1999 5 CE Una dec...

Page 11: ...amienta apropiada apretar los bordes del cofre para bloquear el motor en translaci n b Para bloquear el eje colocar los anillos de retenci n contra el CTS y atornillarlos 4 Rotaci n segun la alimentac...

Page 12: ...do nestas instru es a anula o da responsabilidade e da garantia da Somfy A Somfy declara que este est conforme os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Uma Declara o de Conf...

Page 13: ...erramenta adaptada apertar os bordos da caixa para bloquear o motor em transla o b Para bloquear o eixo colocar os casquilhos de reten o contra o CTS e fix los 4 Rota o consoante a alimenta o O LW 25E...

Page 14: ...aansprakelijkheid afwijst en dat de garantie komt te vervallen Hierbij verklaart Somfy dat de ontvanger in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 19...

Page 15: ...en de as a Knijp de randen van de behui zing met een geschikt werktuig samen om de motor vast te zetten b Om de as te blokkeren plaatst u de aanslagringen tegen de CTS en schroeft u ze vast 4 Draairi...

Page 16: ...denna st r I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best m melser som framg r av direktiv 1999 5 EG En deklaration om verenst mmelse r tillg nlig p web addressen www somf...

Page 17: ...samman l dans kanter f r att blockera motorn i f rflytt ning b F r att blockera axeln placera stoppringarna mot CTS och skruva fast dem 4 Rotation beroende p matning LW 25E r utrustad med en extra ka...

Page 18: ...e anvisningen at Somfys ansvar og garanti opph rer Somfy forsikrer hermed at dette utstyret oppfyller n dvendige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1995 5 EC En samsvarserklaering kan h...

Page 19: ...egnet verkt y og klem sammen kassens kanter for blokkere motoren i forskyvning b For blokkere aksen plasse rer du stoppringene mot snorsys temet CTS og skrur dem til 4 Rotasjon alt etter tilf rsel LW...

Page 20: ...rne Hvis forskrifterne i nar varende monteringsvejledning ikke folges bortfalder Somfys ansvar og garanti Undertegnede Somfyerkl rer herved at f lgende udstyr overholder de v sentlige krav og vrige re...

Page 21: ...ved hj lp af et egnet v rkt j for at blokere motorens sideforskyd ning b For at blokere akslen placeres stopringene mod CTS og skrues fast 4 Rotation if lge f destr m men LW 25E har en ekstra ledning...

Page 22: ...takuun peruuntuminen Somfy vakuuttaa t ten ett tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin mui den ehtojen mukainen Julistus s nt jen mukaisuudesta o...

Page 23: ...ta a Sopivaa ty kalua apuna k ytt en nipist koteloelementin reunat moottorin lukitsemiseksi paikalleen b Akselin lukitsemiseksi aseta lukintarenkaat CTS vasten ja kirist kiinni 4 Py rint suunta virran...

Page 24: ...3 195 5 mm 1 3 24 mm LV 25 LW 25 LW 25 E 1 3 2 3 Copyright 2009 Somfy SAS All rights reserved 23 24V DC 20V 27V 10 C 60 C 14 F 140 F 5 000 10 C 0 C 14 F 32 F 100 es LV 25 LW 25 10 C 85 C 14 F 185 F 10...

Page 25: ...LV 25 LW 25 LW 25 E 6mm 5mm 5mm 6mm 5mm 5mm 4 5 2 a b a b c MS 25 AMS 25 LV25 LW25 LW25E 1 d a b 3 1 2 3 CTS 4 LW 25E 5 Copyright 2009 Somfy SAS All rights reserved 24...

Page 26: ...1 3 2 3 138 5 mm 1 132 mm 1 195 5 mm 1 3 Copyright 2009 Somfy SAS All rights reserved 25 24V DC 20V 27V 10 C 60 C 14 F 140 F 5 000 10 C 0 C 14 F 32 F 100 es LV 25 LW 25 10 C 85 C 14 F 185 F 10 000 10...

Page 27: ...LV 25 LW 25 LW 25 E 4 5 2 a b a b c MS 25 AMS 25 LV25 LW25 LW25E 1 d a b 3 1 2 3 CTS 4 LW 25E 5 6mm 5mm 5mm 6mm 5mm 5mm Copyright 2009 Somfy SAS All rights reserved 26...

Page 28: ...llalja a felel ss get s nem viseli a garanci lis k telezetts geket A SOMFY kijelenti hogy a term k megfelel az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz ren delkez seinek A megfele...

Page 29: ...ben b A tengely blokkol sa rdek ben helyezze el a r gz t gy r ket a CTS rendsze ren s r gz tse azokat 4 Forg sir ny a t pl l snak megfelel en Az LW 25E egy kieg sz t vezet kkel rendelkezik amely a ve...

Page 30: ...odpowiedzialno ci oraz utrat gwarancji SOMFY SOMFY o wiadcza niniejszym e produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i innymi stosownymi przepisami dyrek tywy 1999 5 CE Deklaracja zgodno ci jest dos...

Page 31: ...cisn kraw dzie kasety aby zablokowa przemieszczanie si nap du b Aby zablokowa wa ek umie ci pier cienie ustalaj ce przy CTS i dokr ci je 4 Obr t zgodnie z kierunkiem zasilania Produkt LW 25E jest wypo...

Page 32: ...y v tomto p pad nenese odpov dnost za vznikl n sledky Spole nost Somfy t mto prohla uje e v robek odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m p slu n m ustanoven m sm rnice 1999 5 CE Prohl en o shod je k...

Page 33: ...st te u nav je na opa n stran ne je v vod eb ku a ut hn te erv ky 4 Sm r ot en polarita vodi LW 25E je vybaven p davn m fialov m vodi em sn ma e po lohy Tento vodi se sm zapojit jen do vhodn dic jedno...

Page 34: ...2 3 138 5 1 132 1 205 5 1 3 195 5 1 3 24 Copyright 2009 Somfy SAS All rights reserved 33 24V DC 20V 27V 10 C 60 C 14 F 140 F 5 000 10 C 0 C 14 F 32 F 100 es LV 25 LW 25 10 C 85 C 14 F 185 F 10 000 10...

Page 35: ...LV 25 LW 25 LW 25 E 4 5 2 a b a b c MS 25 AMS 25 LV25 LW25 LW25E 1 d a b 3 1 b 2 a b 3 a b CTS 4 LW 25E 5 a b c a b c d b 6 5 5 6 5 5 Copyright 2009 Somfy SAS All rights reserved 34...

Page 36: ...5 LW 25 E 1 3 2 3 1 138 5 1 132 1 3 205 5 1 3 195 5 24 Copyright 2009 Somfy SAS All rights reserved 35 24V DC 20V 27V LV 25 LW 25 10000 14 185 10 85 100 14 32 10 0 2500 140 167 60 75 500 167 185 75 85...

Page 37: ...LV 25 LW 25 LW 25 E 4 5 2 a b a b c MS 25 AMS 25 LV25 LW25 LW25E 1 d a b 3 1 a b 2 a b 3 a b CTS 4 LW 25E 5 a b c a b c d a b 5 5 6 6 5 5 Copyright 2009 Somfy SAS All rights reserved 36...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...KK Tel 81 0 45 481 6800 Fax 81 0 45 481 6915 Jordan Somfy Jordan Tel 962 6 5821615 Kingdom of Saudi Arabia Somfy Saoudi Riyadh Tel Fax 966 1 47 23 020 Tel Fax 966 1 47 23 203 Jeddah Tel 966 2 69 83 3...