Somogyi Elektronic home AD20, Instruction Manual

Page 1: ...nost i održavanje CZ Bezpečnost a údržba HR BIH Sigurnost i održavanje 3 16 EN Functions H Funkciók SK Funkcie RO Funcții SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 17 24 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu uputa za uporabu ...

Page 2: ...iming indicator lights időzítés visszajelző fények kontrolky časovača lumini de semnalizare temporizator SRB MNE CZ HR BIH SASTAVNI DELOVI 1 skica POPIS 1 schéma DIJELOVI UREĐAJA Slika 1 1 dizna isparivača parnítryska Mlaznica za paru 2 staklena bura skleněný kryt staklena žarulja 3 unutrašnji poklopac vnitřní víko unutarnji poklopac 4 ventilator poklopac dizne víko trysky ventilátoru poklopac mla...

Page 3: ...nnect the appliance immediately and contact a specialist 14 When cleaning filling the water tank replacing the appliance or other maintenance disconnect the appliance by unplugging the connection plug 15 Never touch the water and the parts of the appliance in the water when the appliance is under power 16 Never operate the appliance without water 17 Do not scratch the oscillator 18 Do not immerse ...

Page 4: ...full of vinegar in 1 cup of water rinse the water tank and then with clean water Cleaning the oscillator descaling figure 3 1 Turn off the humidifier then disconnect from the power supply by unplugging the connection plug 2 Drop 5 10 drops of vinegar into the oscillator wait 2 5 minutes 3 With soft material e g cotton swab clean the oscillator s surface 4 Rinse with clean water TROUBLESHOOTING Mal...

Page 5: ...észüléket úgy helyezze el hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető kihúzható legyen 12 Úgyvezesseacsatlakozókábelt hogyazvéletlenülnehúzódhassonki illetvenebotolhassonmegbennesenki 13 A hálózati csatlakozókábel megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket és forduljon szakemberhez 14 Tisztítás a víztartály feltöltése a készülék áthelyezése vagy egyéb karbantartás esetén áramtalanítsa a ...

Page 6: ...val 2 Enyhén ecetes vízzel 1 evőkanál ecet 1 pohár vízben öblítse ki a víztartályt majd tiszta vízzel is Oszcillátor tisztítása vízkőmentesítése 3 ábra 1 Kapcsolja ki a párásítót majd szűntesse meg a tápellátást a csatlakozódugó kihúzásával 2 Csöppentsen 5 10 csepp ételecetet az oszcillátorra várjon 2 5 percet 3 Megfelelően puha anyaggal pl fültisztítóval tisztítsa meg az oszcillátor felületét 4 Ö...

Page 7: ... nevytiahol zo zásuvky a aby oň nikto nemohol potknúť 13 V prípade poškodenia sieťového kábla okamžite odpojte prístroj od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka 14 Pred čistením prístroja naplnením nádoby na vodu premiestnením alebo údržbou prístroj vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo sieťovej zásuvky 15 Nikdy sa nedotýkajte vody a častí prístroja vo vode keď prístroj je pod nap...

Page 8: ...áchnite nádobu mierne octovou vodou 1 polievková lyžica octu v 1 pohári vody potom vypláchnite aj čistou vodou Čistenie oscilátora od vodného kameňa 3 obrázok 1 Pred čistením prístroj vypnite potom odpojte od napätia vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky 2 Kvapnite 5 10 kvapiek octu na oscilátor a čakajte 2 5 minút 3 Pomocou mäkkého prostriedku napr vatových tyčiniek očistite povrch oscilátora ...

Page 9: ...accesibilă și să se poată îndepărta cu ușurință din priză 12 Conduceți cablul de conectare în așa fel încât să nu poată fi extras din greșeală respectiv să nu se împiedice nimeni de acesta 13 În cazul în care cablul de alimentare s a deteriorat scoateți imediat produsul de sub tensiune și adresați vă unei persoane calificate 14 Curățarea umplerea rezervorului pentru apă reamplasarea sau alte acțiu...

Page 10: ...de rețea din priză 2 Clătiți rezervorul cu apă și oțet 1 lingură de oțet la 1 pahar cu apă apoi cu apă curată Curățarea și decalcificarea oscilatorului fig 3 1 Opriți umidificatorul și scoateți l de sub tensiune prin îndepărtarea fișei cablului de rețea din priză 2 Adăugați 5 10 stropi de oțet pe oscilator și așteptați 2 5 minute 3 Curățați suprafața oscilatorului cu un material moale de ex bețișo...

Page 11: ...ojte provlačiti ispod tepiha otirača i sličnih predmeta 11 Uređaj tako postavite da priključni kabel bude uvek lako dostupan 12 Priključni kabel sprovodite tako da se ne može zapeti na njega 13 U slučaju oštećenja priključnog kabela odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu 14 Čišćenje punjenje rezervoara i premeštanje uređaja uvek radite dok je uređaj isključen iz struje 15 Dok je uređa...

Page 12: ...a isperite i čistom vodom Čišćenje oscilatora i odstranjivanje kamenca 3 skica 1 Isključite uređaj i isključite ga iz struje 2 Kapnite 5 10 kapi sirćeta na oscilator i sačekajte 2 3 minuta 3 Mekanim materijalom na primer štapićem za uši obrišite površinu oscilatora 4 Isperite ge čistom vodom ODKLANJANJE GREŠKE Greška Moguće rešenje nastale greške Isparivač ne radi Napunite rezervoar destilovanom v...

Page 13: ...né údržby lampičku odpojte z elektrické sítě vytažením napájecího kabelu ze zásuvky ve zdi 15 Nikdysenedotýkejtevody aničástílampičkyponořenýchvevodě kdyžjelampičkazapojenadoelektrickésítě 16 Produkt nikdy neprovozujte bez vody 17 Dbejte aby nedošlo k poškrábání oscilátoru 18 Lampičku neponořujte do vody části pod napětím se nesmí dostat do kontaktu s vodou 19 Lampičku je zakázáno používat bez doz...

Page 14: ...odního kamene 3 schéma 1 Vypněte funkci tvorby páry a lampičku odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky ve zdi 2 Na oscilátor kápněte 5 až 10 kapek octa a vyčkejte 2 až 5 minut 3 Povrch oscilátoru očistěte vhodným měkkým materiálem např vatovou tyčinkou 4 Opláchněte čistou vodou ODSTRANĚNÍ ZÁVAD Závada Řešení pro možné odstranění závady Nefunguje funkce tvorby páry Do zásobníku na vodu nalij...

Page 15: ...i prekinuli 13 Ako je mrežni kabel oštećen odmah odspojite uređaj i kontaktirajte ovlašteni servis 14 Kod čišćenja punjenja spremnika za vodu zamjene aparata ili drugog održavanja odspojite aparat tako šte ćete isključiti iz struje 15 Nikada ne dodirujte vodu u vodi kada je aparat pod naponom 16 Nikada ne uključujte aparat bez vode 17 Nemoj ogrebati oscilator 18 Ne zaboravite aparat u vodi 19 Nemo...

Page 16: ...ćenje oscilatora uklanjanje kamenca 3 slika 1 Isključite ovlaživač a zatim odspojite iz napajanja odspojivši utikač priključka 2 Ispustite 5 do 10 kapljica octa u oscilator pričekajte 2 do 5 minuta 3 Nanesite s mekim materijalom npr očistite površinu oscilatora čistim sredstvom 4 Isperite čistom vodom RJEŠAVANJE PROBLEMA Kvar Moguće rješenje Ovlaživanje ne radi Napuniti destiliranu vodu u spremnik...

Page 17: ... low brightness 3x gently pulsating brightness 4x lighting off Fall asleep helper mode Press and hold the lighting button 11 next to the high or low brightness then the 3 LEDs one after another flashes up The light will fade slowly over the next 30 minutes and then turn off You can exit the mode by briefly pressing the button 11 again Setting independent night light By default the unit s lighting ...

Page 18: ...ogása jelez vissza Folyamatos üzemmódhoz újra tartsa nyomva 2 mp ig a gombot Ez az üzemmód váltás nem befolyásolja a már beállított kikapcsolás időzítést VILÁGÍTÁS gombnyomás funkció 1x magasabb fényerő 2x alacsony fényerő 3x lágyan pulzáló fény 4x világítás kikapcsolása ELALVÁST SEGÍTŐ ÜZEMMÓD Tartsa lenyomva a magas vagy az alacsony fényerő mellett a világítás gombot 11 ekkor a 3 LED egymás után...

Page 19: ...e zvlhčovania Keď podržíte stlačené 2 sekundy tlačidlo zvlhčovania prístroj sa prepne do režimu cyklického zvlhčovania 30 sec ON 30 sec OFF čo označujú blikajúce kontrolky Pre priebežný režim znovu podržte tlačidlo stlačené 2 sekundy Takáto zmena režimu neovplyvní už nastavený časovač TLAČIDLO OSVETLENIA stlačenie tlačidla funkcia 1x vysoká svietivosť 2x nízka svietivosť 3x jemné pulzovanie svetla...

Page 20: ...porizare apăsare de buton funcție semnalizare 1x umidificare continuă 2x umidificare 1 oră 3x umidificare 3 ore 4x umidificare 8 ore 5x oprire umidificare Dcaă țineți butonul de umidificare apăsat timp de 2 secunde aparatul va comuta pe umidificare în etape 30 sec ON 30 sec OFF fapt semnalizat și de clipirea luminilor de semnalizare Pentru umidificare continuă țineți apăsat butonul timp de 2 secun...

Page 21: ...ilibar žuti LED indikator toplo belo noćo svetlo sa dve jačine svetlosti ili blago pulsirajuće slabo svetlo proces za lakši san postepeo slabljenje intenzitena svetla 30 minuta u slučaju nestanka vode ili isteka tajmerskog podešavanja isparivač i svetlo se automatski isključuju FUNKCIJE Taster isparivača i tajmera pritisak tastera funkcija indikacija 1x konstantno isparivanje 2x isparivanje 1 sat ...

Page 22: ...zér teplé bílé náladové světlo kvalitní materiály podstavec z bambusu kryt z opálového skla kapacita zásobníku na vodu 180 ml tvorba páry 15 20 ml hod plynulá nebo etapová tvorba páry 30 sec on 30 sec off volba časovaného vypnutí po 1 3 nebo 8 hodinách jantarově žluté LED kontrolky teplé bílé náladové světlo se dvěma stupni jasu nebo jemně pulzujícím svícením postupné snižování intenzity jasu pro ...

Page 23: ...dněním zásobníku na vodu lampičku odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky ve zdi Vodu je dovoleno vylévat výhradně směrem k nápisu Drain Side protože do trysky ventilátoru se nesmí dostat voda 2 b schéma ECHNICKÉ PARAMETRY Napájení síťový adaptér PRI 230 V 50 Hz SEC 24 V 0 5 A Délka napájecího kabelu 1 8 m Rozměry zásobníku na vodu 180 ml Tvorba páry 15 20 ml hodina v závislosti na provozní...

Page 24: ...enja spremnika za vodu Voda bi trebala biti samo iznad oznake Odvodna strana jer voda ne bi trebala curiti na mlaznicu ventilatora 2 b slika SPECIFIKACIJE Napajanje adapter PRI 230 V 50 Hz SEC 24 V 0 5 A Duljina napojnog kabela 1 8 m Spremnik za vodu 180 ml Ovlaživanje 15 20 ml sat visno o načinu i ambijentu Temperatura okoline 5 40 C Dimenzije Ø127 x 137 mm producer gyártó výrobca producător proi...