background image

 

borna (de intrare pozitivă) pentru măsurarea curenţilor cu 

 

intensitatea cuprinsă în intervalul de valori 0 – 400 mA, precum 

 

şi pentru funcţia de verificare a tranzistoarelor (IN)

10 A

 

borna (de intrare pozitivă) pentru măsurarea curenţilor cu 

 

intensitatea cuprinsă în intervalul de valori 400 mA – 10 A

Specificaţia tehnică referitoare la precizia de măsurare

Precizia de măsurare a instrumentului este garantată – în urma calibrării acestuia 

– pentru o perioadă de 12 (douăsprezece) luni în condiţiile păstrării aparatului la 

temperaturi cuprinse între 18 şi 28°C, precum şi la o umiditate relativă cuprinsă 

în intervalul 0–75%.

FUNCŢII – Funcţia de economisire a bateriei

Dacă nu se efectuează nici o măsurătoare, sau nu se comută la o funcţie nouă, 

multimetrul se va decupla în mod automat după aproximativ 15 minute. Utilizato

-

rul va fi avertizat în legătură cu acest fapt prin 5 semnale sonore (fluierături scurte) 

cu 1 minut înainte de decuplare, iar decuplarea va fi însoţită, de asemenea, de 

emiterea unui semnal sonor. Funcţia serveşte la economisirea energiei bateriei şi 

extinderea duratei de viaţă a acesteia.

Detectarea fazei fără realizarea contactului electric (No contact voltage, NCV)

Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia „NCV”. Dacă apropiaţi zona senzorului de 

pe panoul frontal al instrumentului (marcată cu cifra „1” pe figură) de un conduc

-

tor care este faza unui circuit electric de tensiune alternativă, indicatorul luminos 

(marcat cu cifra „2” pe figură) se va aprinde şi se va emite un semnal sonor. 

Condiţia semnalizării: prezenţa unei tensiuni alternative mai mari de 100 V RMS 

CA. Observaţie: Vă rugăm să nu Vă ghidaţi în exclusivitate după aparatul de 

măsură, deoarece conductorul poate fi conectat la o tensiune periculoasă şi în 

lipsa semnalizării de mai sus. Detectarea fazei poate depinde de tipul de priză 

electrică, de grosimea izolaţiei, de prezenţa zgomotelor de radiofrecvenţă, pre

-

cum şi de alţi factori care pot invalida rezultatul detecţiei.

Măsurarea tensiunii continue (

)

Conectaţi cablul de măsurare de culoare roşie la borna „

”, iar cablul de 

măsurare de culoare neagră la borna „COM”. Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia 

aferentă măsurării tensiunii continue. Conectaţi cablurile de măsurare la circuitul 

de măsurat. Observaţie: S-ar putea ca valorea afişată să devină instabilă, în spe

-

cial în cazul domeniului de măsurare cu limita superioară de 400 mV, în situaţia în 

care cablul de măsurare nu a fost legat în mod efectiv la circuitul de măsurat.

Domeniul de măsurare 

Rezoluţia 

Precizia de măsurare

400 mV 

0,1 mV 

±(0,5% + 2 unităţi)

4 V 

1 mV 

40 V 

10 mV 

400 V 

100 mV 

1000 V 

1 V 

±(0,8% + 2 unităţi)

Impedanţa de intrare: 10 MΩ. Tensiunea de intrare maximă admisibilă: 1000 V 

DC sau o tensiune efectivă de 750 V RMS CA.

Măsurarea curentului continuu (

)

Conectaţi cablul de măsurare de culoare neagră la borna „COM”. Conectaţi ca

-

blul de măsurare de culoare roşie în funcţie de domeniul de valori în care se 

încadrează intensitatea curentului care va fi măsurat şi reglaţi comutatorul rotativ 

în mod corespunzător, deci în maniera arătată în tabelul de mai jos:

  Domeniul de valori în care se     Borna la care trebuie conectat     Poziţia în care trebuie adus

  încadrează intensitatea      cablul de măsurare de culoare roşie      comutatorul rotativ

  curentului care va fi măsurat 

 

 

0 – 4 mA 

 

 

 

4 – 400 mA 

  

 

 

0,4 – 10 A 

10 A 

 

 

Selectaţi funcţia de măsurare a curentului continuu ( ) prin apăsarea butonului 

„FUNC”. Întrerupeţi circuitul în care doriţi să efectuaţi măsurătoarea şi conectaţi 

cablurile de măsurare la punctele în care aţi întrerupt circuitul (unde doriţi să 

efectuaţi măsurătoarea).

Domeniul de măsurare 

Rezoluţia 

Precizia de măsurare

400 µA 0,1 

µ

±(0,8% + 2 unităţi)

4 mA 

1 µA 

40 mA 

10 µA 

400 mA 

100 µA 

4 A 

1 mA 

±(2,0% + 5 unităţi)

10 A 

10 mA 

Protecţia la suprasarcină: siguranţă fuzibilă F400 mA / 1000 V – în cazul bornei „

 ”; siguranţă fuzibilă F10 A / 500 V – în cazul bornei „10 A”.

Curentul de intrare maxim admisibil: 400 mA CD sau 400 mA RMS CA – în cazul 

bornei „

”; 10 A CD sau 10 A RMS CA – în cazul bornei „10 A”.

Dacă intensitatea curentului măsurat depăşeşte 5 A, durata măsurării continue nu 

va depăşi 10 secunde. În plus, va trebui să intercalaţi o pauză de 1 minut între 

două măsurători succesive în cazul curenţilor de această intensitate.

Măsurarea valorii efective a tensiunii alternative (

)

Conectaţi cablul de măsurare de culoare roşie la borna „

”, iar cablul de 

măsurare  de  culoare  neagră  la  borna  „COM”.  Reglaţi  comutatorul  rotativ  în 

poziţia aferentă măsurării tensiunii alternative. Conectaţi cablurile de măsurare 

la  circuitul  de  măsurat.  Observaţie:  S-ar  putea  ca  valorea  afişată  să  devină 

instabilă, în special în cazul domeniului de măsurare cu limita superioară de 400 

mV, în situaţia în care cablul de măsurare nu a fost legat în mod efectiv efectiv 

la circuitul de măsurat.

Domeniul de măsurare 

Rezoluţia 

Precizia de măsurare

400 mV 

0,1 mV 

±(2% + 3 unităţi)

4 V 

1 mV 

±(0,8% + 2 unităţi)

40 V 

10 mV 

400 V 

100 mV 

750 V 

1 V 

±(1% + 3 unităţi)

Impedanţa de intrare: 10 MΩ. Tensiunea de intrare maximă admisibilă: 1000 

V  CD  sau  o  tensiune  efectivă  de  750  V  RMS  CA.  Intervalul  frecvenţelor  de 

măsurare: 40 Hz – 400 Hz.

Măsurarea valorii efective a curentului alternativ (

)

Conectaţi cablul de măsurare de culoare neagră la borna „COM”. Conectaţi ca

-

blul de măsurare de culoare roşie în funcţie de domeniul de valori în care se 

încadrează valoarea efectivă a curentului alternativ care va fi măsurat şi reglaţi 

comutatorul rotativ în mod corespunzător, deci în maniera arătată în tabelul de 

mai jos:

  Domeniul de valori în care se     Borna la care trebuie conectat     Poziţia în care trebuie adus

  încadrează intensitatea      cablul de măsurare de culoare roşie      comutatorul rotativ

  curentului care va fi măsurat

 

0 – 4 mA 

  

 

 

4 – 400 mA 

  

 

 

0,4 – 10 A 

10 A 

 

Selectaţi funcţia de măsurare a curentului alternativ ( ) prin apăsarea bu

-

tonului „FUNC”. Întrerupeţi circuitul în care doriţi să efectuaţi măsurătoarea şi 

conectaţi cablurile de măsurare la punctele în care aţi întrerupt circuitul (unde 

doriţi să efectuaţi măsurătoarea).

Domeniul de măsurare 

Rezoluţia 

Precizia de măsurare

400 µA 0,1 

µ

±(1,5% + 2 unităţi)

4 mA 

1 µA 

40 mA 

10 µA 

400 mA 

100 µA 

4 A 

1 mA 

±(2,5% + 5 unităţi)

10 A 

10 mA 

Protecţia la suprasarcină: siguranţă fuzibilă F400 mA / 1000 V – în cazul bornei „

 ”; siguranţă fuzibilă F10 A / 500 V – în cazul bornei „10 A”. Curentul de intrare 

maxim admisibil: 400 mA DC sau 400 mA RMS CA – în cazul bornei „

”; 10 A 

DC sau 10 A RMS CA – în cazul bornei „10 A”. Dacă intensitatea curentului măsurat 

depăşeşte 5 A, durata măsurării continue nu va depăşi 10 secunde. În plus, va trebui 

să intercalaţi o pauză de 1 minut între două măsurători succesive în cazul curenţilor 

de această intensitate. Intervalul frecvenţelor de măsurare: 40 Hz – 400 Hz.

Măsurarea frecvenţelor

Conectaţi cablul de măsurare de culoare roşie la borna „

”, iar cablul de 

măsurare de culoare neagră la borna „COM”. Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia 

aferentă funcţiei „Hz%”, după care selectaţi funcţia de măsurare a frecvenţei (Hz) 

cu  ajutorul  butonului  „Hz/DUTY”.  Conectaţi  cablurile  de  măsurare  la  circuitul 

de măsurat. Observaţie: În cazul măsurării frecvenţelor, reglajul domeniilor de 

măsurare are loc exclusiv în mod automat. Depăşirea limitei superioare a interva

-

lului tensiunilor de intrare este interzisă, deoarece poate conduce la defectarea 

instrumentului!

Domeniul de măsurare 

Rezoluţia 

Precizia de măsurare

9,999 Hz 

0,001 Hz 

±(0,5% + 2 unităţi)

99,99 Hz 

0,01 Hz 

999,9 Hz 

0,1 Hz 

9,999 kHz 

1 Hz 

99,99 kHz 

10 Hz 

999,9 kHz 

0,1 kHz 

9,999 MHz 

1 kHz 

Intervalul tensiunilor de intrare: 200 mV – 10 V RMS CA.

Protecţia la supratensiune: 250 V DC sau 250 V RMS CA.

Summary of Contents for home SMA 68

Page 1: ...bedienungsanleitung eredeti haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo instruction manual SMA 68 Made for Europe...

Page 2: ...f z 3 LC displej 4 tla idl 5 oto n prep na funkci 6 pripojovacie z suvky RO Panoul frontal 1 zona senzorului care detecteaz faza circuitelor electrice f r a fi nevoie de realizarea contactului 2 indic...

Page 3: ...orking with bare cables or bus bars If any irregular operation is detected on the multimeter immediately switch it off and have it serviced If the value to be measured is unknown check the highest pos...

Page 4: ...400 mA 100 A 4A 1 mA 2 0 offset 5 digits 10A 10 mA Overload protection The F400 mA 1000 V fuse is at the socket while the F10A 500 V fuse is at the 10A socket Max input current socket 400 mA DC or AC...

Page 5: ...and the black one to the COM socket The red probe cable is polarity Set the dial to the position Use the FUNC pushbutton to set the resistance measure ment function If the resistor to be measured is...

Page 6: ...n Leitungen oder Schienen immer sehr vorsichtigvor Bei ungew hnlichen Erscheinungen am Multimeter ist das Multimeter unver z glichauszuschaltenundinstandzusetzen Bei unbekannten Messwerten den h chste...

Page 7: ...em eine Strommessung vorgenommen werden soll und verbinden Sie die Messkabel mit den Messstellen Messbereich Aufl sung Genauigkeit 400 A 0 1 A 0 8 Abweichung 2 Stellen 4 mA 1 A 40 mA 10 A 400 mA 100 A...

Page 8: ...rlastschutz 250 V DC oder 250 VAC RMS Widerstand messen Schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse und das schwarze an die Buchse COM an rotes Messkabel entspricht der Polarit t Stellen Sie den Dr...

Page 9: ...figyelembe hogy multim ter m k d se instabill v lhat vagy hib t jelezhet Sohanel pjet labiztons gihat r rt keket melyeketahaszn lati tmutat m r si intervallumonk nt meghat roz Soha ne haszn lja az es...

Page 10: ...DC vagy 750 VAC RMS Egyen ram m r se Csatlakoztassa a fekete m r zsin rt a COM aljzatba Ak l nb z m rend ram rt keknek megfelel en csatlakoztassa a piros m r zsin rt s ll tsa be a forg kapcsol t M ren...

Page 11: ...F 400 nF 0 1 nF 4 F 1 nF 40 F 10 nF 200 F 100 nF t lterhel sv delem 250 V DC vagy 250 VAC RMS Ellen ll s m r se Csatlakoztassaapirosm r zsin rta aljzatba afeket tpediga COM aljzatba a piros m r zsin r...

Page 12: ...imeter ihne vypnite a treba ho opravi Ke hranice merania nie s zn me nastavte oto n prep na mer ac ch hran c na najvy stupe respekt ve kde je mo n zvo te re im automatick ch merac ch hran c Pred oto e...

Page 13: ...resnos 400 A 0 1 A 0 8 odch lka 2 digity 4 mA 1 A 40 mA 10 A 400 mA 100 A 4A 1 mA 2 0 odch lka 5 digity 10A 10 mA Ochrana proti pre a eniu F400 mA 1000 V poistka pri z suvke F10A 500 V poistka pri z s...

Page 14: ...niu 250 V DC alebo 250 VAC RMS Meranie odporu Pripojte erven merac hrot do z suvky ierny do z suvky COM erven merac hrot m polaritu Nastavte oto n prep na na poz ciu Pomocou tla idla FUNC nastavte fun...

Page 15: ...pe i leg tura dintre terminalele de m surare i circuitul de m surat M surarea rezisten elor rezistoarelor i sau testarea continuit ii circuitelor se va efectua ntotdeauna doar dup ntreruperea tensiuni...

Page 16: ...unit i 4 mA 1 A 40 mA 10 A 400 mA 100 A 4A 1 mA 2 0 5 unit i 10A 10 mA Protec ia la suprasarcin siguran fuzibil F400 mA 1000 V n cazul bornei siguran fuzibil F10A 500 V n cazul bornei 10A Curentul de...

Page 17: ...250 V DC sau 250 V RMS CA M surarea rezisten elor rezistoarelor Conecta i cablul de m surare de culoare ro ie la borna iar cablul de m surare de culoare neagr la borna COM Polaritatea predefinit a cab...

Page 18: ...i strujni krug isklju ite iz struje i ispraznite kondenzatore ukoliko merite otpor prekid diodu ili kapacitet Budite pa ljivi kada radite sa golim provodnicima i inama Ukoliko primetiti bilo kakvu nep...

Page 19: ...i merni kabel priklju ite u odgovaraju u uti nicu Merena struja Uti nica za crveni Polo aj obrtnog prekida a merni kabel 0 4 mA 4 400 mA 0 4 10A 10A Tasterom FUNC odaberite merenje jednosmerne vrednos...

Page 20: ...preopter enja 250 V DC ili 250 VAC RMS Merenje otpora Crveni merni kabel priklju ite u uti nicu crni u COM uti nicu crvena pipalica je pol Obrtni prekida postavite u polo aj Tasterom FUNC namestite fu...

Page 21: ...jte brez zadnjega pokrova ovitka kadar je razstavljen Merjeni tokovni krog izklopite iz toka in izpraznite konden zatorje v kolikor merite upor prekinitev diodo ali mo Bodite previdni kadar delate z g...

Page 22: ...e v COM vti nico Odvisno od merjene vrednosti rde i merilni kabel priklju ite v ustrezno vti nico Merjeni tok Vti nica za rde i Polo aj vrtljivega stikala merni kabel 0 4 mA 4 400 mA 0 4 10A 10A S sti...

Page 23: ...250 V DC ali 250 VAC RMS Merjenje upora Rde i merilni kabel vstavite v vti nico hFEmA rni v COM vti nico rde a tipalka je pol Vrtljivo stikalo postavite v polo aj S stikalom FUNC namestite funkcijo e...

Page 24: ...Comuna Gil u jude ul Cluj Rom nia Str Principal nr 52 Cod po tal 407310 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro ara de origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 S...

Reviews: