background image

SMA 68

Digital multimeter

EN 

 

 

 

 

 

            

Overview: 

This digital multimeter was designed with a view to comply with 

the safety requirements of standard IEC 61010-1. Complies with 600 V CAT 

IV and 1000 V CAT III measurement categories and Category 2 contamina-

tion requirements. Before using this instrument, please read this instruction 

manual and observe the relevant safety precautions. CAT IV: Measure

-

ments on low voltage power sources. For example, consumption meters, 

input cabinets, primary surge protection devices. CAT III: Measurements 

inside buildings or plants. For example, fixed equipment, distribution panel, 

cabling, bus bars, switches, surge protection distribution box, etc. CAT II: 

Measurements on circuits that are directly connected to low voltage circuits. 

For example, measurements on household appliances, portable devices 

and similar equipment. CAT I: Measurements on electric circuits that are not 

directly connected to mains.

 Warning! These operating instructions contain the information and 

warnings required for the safe use and maintenance of the unit. Read and 

understand the instructions for use before using the device. Failure to un

-

derstand the instructions or observe the warnings can result in serious per

-

sonal injury or property damage. For your safety, please use the probe cable 

included with the multimeter. Before use, please check that your multimeter 

is intact and serviceable.

Safety Markings

 

 

Important warning Read 

  the contents of the instruction manual.

  Alternating current
  Direct current

 Grounding

  Double grounding (Contact protection class II)

 Fuse protected. 

 

Please replace according to the instructions for use.

Maintenance

In order to split the outer shell of the multimeter or remove the battery 

compartment first unplug the probe cable. Before opening the multimeter, 

remove the battery and check that there is no static electricity charge pres

-

ent to ensure that the multimeter’s components are not damaged. Before 

opening the multimeter, you should be aware that dangerous voltage may 

be present in some of the capacitors even if the device is switched off. 

The calibration, maintenance and servicing of the multimeter should only 

be performed by a specialist who is completely familiar with the operation 

of the multimeter and the shock hazard involved. If not planning to use the 

multimeter for an extended period of time, please remove the battery and 

avoid storing the unit in excessively warm or humid environments. If neces

-

sary, replace the fuse with one matching the parameters below:

F1: 6x30 mm, F 400 mA / 1000 V

F2: 6x30 mm, F 10 A / 500 V

Do not use any abrasives or solvents on the device. Only use a damp cloth 

or mild detergent for cleaning the unit.

During Use

•  If the unit is used near strong electromagnetic interference, please note 

that the multimeter’s operation can become unstable or it may indicate 

malfunction.

•  Never exceed the safety limits specified in the instructions for each mea

-

surement range. 

• Never use the unit without its rear panel fully attached. 

•  Remove from circuit and discharge the high voltage capacitors before 

measuring resistance, interruption, diodes or capacity.

•  Be very careful when working with bare cables or bus bars.

•  If any irregular operation is detected on the multimeter, immediately switch 

it off and have it serviced.

•  If the value to be measured is unknown, check the highest possible mea

-

surement range on the multimeter, or whenever possible, select the auto

-

matic measurement range mode.

•  Before turning the limit selection switch, disconnect the probe cable from 

the measurement circuit. 

•  Never  perform  resistance  or  interruption  measurements  on  energized 

circuits.

•  When performing measurements on TV sets or circuits with high AC, al-

ways remember that there might be high amplitude voltage on the test 

points, which can damage the multimeter.  

•  If the voltage to be tested exceeds the effective value of 60 V DC or 30 V 

AC, work carefully in order to avoid sustaining an electric shock. 

•  If the battery symbol appears on the display, the battery must be replaced 

immediately. Low battery voltage may result in measurement errors, elec

-

tric shock, or even injury.

•  Keep your fingers away from the connecting sockets.

•  Do not use the multimeter in the presence of flammable gas, vapours 

or dust.

•  Before each use, check the unit in order to ensure proper operation (e.g., 

using a known voltage source).

•  When performing CAT III and CATIV voltage measurements, the voltage 

may not exceed 1000 V and 600 V, respectively.

General description

This instrument features a 4 digit, 7-segment display. It can be used to mea-

sure direct current, alternating current, DC voltage, AC voltage, resistance, 

frequency, capacity, fill factor, diodes and interruption, as well as for testing 

transistors. Features a contact free phase detector function. Capable of per-

forming relative measurements, has background illumination, and automati

-

cally or manually switches measurement ranges. The reading can be saved 

on the display. Switches off automatically.

Pushbuttons

FUNC

 

If more than one secondary function is available at any given 

 

dial setting, this pushbutton can be used to toggle them. Each 

 

push of the button shifts to the next function.

RANGE

  Manual measurement range selection pushbutton: Pressing 

 

the button once will cause the multimeter to enter manual 

 

measurement range mode, and each addition press will shift 

 

it to the next measurement range. Keeping the button 

 

pressed for 2 seconds will cause the unit to return to 

 

automatic measurement range selection.

REL

 

Relative value. The current reading is stored at the moment 

 

the button is pressed, the 

 symbol appears on the display 

 

and the display is cleared. Afterwards, the reading appearing 

 

on the display will be of a value relative to the previous one. 

 

Pressing the button again or changing functions will cause 

 

the instrument to clear the relative reading.

HOLD

 

Pressing this button will store the measured reading on the  

 

display. Pressing the button again or changing functions will 

 

cause the instrument to clear the data. 

Hz/Duty

  Frequency/duty factor measurement toggle button. 

 

Each push of the button shifts to the next function.

 Backlight

Display symbols

 

low battery

 

 

negative input polarity

 

AC voltage/

 

alternating current

 

DC voltage/

 

direct current

 

diode test

 

interruption test

 

automatic measurement 

 

range change

 

reading saved

 

relative reading saved

%

  

fill factor measurement

hFE

 

transistor test

mV, V

 

voltage measurement

µA, mA, A

   current measurement

Ω, KΩ, MΩ

  resistance measurement

Hz, KHz, MHz

  frequency measurement

nF, µF

 

capacity measurement

 

Summary of Contents for home SMA 68

Page 1: ...bedienungsanleitung eredeti haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo instruction manual SMA 68 Made for Europe...

Page 2: ...f z 3 LC displej 4 tla idl 5 oto n prep na funkci 6 pripojovacie z suvky RO Panoul frontal 1 zona senzorului care detecteaz faza circuitelor electrice f r a fi nevoie de realizarea contactului 2 indic...

Page 3: ...orking with bare cables or bus bars If any irregular operation is detected on the multimeter immediately switch it off and have it serviced If the value to be measured is unknown check the highest pos...

Page 4: ...400 mA 100 A 4A 1 mA 2 0 offset 5 digits 10A 10 mA Overload protection The F400 mA 1000 V fuse is at the socket while the F10A 500 V fuse is at the 10A socket Max input current socket 400 mA DC or AC...

Page 5: ...and the black one to the COM socket The red probe cable is polarity Set the dial to the position Use the FUNC pushbutton to set the resistance measure ment function If the resistor to be measured is...

Page 6: ...n Leitungen oder Schienen immer sehr vorsichtigvor Bei ungew hnlichen Erscheinungen am Multimeter ist das Multimeter unver z glichauszuschaltenundinstandzusetzen Bei unbekannten Messwerten den h chste...

Page 7: ...em eine Strommessung vorgenommen werden soll und verbinden Sie die Messkabel mit den Messstellen Messbereich Aufl sung Genauigkeit 400 A 0 1 A 0 8 Abweichung 2 Stellen 4 mA 1 A 40 mA 10 A 400 mA 100 A...

Page 8: ...rlastschutz 250 V DC oder 250 VAC RMS Widerstand messen Schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse und das schwarze an die Buchse COM an rotes Messkabel entspricht der Polarit t Stellen Sie den Dr...

Page 9: ...figyelembe hogy multim ter m k d se instabill v lhat vagy hib t jelezhet Sohanel pjet labiztons gihat r rt keket melyeketahaszn lati tmutat m r si intervallumonk nt meghat roz Soha ne haszn lja az es...

Page 10: ...DC vagy 750 VAC RMS Egyen ram m r se Csatlakoztassa a fekete m r zsin rt a COM aljzatba Ak l nb z m rend ram rt keknek megfelel en csatlakoztassa a piros m r zsin rt s ll tsa be a forg kapcsol t M ren...

Page 11: ...F 400 nF 0 1 nF 4 F 1 nF 40 F 10 nF 200 F 100 nF t lterhel sv delem 250 V DC vagy 250 VAC RMS Ellen ll s m r se Csatlakoztassaapirosm r zsin rta aljzatba afeket tpediga COM aljzatba a piros m r zsin r...

Page 12: ...imeter ihne vypnite a treba ho opravi Ke hranice merania nie s zn me nastavte oto n prep na mer ac ch hran c na najvy stupe respekt ve kde je mo n zvo te re im automatick ch merac ch hran c Pred oto e...

Page 13: ...resnos 400 A 0 1 A 0 8 odch lka 2 digity 4 mA 1 A 40 mA 10 A 400 mA 100 A 4A 1 mA 2 0 odch lka 5 digity 10A 10 mA Ochrana proti pre a eniu F400 mA 1000 V poistka pri z suvke F10A 500 V poistka pri z s...

Page 14: ...niu 250 V DC alebo 250 VAC RMS Meranie odporu Pripojte erven merac hrot do z suvky ierny do z suvky COM erven merac hrot m polaritu Nastavte oto n prep na na poz ciu Pomocou tla idla FUNC nastavte fun...

Page 15: ...pe i leg tura dintre terminalele de m surare i circuitul de m surat M surarea rezisten elor rezistoarelor i sau testarea continuit ii circuitelor se va efectua ntotdeauna doar dup ntreruperea tensiuni...

Page 16: ...unit i 4 mA 1 A 40 mA 10 A 400 mA 100 A 4A 1 mA 2 0 5 unit i 10A 10 mA Protec ia la suprasarcin siguran fuzibil F400 mA 1000 V n cazul bornei siguran fuzibil F10A 500 V n cazul bornei 10A Curentul de...

Page 17: ...250 V DC sau 250 V RMS CA M surarea rezisten elor rezistoarelor Conecta i cablul de m surare de culoare ro ie la borna iar cablul de m surare de culoare neagr la borna COM Polaritatea predefinit a cab...

Page 18: ...i strujni krug isklju ite iz struje i ispraznite kondenzatore ukoliko merite otpor prekid diodu ili kapacitet Budite pa ljivi kada radite sa golim provodnicima i inama Ukoliko primetiti bilo kakvu nep...

Page 19: ...i merni kabel priklju ite u odgovaraju u uti nicu Merena struja Uti nica za crveni Polo aj obrtnog prekida a merni kabel 0 4 mA 4 400 mA 0 4 10A 10A Tasterom FUNC odaberite merenje jednosmerne vrednos...

Page 20: ...preopter enja 250 V DC ili 250 VAC RMS Merenje otpora Crveni merni kabel priklju ite u uti nicu crni u COM uti nicu crvena pipalica je pol Obrtni prekida postavite u polo aj Tasterom FUNC namestite fu...

Page 21: ...jte brez zadnjega pokrova ovitka kadar je razstavljen Merjeni tokovni krog izklopite iz toka in izpraznite konden zatorje v kolikor merite upor prekinitev diodo ali mo Bodite previdni kadar delate z g...

Page 22: ...e v COM vti nico Odvisno od merjene vrednosti rde i merilni kabel priklju ite v ustrezno vti nico Merjeni tok Vti nica za rde i Polo aj vrtljivega stikala merni kabel 0 4 mA 4 400 mA 0 4 10A 10A S sti...

Page 23: ...250 V DC ali 250 VAC RMS Merjenje upora Rde i merilni kabel vstavite v vti nico hFEmA rni v COM vti nico rde a tipalka je pol Vrtljivo stikalo postavite v polo aj S stikalom FUNC namestite funkcijo e...

Page 24: ...Comuna Gil u jude ul Cluj Rom nia Str Principal nr 52 Cod po tal 407310 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro ara de origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 S...

Reviews: