Somogyi Elektronic SAL PAX 225, Instruction Manual

Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstrați-le. Manualul original a fost 

redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale 

diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul 

în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea 

aparatului şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul. Curăţarea 

sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a 

fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaje, mai ales în cazul în care acesta include pungă sau alte obiecte care 

pot fi periculoase!

PAX 225

boxă pentru orchestre

RO

• sistem audio pe 2 căi • construcție bass-reflex • difuzoare de 
joase mari, 2 x 250 mm • difuzor de joase dublu – bass dublu • 
grilaj metalic de protecție, masiv • mâner adâncit pe ambele 
părți laterale • boxă din lemn MDF vopsit • pereche disponibilă 
separat: boxă activă PAX 225BT • cablu audio de cca. 180 cm 
conectat 

UTILIZARE

Utilizarea boxei pe 2 căi, cu bass-reflex este recomandată în primul 
rând în scopuri de sonorizare, la orchestre. Este proiectată pentru 
utilizare casnică. Se recomandă utilizarea împreună cu perechea de 
boxă  activă  PAX  225BT,  disponibilă  individual.  Aveți  grijă  la 
polaritatea corectă a cablului! Roșu: pol pozitiv; negru: pol negativ. În 
cazul în care este necesară prelungirea cablului audio, acesta se 
poate  efectua  doar  de  către  persoane  calificate.  Utilizați  cabluri 

2

audio de calitate superioară, cu o secțiune de cel puțin 2 x 0,75 mm !    
          

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

Toate conexiune audio se efectuează cu sistemul oprit! ! Verificaţi 
conectarea şi polaritatea corectă a conexiunilor. Conexiunile trebuie 
să fie stabile şi fără scurtcircuit. După pornirea boxei creşteţi încet 
valorile egalizatoarelor.

VOLUMUL MAXIM

Fiecare difuzor trebuie rodat înainte de utilizare. În primele 30-50 de 
ore de funcţionare se poate utiliza cu o sarcină de numai 50%! La un 
volum mai ridicat – în unele cazuri – se poate întâmpla să apară 
sunet distorsionat.

Acesta poate fi cauzat şi de un semnal de intrare 

prea mare.

Volumul maxim al sistemului este cel, la care se poate 

asculta fără zgomote.

• 

La ridicarea volumului nu va mai creşte nivelul tensiunii de ieşire, ci 

va  creşte  distorsionarea  sunetului!  Acesta  afectează  negativ 
difuzoarele şi poate provoca defecţiuni!

• Creșteți volumul doar până încă nu se aude sunetul distorsionat!   
•  În  cazul  în  care  veţi  conecta  un  microfon,  pentru  evitarea 

interferenţelor  aşezaţi-l  cât  mai  departe  de  boxă!  Nu  îndreptaţi 
boxa  către  microfon,  deoarece  interferenţele  pot  defecta 
difuzoarele! La utilizarea microfonului creşteţi încet volumul şi în 
cazul în care observaţi interferenţe sau zgomote, scădeţi volumul 
ori la nevoie repoziţionaţi boxa! 

CURĂŢARE 

Folosiți  o  lavetă  moale,  uscată.  Nu  utilizaţi  soluţii  agresive  de 
curăţare! Nu permiteţi infiltrarea lichidelor în interiorul echipamentului 
ori pe conectorii acestuia!
 

ÎNTREȚINERE

Verificați  periodic  integritatea  difuzoarelor  și  a  carcasei.  În  cazul 
sesizării  oricărei  erori,  scoateți  imediat  echipamentul  de  sub 
tensiunea de rețea și adresați-vă unei persoane calificate! 

DEPANARE 

În  cazul  în  care  sesizaţi  erori  în  funcţionarea  echipamentului,  vă 
rugăm să parcurgeţi cele scrise în acest capitol. Ghidul de mai jos vă 
poate  ajuta  în  delimitarea  problemei  apărute,  în  cazul  în  care 
echipamentul este conectat corect. În caz de nevoie, adresaţi-vă 
unui specialist!

Boxa nu are sunet:

• Amplificatorul nu este pornit.

- Verificați starea, funcționarea amplificatorului. 

• Boxa nu este conectată corect la amplificator.

- Verificați polaritatea cablului de conectare, eventuala 

întrerupere/scurtcircuit și conectarea corectă. 

Nu este potrivită volumul sau calitatea sonoră:

• Boxa nu este conectată corect la amplificator.

- Verificați polaritatea cablului de conectare, eventuala 

întrerupere/scurtcircuit și conectarea corectă.

Sunet distorsionat, slab:

- Scădeți volumul și verificați setările egalizatoarelor! 

• Sursa de semnal conectată la intrarea amplificatorului transmite 

un semnal prea înalt sau este de calitate inferioară.  
- Verificați calitatea sursei de semnal audio și dimensiunea 

semnalului. 

ATENȚIONĂRI

• Înainte de punerea în funcţiune, vă rugăm citiţi instrucţiunile de 
utilizare  şi  păstraţi-le  într-un  loc  accesibil!  •  Nu  opriți  și  porniți 
echipamentul  la  un  volum  setat  pe  valoare  mare,  deoarece 
zgomotele produse pot deteriora difuzoarele!   • Pentru protejarea 
sistemului audio de zgomotele externe, conduceţi cablurile audio cât 
mai departe de cele de reţea! • Conexiunile trebuie să fie stabile și 
fără scurtcircuit. La așezarea cablurilor de conectare să aveți grijă ca 
izolația acestora să nu se deterioreze! • În cazul în care sesizaţi orice 
eroare în funcţionare, opriţi imediat echipamentul şi adresaţi-vă unei 
persoane calificate! Multe erori se pot observa uşor (nu este sunet, 
miros  neplăcut,  obiect  străin  în  echipament).  •  Difuzoarele  conţin 
magneţi  şi  vă  recomandăm  să  nu  aşezaţi  în  apropierea  lor 
echipamente  sensibile  (de  ex.  card  de  credit,  casetă  audio, 
busolă…)  •  Protejaţi  aparatul  de  praf,  aburi,  lichide,  căldură, 
umezeală, îngheţ, lovituri, radiaţii termice sau solare directe!   Se 
poate utiliza exclusiv în interior, în mediu uscat! • Protejaţi aparatul de 
stropirea cu apă şi nu aşezaţi pe acesta obiecte umplute cu lichide, 
de ex. pahar cu apă! Nu aşezaţi sursă de flacără deschisă, de ex. 
lumânare  aprinsă  pe  aparat!  •  Nu  desfaceţi  şi  nu  modificaţi 
echipamentul,  deoarece  puteţi  cauza  incendiu,  accident  sau 
electrocutare! • Exploatarea nepotrivită sau neconformă va atrage 
anularea condiţiilor garanţiale. • Echipamentul este fabricat pentru 
utilizare casnică, nu este un produs industrial. • La finalul duratei de 
viață,  echipamentul  devine  deșeu  periculos.  Se  va  trata  conform 
prevederilor locale de eliminare. • Datorită îmbunătăţirii continue a 
produselor, unele date tehnice sau de design pot fi modificate fără o 
înştiinţare prealabilă.