Somogyi home DHM18L, Instruction Manual

Page 1: ...tie návod na použitie manual de utilizare manual de utilizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití ...

Page 2: ...1 obraz figura 1 1 skica 1 skica 1 obrázek figure 2 Abbildung 2 ábra 2 obraz figura 2 2 skica 2 skica 2 obrázek 2 figure 3 Abbildung ábra obraz figura 3 skica skica obrázek 3 3 3 3 3 3 20 cm 50 cm 20 cm 50 cm 50 cm 1 4 5 6 7 8 2 3 ...

Page 3: ...tion all circuits in those premises which are containing bathtub or shower shall be protected with one or more residual current device RCD with a rated triggering current no higher than 30 mA Ask for assistant of an electrician 2 It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces 5 m such as elevators The appliance must not be used with programmable timers timer switches...

Page 4: ...ws out through the air outlet which is natural and not malfunction Switching the compressor on or off will be accompaniedbyaslightvibration whichwillbestoppedduringcontinuousoperation WATERTANK Appliance will stop operation if the water tank is full or it is not at its place Red FULL indicationlightwillbeonandtheunitwillbeepfor15seconds Emptyingthewatertank Powerofftheunitbyunpluggingitfromtheelec...

Page 5: ...vagy zuhanyt tartalmazó helyiségben minden áramkört egy vagy több legfeljebb 30 mA névleges kioldóáramú áram védőkapcsolóval RCD vel kell védeni Kérje szakember segítségét 2 Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk 5 m zárt helyiségekben használni pl lift A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb együtt használni amelyek önállóa...

Page 6: ...eg a kijelzőn A beállítás után a kijelző visszaáll az aktuálispáratartalomkijelzésére DRY A készülék maximális ventilátor fordulatszámon működik maximális párátlanító kapacitástbiztosítva Apáratartalomazelőzőpontbanleírtakszerintállítható FAN Csakaventilátorműködik kisfordulatszámon ATIMER gomb nyomogatásával 1 24 órás időtartamra óránkénti lépésekben beállíthatjuk a kikapcsolás időzítést A beállí...

Page 7: ...a odporúča nainštalovať do elektrického okruhu prúdový chránič RCD s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA Obráťte sa na odborníka 2 Prístrojnepoužívajtevmotorovýchvozidláchalebovúzkych uzavretýchpriestoroch 5m napr výťah Prístroj je zakázané používať spolu s takým programovým časovým spínačom alebo samostatným systémom na diaľkové ovládanie atď ktorý môže samostatne zapnúť prístroj Pr...

Page 8: ...voru výstupu vzduchu prúdi teplý vzduch Je to prirodzený jav ktorý sa nepovažuje za chybu prístroja Za a vypnutie kompresora sprevádza mierne trasenie ktorépočaspriebežnejprevádzkyprestane NÁDRŽNAVODU Prístroj sa zastaví keď nádrž je plná alebo nie je na svojom mieste Červená kontrolka FULLsvietiaprístrojpočas15sekúndvydávazvukovúsignalizáciu Vyprázdnenienádrže Predvyprázdňovanímnádržeprístrojodpo...

Page 9: ...i inflamabili sau pulberi explozibili Nu utilizați aparatul în mediu care prezintă pericol de incendiu sau explozie Este INTERZISĂ utilizarea aparatului în imediata apropiere a următoarelor vană chiuvetă duș bazin de înot saună Pentru protecție sporită în încăperi cu vană sau duș toate circuitele electrice se vor proteja cu una sau mai multe siguranțe fuzibile automate cu întrerupătoare de circuit...

Page 10: ...uare ceea ce este normal și nu este eroare de funcționare La pornirea și oprirea compresorului aparatul se va zgâlțâi ușor timp de câteva secunde Aceste mișcări disparîncursulfuncționăriicontinue REZERVORULDEAPĂ Aparatul se oprește dacă rezervorul este plin sau nu este la locul lui Starea va fi indicată de semnalulluminosdeculoareroșieFULLșiunsemnalsonoremistimpde15secunde Golirearezervoruluideapă...

Page 11: ...et stručnog lica 2 Zabranjena upotreba u vozilima i drugim skučenim prostorima kao što su na primer liftovi 5 m Urađaj je zabranjeno upotrebljavati sa vremenskim prekidačima daljinskim upravljačima ili drugim uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj AC utičnica za napajanje Upotrebljivo samo u strujnim utičnicama 230 V 50 Hz Priključni kabel odmotajte do kraja Uređaj i priključni kabel ne do...

Page 12: ... da bi se postigao maksimalni efekatodvlaživanja Podešavanježeljenevlažnostiseradipremagoreopisanompostupku FAN Samoventilatorradi samanjimobrtajem Pritiskanjem tastera TIMER moguće je podešavanje vremena automatskog isključenja uređaja 1 24 sati sa rezolucijiom od sat vremena Podešeno vreme će se trepćući pojaviti nadispleju Vrdnost00značiisključenufunkciju Uključivanje i isključivanje kompresora...

Page 13: ...mA Poiščite nasvet strokovno usposobljene osebe 2 Prepovedanauporabavmotornihvozilihaliutesnjenihprostorihkotsonaprimerdvigala lifti 5m Napravo je prepovedano uporabljati s časovnimi stikali daljinskim upravljalcem ali drugimi napravami katere bi lahko same vklopile napravo AC vtičnica za napajanje Uporabno samo v električnih vtičnicah 230 V 50 Hz Priključni kabel odvijte do konca Naprave in prikl...

Page 14: ...astavljen čas se bo utripajoče pojavil na zaslonu Vrednost 00 pomeniizključenofunkcijo Vključevanje in izključevanje kompresorja se izvaja avtomatsko v odvisnosti od izbranega režima delovanja in nastavljene vlažnosti zraka Če je kompresor aktiven na izpušno odprtino naprave izhaja topel zrak kar je normalen pojav in ni napaka naprave Vključevanjeinizključevanjekompresorjaspremljablagavibracija ka...

Page 15: ...nebo několika ochrannými spínači proudovými jističi RCD s nominální hodnotou alespoň 30 mA Požádejte o pomoc odborníka 2 Odvlhčovač je zakázáno používat v automobilech nebo v úzkých 5 m uzavřených prostorách např výtah Přístroj není dovoleno používat současně s takovými programovými spínači časovači nebo samostatně dálkově ovládanými systémy apod které by mohly přístroj samostatně zapnout Zapojova...

Page 16: ...pro výstup vzduchu proudí teplý vzduch což je přirozený jev nejedná se tedy o závadu Zapnutí a vypnutí kompresoru je po dobu několika vteřin doprovázeno mírnými otřesy které však během plynuléhoprovozuodezní NÁDRŽNAVODU Přístroj se vypne jakmile se naplní nádrž na vodu nebo jestliže nádrž není správně umístěna na svém místě Rozsvítí se červená kontrolka označená nápisem FULLa přístroj budepodobu15...

Page 17: ... devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor În cazul în care aveţi întrebă...

Page 18: ...a judeţul Cluj România Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13A 2000...