Somogyi Home EVZ 100/S, Instruction Manual

Page 1: ...n u a l b e d i e n u n g s a n l e i t u n g h a s z n á l a t i u t a s í t á s n á v o d k o b s l u z e m a n u a l d e u t i l i z a r e u p u t s t v o z a u p o t r e b u n á v o d n a p o u ž i t i e n a v o d i l o z a u p o r a b o ...

Page 2: ...esent e g in a bathroom follow the instructions in Section 701 of the DIN VDE 0100 standard The device s protection level is IPX4 which means it is protected against splashing water from all directions Figure 3 shows the proper way to install the fan with adequate protection in a room where water is present Installation in a room where water is present Figure 2 Figure 3 a i r v e n t f a n w i t h...

Page 3: ...e fan in a room where water is present follow the instructions in Section 701 of the standard DIN VDE 0100 Pay extra attention to the fact that if the fan is not properly installed it can reverse the direction of air flow That creates a high risk of accidents and life hazard in the room Do not connect the air vent fan s output tube to a chimney ventilation hole or hot air tube Before starting to i...

Page 4: ...ten des Standards DIN VDE 0100 Teil 701 vorgehen Die Schutzart des Gerätes ist IPX4 d h es ist gegen Spritzwasser aus allen Richtungen geschützt Anhand der Schutzart zeigt Bild 3 die Art der Platzierung in einem nassen Raum Platzierung in einem nassen Raum Funktionen Die Absaugventilatoren sind ideal für Lüftung Senkung der Luftfeuchtigkeit Geruchsentfernung von kleineren Räumlichkeiten Von der Ve...

Page 5: ...iel im Badezimmer muss man nach den Vorschriften des Standards DIN VDE 0100 Teil 701 vorgehen Achten Sie verstärkt darauf dass der Ventilator die Richtung der Lüftung bei einer nicht fachgerechten Montage umkehren kann Das kann verstärkt unfall und lebensgefährliche Situation im gegebenen Raum schaffen Schließen Sie das Ablassrohr des Absaugventilators nicht an Rauchgaskanal an Lüftungsöffnung ode...

Page 6: ...uumhatás léphet fel mely baleset és életveszélyes A ventilátor elhelyezésekor figyelembe kell venni hogy a padlótól számítva legalább 2 3 m magasan kell elhelyezni a helyiségben a készüléket Ha vizes helyiségben pl fürdőszoba szeretné elhelyezni a készüléket akkor a DIN VDE 0100 es szabvány 701 részében foglaltak szerint kell eljárnia A készülék védettségi fokozat alapján IPX4 es besorolású vagyis...

Page 7: ...ztmetszetű nyílás szellőzőrács szükséges A nedves helyiségekbe történő felszerelés estén a DIN VDE 0100 szabvány 701 részében foglaltak szerint kell eljárni Fokozottan figyeljen arra hogy nem szakszerű beszerelés estén a ventilátor képes megfordítani a szellőzés irányát Ez fokozottan baleset és életveszélyes helyzetet teremt az adott helyiségben Ne csatlakoztassa a légelszívó ventilátor kiömlő csö...

Page 8: ...í nařízení normy DIN VDE 0100 část 701 Na základě třídy ochrany je zařízení zařazeno do IPX4 třídy to znamená že je chráněno proti stříkající vodě z každé strany Na základě ochrany znázorňuje obr 3 způsob umístění ve vlhkém prostředí Umístění ve vlhkém prostředí Funkce Odsávací ventilátory lze ideálně použít na větrání odsávání pár odvádění pachů z menších místností Z řady EV respektive EVZ ventil...

Page 9: ... musí dodržet nařízení normy DIN VDE 0100 část 701 Věnujte zvýšenou pozornost tomu že v případě neodborné montáže může ventilátor otočit směr větrání To vytváří vysoké riziko vzniku nebezpečí úrazu a životu nebezpečné situace v dané místnosti Nepřipojujte vývodovou rouru odsávacího ventilátoru do komína ventilačního otvoru nebo teplovzdušného obvodu Předtím než začnete s montáží zařízení prostuduj...

Page 10: ... 0100 paragraful 701 Din punct de vedere al protecţiei aparatul este încadrat în categoria IPX4 adică este protejat la stropirea cu apă din toate direcţiile Pe baza protecţiei în Fig 3 puteti vedea modul de amplasare într un spaţiu umed Amplasare în incinte cu umiditate ridicată Funcţii Ventilatoareleexhaustoarepotfiidealepentruaerisire evacuareavaporilorsaumirosurilorneplăcutedin încăperilemicisa...

Page 11: ...partamentului cuosuprafaţăliberădecelpuţin150cm încazcontrarsepoategeneraunefectdevid Dacă doriţi să instalaţi aparatul într o încăpere cu umiditate ridicată ex baie atunci procedaţi conform celor precizate în standardul DIN VDE 0100 paragraful701 Efectuaţi montajul cu atenţie şi în mod corespuzător în cazul legării necorespunzătoare direcţia de ventilare poate fi inversată existând astfel posibil...

Page 12: ...patilo treba se pridržavati standarda DIN VDE 0100 opisanih u delu 701 Uređaj je u klasi zaštite IPX4 što znači da je iz svih uglova potpuno zaštićena od prskane vode Uzimajući u obzir ovaj stepen zaštite ventilator u vlažne prostorije moguće je montirati na sledeća mesta skica 3 Montiranje u vlažne prostorije Funkcije Ovaj ventilator je namenjen za ventilaciju manjih prostorija odstranjivanje nep...

Page 13: ...vlje i život prečnik ventilacionog otvora treba biti minimalno 150 cm Ukoliko se ventilator montira u vlažne prostorije kupatilo treba se pridržavati standarda DIN VDE 0100 opisanih u delu 701 Nepropisna montaža može da prouzrokuje suprotan smer okretanja ventilatora što može da bude opasno Ventilator ne montirajte u dimnjake ili ventilacione cevi sa toplim vazduhom Pre početka montaže proučite lo...

Page 14: ...te dbať na dodržanie normy DIN VDE 0100 časť 701 Na základe triedy ochrany je zariadenie zaradené do triedy IPX4 to znamená že je chránené proti striekajúcej vode z každej strany Na základe ochrany znázorňuje obr 3 spôsob umiestnenia vo vlhkom prostredí Umiestnenie vo vlhkom prostredí Funkcie Odsávacie ventilátory možno ideálne použiť na vetranie odsávanie pár odvádzanie pachu z menších miestností...

Page 15: ...nú pozornosť tomu že v prípade neodbornej montáže môže ventilátor otočiť smer vetrania To vytvára vysoké riziko vzniku nebezpečenstva úrazu a životu nebezpečnej situácie v danej miestnosti Nepripojujte vývodovú rúru odsávacieho ventilátora do komína ventilačného otvoru alebo teplovzdušného obvodu Predtým než začnete s montážou zariadenia preštudujte si miestne predpisy na odvádzanie vzduchu a zaob...

Page 16: ...orih kopalnica se je potrebno držati standardov DIN VDE 0100 opisanih v delu 701 Naprava je v zaščiti IPX4 kar pomeni da je iz vseh strani popolnoma zaščitena pred vodnimi kapljicami Če upoštevate to je ventilator možno namestiti v vlažne prostore na sledeča mesta kot kaže skica 3 Montiranje v vlažne prostore i z p u š n i v e n t i l a t o r z z a v e s i c a m i ž a l u z i j a m i 3 skica 1 ski...

Page 17: ...prtine mora biti minimalno 150cm Vkolikor se ventilator montira v vlažne prostore kopalnica se je potrebno držati standardov DIN VDE 0100 opisanih v delu 701 Nepredpisana montaža lahko povzroči nasprotno smer obračanja ventilatorja kar je lahko nevarno Ventilatorja ne montirajte v dimnike ali ventilacijske cevi s toplim zrakom Pred začetkom montiranja preberite lokalne predpise in preverite načrt ...

Page 18: ...88 Fax 40264406489 Ţarade origine China www somogyi ro Uvoznik za SRB Elementa d o o JovanaMikića56 24000 SUBOTICA SRBIJA tel 381 0 24 686270 Zemljauvoza Mađarska Zemljaporekla Kina Distribútor Somogyi Elektronic Slovenskos r o Záhradnícka 10 94501 Komárno SK Tel 421 0 35 7902400 www salshop sk Krajina pôvodu Č na Distributer za SLO Elementa Elektronika d o o Osek 7a 2235 SvetaTrojica tel fax 386 ...