Somogyi home FK 190 TURBO, Instruction Manual

Page 1: ... suitable for heating only well insultated spaces or for occassional use H A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas SK Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie RO Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională SRB MNE Proizvod je isključivo pogodan z...

Page 2: ... cm min 120 cm 1 6 3 4 5 2 7 6 min 50 cm figure 1 1 ábra 1 obraz figura 1 1 skica 1 obrázek 1 slika figure 3 3 ábra 3 obraz figura 3 3 skica 3 obrázek 3 slika figure 2 2 ábra 2 obraz figura 2 2 skica 2 obrázek 2 slika ...

Page 3: ...dicatorul luminos becul pentru semnalizarea încălzirii 5 thermostat termosztát termostat termostat 6 feet talpak nožičky tălpi 7 cable holders vezetéktartók držiaky kábla locaşuri pentru amplasarea cablului de alimentare SRB MNE CZ HR BIH SASTAVNI DELOVI 1 skica POPIS 1 schéma DIJELOVI UREĐAJA Slika 1 1 otvor za ulaz hladnog vazduha vstupní otvor studeného vzduchu otvor za ulaz hladnog zraka 2 otv...

Page 4: ... Always observe the health and safety regulations valid in the country of use 7 Theappliancemustnotbeusedwithprogrammabletimers timerswitchesorstand aloneremotecontrolled systems that can automatically turn the unit on because any covering or improper location of the unit can cause a fire hazard 8 The appliance should be used as intended for heating air not for general heating purposes 9 The strea...

Page 5: ...dbythemanufacturer its service facility or similarly qualified personnel DO NOT COVER COVERING THE UNIT CAN CAUSE OVERHEATING FIRE OR ELECTRIC SHOCK INSTALLATION 1 Before installation carefully remove packaging and make sure not to damage the unit or the connecting cable If you find any damage the unit must not be operated 2 The unit is intended for use in dry indoor spaces only 3 Take out the uni...

Page 6: ...éket feltéve ha azt a normál működési helyzetében helyezték el és telepítették valamint felügyelet alatt vannak vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak és megértik a használatból adódó veszélyeket Ezt a készüléket azok a személyek akik csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik továbbá gyermekek...

Page 7: ...elt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni 28 A csatlakozókábelt teljesen tekerje le 29 A csatlakozókábelt a földön vezesse úgy hogy azt a készülék sugárzó hője ne érje 30 Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg lábtörlő stb alatt 31 Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához 32 A készüléket úgy helyezze el hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető kihúzható legye...

Page 8: ...észségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén illetve valamennyi forgalmazónál amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is Ezzel Ön védi a környezetet embertársai és a saját egészségét Kérdés ...

Page 9: ...nia v blízkosti vane umývadla sprchy bazénu alebo sauny je ZAKÁZANÉ 17 Je zakázané umiestniť prístroj bezprostredne pod sieťovú zásuvku 18 Prístroj nepoužívajte v motorových vozidlách alebo v úzkych uzavretých miestnostiach 5 m2 napr výťah 19 Ak prístroj dlhší čas nepoužívate vypnite ho potom odpojte ho zo siete Prístroj uložte na suché chladné miesto 20 Prístroj pred umiestnením odpojte zo siete ...

Page 10: ...j pripravený k prevádzke ČISTENIE ÚDRŽBA V záujme spoľahlivej prevádzky prístroj vyčistite podľa množstva usadenej nečistoty ale najmenej raz za mesiac 1 Pred čistením prístroj vypnite a odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky 2 Nechajte prístroj vychladnúť min 30 minút 3 Ochranné mriežky vyčistite vysávačom s kefou 4 Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou handrou Nepoužívajte agre...

Page 11: ...zice utilizarea produsului dacă sunt deteriorări vizibile pe acesta 6 Nu amplasaţi aparatul exact într unul din colţurile încăperii Respectaţi distanţele minime de protecţie specificate în Figura 2 În plus luaţi în considerare măsurile de siguranţă aplicabile în ţara Dv 7 Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul declanşatoarelor programabile a temporizatoarelor sau a sistemelor de tel...

Page 12: ...descărca de pe pagina www somogyi ro 37 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze PERICOL DE ELECTROCUTARE Niciodată nu demontaţi modificaţi aparatul sau componentele lui În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi vă unui specialist Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui...

Page 13: ...ieprodusecucaracteristicişifuncţionalităţisimilare Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor În cazul în care aveţi întrebări vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind produ...

Page 14: ...ki put isključite iz struje 21 Uređaj se sme pomerati držanjem uređaja sa dve strane 22 U slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu odmah isključite uređaj i priključni kabel izvucite iz zida 23 Obratite pažnju da kroz otvore uređaja ništa ne upadne ili ucuri 24 Uređaj štitite od pare prašine sunca i direktne toplote 25 Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje 26 Uređaj i priključni kabel ne ...

Page 15: ...ja ne greje Proverite mrežno napajanje Proverite podešenost termostata Aktivirana je zaštita od pregrevanja Ne radi turbo ventilator Proverite podešenost prekidača Često se aktivira zaštita od pregrevanja Očistite uređaj ODLAGANJE Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno ne mešajte ih sa komunalnim otpadom to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja Ovak...

Page 16: ... provozovat bez dozoru v blízkosti dětí 15 Určeno výhradně k používání v suchých interiérech Chraňte před vlhkým prostředím např koupelna plavecký bazén 16 Přístroj je ZAKÁZÁNO používat v blízkosti vany umyvadla sprchy plaveckého bazénu nebo sauny 17 Je zakázáno přístroj umísťovat bezprostředně pod zásuvku elektrické sítě 18 Přístroj je zakázáno používat ve vozidlech nebo v úzkých uzavřených 5 m2 ...

Page 17: ...podpěru označenou písmenem L namontujte na levou stranu 4 Přístroj postavte na pevnou vodorovnou plochu 5 Pro správný provoz je nutné zajistit volné proudění teplého vzduchu a proto při umisťování dodržujte minimální vzdálenosti uvedené na obrázku č 2 6 Spínač provozního režimu přístroje musí být ve stavu vypnutí 7 Přístroj zapojte do standardní uzemněné zásuvky elektrické sítě ve zdi Nyní je přís...

Page 18: ... i starije od 8 godina samo u tom slučaju mogu koristiti uređaj ukoliko to čine uz nadzor ili su dobili upute za sigurno korištenje uređaja i razumiju opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja Djeca se ne smiju igrati s uređajem Djeca mogu čistiti ili održavati uređaj samo u slučaju da ih nadzire odrasla osoba POZOR Pojedini dijelovi uređaja mogu postati izuzetno vreli i mogu prouzrokovati opekl...

Page 19: ...imamo odgovornost za tiskarske pogreške i ispričavamo se ako ih ima OPASNOST OD STRUJNOG UDARA Zabranjeno je rastaviti modificirati uređaj ili njegov pribor U slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi Ako se priključni kabel za struju ošteti njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač njegov serviser ili stručna osoba koja je obu...

Page 20: ...OLAGANJE Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati odvojeno od otpada iz kućanstva jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje Korišteni ili uređaji koji se odlažuuotpadsebesplatnomoguodnijetinamjestonjihovedistribucije odnosnokodtakvogdistributerakoji vršiprodajuuređajaistihkarakteristikaifunkcije Moguseodložitiinadeponijimakojisuspecijali...

Page 21: ... the unit for example when the air inlets and outlets are covered Power off the unit by unplugging it from the electric outlet Allow the appliance to cool for at least 30 minutes Check whether the air inlets and outlets are obstructed or not and clean them if necessary Switch on the unit again If the overheating protection activates again power off the unit by unplugging it from the electric outle...

Page 22: ... přirozený jev Neznamená žádné nebezpečí a brzy se rozplyne Je li konvektor zapnutý v režimu vytápění ve spínači provozního režimu svítí červená kontrolka Pomocí spínače provozního režimu můžete volit z níže uvedených funkcí 0 stav vypnutí I I stupeň vytápění 800 W II II stupeň vytápění 2000 W I I stupeň vytápění doplněný o provozní režim turboventilátoru II II stupeň vytápění doplněný o provozní ...

Page 23: ...ţi butonul în sens opus mişcării acelor de ceasornic Protecţia împotriva supraîncălzirii opreşte funcţionarea aparatului de ex acoperirea orificiilor de intrare sau evacuare a aerului Scoateţidesubtensiuneaparatulprinscoatereadinsocluaconectorului Lăsaţiaparatulsăserăcească min 30minute Verificaţidacă orificile de intrare şi evacuare a aerului sunt libere dacă este necesar aceste orificii trebuie ...

Page 24: ...rozplyne Je li konvektor zapnutý v režimu vytápění ve spínači provozního režimu svítí červená kontrolka Pomocí spínače provozního režimu můžete volit z níže uvedených funkcí 0 stav vypnutí I I stupeň vytápění 800 W II II stupeň vytápění 2000 W I I stupeň vytápění doplněný o provozní režim turboventilátoru II II stupeň vytápění doplněný o provozní režim turboventilátoru V případě zapnutí funkce tur...

Page 25: ...kcijom U turbo ventilator režimu uključuje se ventilator koji vreli zrak ispuhava na otvoru sa prednje strane 3 uređaja i tako ubrzava zagrivanje prostorije Termostatom 5 možete podesiti željenu temperaturu prostorije Grijanje se uključuje ukoliko temperatura prostorije spadne ispod podešene temperature na termostatu a isključuje se ako temperatura dostigne podešenu temperaturu Ako želite veću tem...

Page 26: ...Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Producător Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www zed hr Uvoznik za B...