background image

Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat 

în limba maghiară.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale 

sau  mentale  diminuate,  ori  de  către  persoane  care  nu  au  experienţă  sau  cunoştinţe 

suficiente  (inclusiv  copii);  copiii  peste  8  ani  pot  utiliza  aparatul  în  cazul  în  care  sunt 

supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire 

la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă

 şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea 

necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în 

care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este posibilă numai 

cu supravegherea unui adult.

ATENŢIONĂRI
1. 

Asiguraţi-vă că produsul nu s-a deteriorat în timpul transportului! • 

2.

 Nu este permisă utilizarea cu 

telecomenzi ori prize programabile, care pot cupla individual aparatul, deoarece acoperirea accidentală 

ori aşezarea nepotrivită a acestuia pot cauza accident. • 

3.

 Este interzisă utilizarea în mediul unde se pot 

crea vapori inflamabili ori prafuri explozive! Nu utilizaţi în mediu cu pericol de incendiu ori explozie! • 

4.

 Se 

utilizează  doar  cu  o  supraveghere  continuă!  • 

5.

  Este  interzisă  exploatarea  fără  supraveghere  în 

apropierea copiilor! • 6. Se utilizează doar în interior, în mediu uscat! Protejaţi aparatul de mediul umed 

(de ex. baie, săli de înot)! • 

7. 

Este INTERZISĂ utilizarea aparatului în apropierea căzilor, lavoarelor, 

duşurilor, bazinelor de înot ori a saunelor! • 

8.

 Este interzisă utilizarea în autovehicule ori încăperi înguste 

2

(< 5 m ), închise (de ex. lift)! • 

9.

 În cazul în care nu utilizaţi aparatul o perioadă mai lungă, opriţi-l şi 

scoateţi-l de sub tensiunea de reţea prin extragerea fişei din priză! • 

10.

 Înainte de mişcarea aparatului, 

întotdeauna scoateţi-l de sub tensiunea de reţea! • 

11.

 Este permisă mişcarea aparatului doar ţinut de 

mâner! • 

12.

 Opriţi imediat aparatul dacă sesizaţi orice eroare în funcţionare (de ex. zgomote străine ori 

miros de ars) şi scoateţi-l de sub tensiunea de reţea! • 

13.

 Nu permiteţi pătrunderea unor obiecte ori 

lichide în interiorul aparatului, prin orificiile acestuia. • 

14.

 Protejaţi aparatul de praf, aburi, razele solare şi 

radiaţiile directe de căldură! • 

15.

 Înainte de curăţare scoateţi aparatul de sub tensiunea de reţea prin 

extragerea  soclului  din  priză!  • 

16.

  Înainte  de  îndepărtarea  sau  reataşarea  grilajului  de  protecţie  a 

ventilatorului, întotdeauna scoateţi aparatul de sub tensiunea de reţea prin extragerea fişei din priză! • 

17.

 

Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna udă! • 

18.

 Racordaţi doar la o priză 

standard  de  tensiunea  230  V~  /  50  Hz,  cu  împământare!  • 

19.

  Desfăşuraţi  în  întregime  cablul  de 

alimentare! • 

20.

 Nu conduceţi cablul de alimentare peste aparat! • 

21.

 Nu conduceţi cablul de alimentare 

sub covor, preş etc! • 

22.

 Aşezaţi aparatul în aşa fel, încât mufa cablului de alimentare să fie uşor de 

accesat şi de îndepărtat din priză! • 

23.

 Aşezaţi cablul de alimentare în aşa fel, încât să nu se împiedice 

nimeni şi să nu se scoată accidental din priză! • 

24.

 Este permisă utilizarea casnică, nu şi cea industrială!

TFS 30

ventilator metalic de mas

ă

Pericol de electrocutare! 

Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În 

cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-
vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către 
fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate! 

MONTAREA APARATULUI
Este foarte important respectarea ordinii operaţiunilor!

1. Aşezaţi motorul ventilatorului (11) pe talpa rotundă (12) în aşa fel, încât locul şurubului cu filet mai 

mic să fie îndreptat către nutul de oprire (15) a înclinării capului.

2. Întâi aşezaţi şurubul de fixare (17) la locul lui.
3. Acum fixaţi şurubul de oprire a înclinării capului (14) în locul cu filet mai mic în aşa fel, încât capătul 

acestuia să fie în nutul de oprire a înclinării capului.

4. Montaţi piuliţa de fixare (16) strâns pe şurub!
5. Fixaţi şurubul (13), astfel reglând şi gradul de înclinare a capului ventilatorului.

Summary of Contents for home TFS30

Page 1: ...tie návod na použitie manual de utilizare manual de utilizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití bedienungsanleitung eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití ...

Page 2: ...ka ventilátora 1 grilaj frontal 2 cleme de fixare a grilajului 3 palete ventilator 4 şurub de fixare a paletelor 5 şuruburi de fixare a grilajului din spate 6 partea din spate a grilajului 7 mâner de transport 8 axul motorului 9 comutator trepte 10 comutator oscilare 11 motor 12 talpă rotundă 13 şurub de fixare a înclinării capului 14 şurub oprire a înclinării capului 15 nut de oprire a înclinării...

Page 3: ...carrying handle 12 If any irregular operation is detected e g unusual noise or burnt odor from unit immediately switch it off and remove the power plug 13 Make sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings 14 Protect from dust humidity sunlight and directheatradiation 15 Powerofftheunitbyunpluggingitfromtheelectricoutletbeforecleaning 16 Always power off the f...

Page 4: ...t 2 Attention Removethefrontpartofgridwhenthefanisnotunderpower 3 Use a slightly moistened cloth to clean the unit s exterior Do not use any aggressive cleaners Avoid getting water inside of and on the electric componentsoftheappliance 4 Attention Putbackandfastentheprotectivegridtothefan whenitisnotunderpower 5 Onlyreinstallthefanafterwards TROUBLESHOOTING Waste equipment must not be collected se...

Page 5: ...z zu trennen 11 Bewegen Sie es nur mit dem Tragegriff 12 Bei außerordentlichen Erscheinungen z B ungewöhnliche Geräusche aus dem Gerät oder Brandgeruch ist das Gerät sofort auszuschalten und vom Netz zu trennen 13 Dafür sorgen dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch die Öffnungen ins Gerät eindringen 14 Vor Staub Feuchtigkeit Sonneneinstrahlung und direkter Wärmeeinwirkung schützen 15 Gerä...

Page 6: ...ReinigungGerätausschaltenundanschließenddurchHerausziehendesNetzsteckersvomNetztrennen 2 Achtung GittervorderteilnurinstromlosemZustanddesVentilatorsentfernen 3 Außenoberfläche des Gerätes mit einem feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Es darf kein Wasser ins GeräteinnereoderzudenelektrischenBauteileneindringen 4 Achtung SchutzgitternurinstromlosemZustanddesVenti...

Page 7: ...rdfülnél fogva szabad mozgatni 12 Ha bármilyen rendellenességet észlel pl szokatlan zajt hall a készülékből vagy égett szagot érez azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa 13 Ügyeljen arra hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe 14 Óvja portól párától napsütéstől és közvetlen hősugárzástól 15 Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kih...

Page 8: ...tisztítsa meg a készülék külsejét Ne használjon agresszív tisztítószereket A készülék belsejébe az elektromos alkatrészekrenemkerülhetvíz 4 Figyelem Aventilátoráramtalanítottállapotábanszereljevisszaavédőrácsotaventilátorra 5 Csakeztkövetőenhelyezzeaventilátortújraüzembe HIBAELHÁRÍTÁS A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse ne dobja a háztartási hulladékba mert az a környezetre vagy a...

Page 9: ... zápach spáleniny ihneď vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete 13 Dbajte na to aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina 14 Chráňte pred prachom parou priamym slnečným a tepelným žiarením 15 Pred čistením prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice 16 Pred odstránením alebo montovaním ochrannej mriežky prístroj odpojte z elektrickej siete...

Page 10: ... potomodpojtezelektrickejsietevytiahnutímnapájacejvidlice 2 Pozor Prednúčasťmriežkyodstráňtevodpojenomstave 3 Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky Dbajte na to aby sa do vnútra prístroja na elektrickésúčiastkynedostalavoda 4 Pozor Ochrannúmriežkunamontujtespäťvodpojenomstave 5 Ažpotomuveďteventilátordoprevádzky RIEŠENIEPROBLÉMOV Výrob...

Page 11: ...atului doar ţinut de mâner 12 Opriţi imediat aparatul dacă sesizaţi orice eroare în funcţionare de ex zgomote străine ori miros de ars şi scoateţi l de sub tensiunea de reţea 13 Nu permiteţi pătrunderea unor obiecte ori lichide în interiorul aparatului prin orificiile acestuia 14 Protejaţi aparatul de praf aburi razele solare şi radiaţiile directe de căldură 15 Înainte de curăţare scoateţi aparatu...

Page 12: ...2 Atenţie Dupăscoatereadesubtensiune îndepărtaţigrilajuldeprotecţieaventilatorului 3 Cu o lavetă uşor umezită ştergeţi exteriorul aparatului Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare Nu permiteţi pătrunderea obiectelor străine ori a lichidelorîninteriorulaparatului înspecialpepărţileelectrice 4 Atenţie Înstareascoasădesubtensiunereataşaţigrilajuldeprotecţieaventilatorului 5 Aşezaţiventilatoruldinn...

Page 13: ...12 Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu odmah ga isključite iz struje 13 Obratite pažnju da kroz otvoreništaneupadneiliucuriuuređaj 14 Štititeodprašine pare vlage direktnoguticajasunca idirektnetoplote 15 Prečišćenjauvekisključiteuređajizstruje 16 Preskidanjailimanipulacije sa zaštitnom mrežicom ventilator uvek isključite iz struje 17 Uređaj ni priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim ...

Page 14: ...aništaneucuriuuređaj 4 Pažnja Zaštitnumrežicuvratitedokjeventilatorisključenizstruje 5 Ventilatornakončišćenjaponovopustiteurad OTKLANJANJEGREŠKE Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno ne mešajte ih sa komunalnim otpadom to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavni...

Page 15: ... delovanju napravo nemudoma izklopite iz električnega omrežja 13 Bodite pozorni da skozi odprtine nič ne priteče ali prodre v napravo 14 Napravo zaščitite pred prahom paro vlago direktnim vplivom soncaindirektnetoplote 15 Predčiščenjemvednoizključitenapravoizelektričnegaomrežja 16 Pred odstranjevanjem ali delom z zaščitno mrežico ventilator vedno izključite iz električnega omrežja 17 Naprave in pr...

Page 16: ...aizsteneizključitenapravoizelektričnegaomrežja 2 Pozor Sprednjidelmrežiceodstranitesamočejeventilatorisključenizelektričnegaomrežja 3 Z vlažno krpo očistite ventilator z zunanje strani Ne uporabljajte agresivna kemijska sredstva Bodite pozorni da nič ne priteče v notranjost naprave 4 Pozor Zaščitnomrežicovrnitenazaj doklerjeventilatorizključenizelektričnegaomrežja 5 Počiščenjuvključijteventilatorz...

Page 17: ...hradně uchopením za úchyt 12 Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii např přístroj vydává nezvyklé zvuky nebo cítíte zápach spáleniny přístroj okamžitě vypněte a odpojtezelektrickésítě 13 Dbejte abysedopřístrojeprostřednictvímotvorůnedostalyžádnépředměty ani tekutiny 14 Chraňte před prachem vlhkem přímým slunečním zářením a bezprostředním vlivem sálajícího tepla 15 Před čištěním vždy ventilátor odpoj...

Page 18: ...rickésítě 2 Upozornění Poodpojeníventilátoruzelektrickésítěodstraňtepředníčástochrannémřížky 3 Vnější povrch přístroje očistěte mírně navlhčenou utěrkou Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky Do vnitřních částí přístroje ani do elektrickýchdílůnesmí vniknoutvoda 4 Upozornění Ochrannoumřížkunamontujtezpátkynaventilátorještěvestavu kdyjeodpojenzelektrickésítě 5 Teprvepotéuveďteventilátoropětdopro...

Page 19: ......

Page 20: ...l Cluj România Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13A 2000 Maribor...

Reviews: