Sonel DIT-120, User Manual

Page 1: ...1 INSTRUKCJA OBS UGI 1 USER MANUAL 19 MANUAL DE USO 37 55 DIT 120 DIT 200 v1 00 17 05 2021...

Page 2: ......

Page 3: ...1 INSTRUKCJA OBS UGI PIROMETR BEZKONTAKTOWY PROFESJONALNY TERMOMETR DIT 120 DIT 200 Wersja 1 00 17 05 2021...

Page 4: ...h typ w przyrz du Do najwa niejszych funkcji przyrz du nale emisyjno regulowana w zakresie od 0 1 do 1 0 wy wietlane temperatury MAX MIN DIF AVG automatyczne zatrzymanie wyniku pomiar w Hold wyb r jed...

Page 5: ...ysokich warto ci temperatury HAL 13 5 2 4 Ustawienia progu HAL 13 5 2 5 Alarm niskich warto ci temperatury LAL 13 5 2 6 Ustawienia progu LAL 13 5 2 7 Wy wietlanie warto ci MAX MIN DIF AVG 13 6 Wymiana...

Page 6: ...yny jedzenie powierzchnie Prawid owa eksploatacja oraz utrzymanie niniejszego miernika zapewni lata niezawodnej pracy W niniejszej instrukcji pos ugujemy si trzema rodzajami ostrze e S to teksty w ram...

Page 7: ...czy kom rkowych trzyma przyrz d z dala od wody czy r de ciep a w tym bez po redniego wiat a s onecznego nie upuszcza ani nie puka w urz dzenie niedopuszczalne jest u ywanie miernika kt ry uleg uszkod...

Page 8: ...y 3 1 Opis przyrz du Laser Czujnik podczerwieni Wy wietlacz Przycisk laser Przycisk zmiany trybu MODE Przycisk pod wietlenie wy wietlacza Gniazdo sondy typu K Gniazdo statywu Ucho do monta u paska Spu...

Page 9: ...DIT 120 DIT 200 INSTRUKCJA OBS UGI 7...

Page 10: ...ci wysokiej HAL i niskiej LAL Jednostka pomiaru Sygnalizacja roz adowanej baterii Symbol emisyjno ci Warto emisyjno ci Warto temperatury maksymalnej minimalnej red niej r nicowej sondy K MAX MIN AVG D...

Page 11: ...MODE Przycisk pod wietlenie wy wietlacza Ustawianie HAL LAL 3 4 Odleg o i rozmiar plamki Wraz ze wzrostem od leg o ci D od obiektu wzrasta r wnie roz miar plamki S dla ob szaru mierzonego przez urz dz...

Page 12: ...zyt zosta wstrzymany na wy wietlaczu Zasilanie miernika zostanie automatycznie wy czone po oko o 10 s od zwolnienia spustu Trzymaj c miernik za jego uchwyt nale y skierowa czujnik podczerwieni w kieru...

Page 13: ...ania LCD poprzez naci ni cie przycisku w dowolnym momencie Ustawienie warto ci alarmu wysokiego HAL alarmu niskiego LAL oraz emisyjno ci mo liwe jest poprzez naciskanie przycisku MODE do momentu gdy s...

Page 14: ...ego parametru sygnalizowana jest miganiem odpowied niego symbolu na wy wietlaczu Sekwencja dzia ania pokazana jest poni ej LAL W WY regulacja HAL wyb r C F regulacja LAL ustawienie HAL W WY TRYB Rys 1...

Page 15: ...rogu HAL Ustawienia alarmu dla wysokich warto ci temperatur dokony wane s poprzez naciskanie przycisk w 5 2 5 Alarm niskich warto ci temperatury LAL W czy lub wy czy alarm niskich warto ci temperatury...

Page 16: ...j baterie z urz dzenia i umie ci w nim 2 nowe baterie AAA 1 5 V Zamocowa na powr t pokryw 7 Czyszczenie i konserwacja Naprawy i czynno ci serwisowe nie obj te niniejsz instrukcj winny by wykonywane wy...

Page 17: ...elnie demontowa adnych cz ci z tego sprz tu Nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych wyrzu cania opakowa zu ytych baterii i akumulator w 10 Dane techniczne w m warto mierzona 10 1 Zakres pom...

Page 18: ...58 0 999 9 F 20 1 0 1 C 0 1 F 50 20 C 58 68 F 3 5 C 6 3 F 1000 C 1000 1832 F 1 C 1 F 20 300 C 68 572 F 1 0 w m 1 C 1 0 w m 1 8 F 300 1000 C 572 1832 F 1 5 w m Temperatura otoczenia w zakresie od 23 do...

Page 19: ...22 F h temperatura przechowywania 10 do 60 C 14 do 140 F i wilgotno robocza 10 do 90 j wilgotno przechowywania 80 k zasilanie 2x bateria AAA 1 5 V l bezpiecze stwo spe nia warunki dla kompatybilno ci...

Page 20: ...cent Prowadz cym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 widnica tel 74 858 38 00 Biuro Obs ugi Klienta E Mail bok sonel pl Internet www sonel pl Wyprodukowano w Chi...

Page 21: ...19 USER MANUAL NON CONTACT INFRARED PROFESSIONAL THERMOMETER DIT 120 DIT 200 Version 1 00 17 05 2021...

Page 22: ...ly to all other types of the device Main features of the device are the following emissivity digitally adjustable from 0 10 to 1 0 displaying MAX MIN AVG DIF temperatures automatic Data Hold temperatu...

Page 23: ...ustment 31 5 2 2 C F 31 5 2 3 High alarm HAL on off 31 5 2 4 HAL adjustment 31 5 2 5 Low alarm LAL on off 31 5 2 6 LAL adjustment 31 5 2 7 MAX MIN DIF AVG display 31 6 Battery replacement 32 7 Cleanin...

Page 24: ...body fluids food surfaces Proper use and care of this meter will provide years of reliable service This manual contains three types of warnings They are pre sented as a framed text describing the pos...

Page 25: ...hones Keep the device away from water and heat including direct sunlight Do not drop or hit the device It is prohibited to operate the meter If it is damaged and completely or partially out of order I...

Page 26: ...AL 24 3 Functional description 3 1 Device description Laser Infrared sensor Display Button laser MODE button Button display backlight K type probe input Tripod socket Lanyard hole Measurement Trigger...

Page 27: ...DIT 120 DIT 200 USER MANUAL 25...

Page 28: ...low alarm LAL symbols Measurement unit Low battery symbol Emissivity symbol Emissivity value Temperature value maximum minimum average differ ential from K type probe MAX MIN AVG DIF K TYPE Temperatur...

Page 29: ...MODE button Button display backlight Setting HAL LAL 3 4 Distance and spot size As the distance D from the object in creases the spot size S of the area meas ured by the unit be comes larger The rela...

Page 30: ...automatically power down after approximately 10 seconds after the trigger is released Holding the meter by its handle point the IR Sensor to ward the object whose temperature is to be measured The met...

Page 31: ...g button at any state To set values for the high alarm HAL low alarm LAL and emissivity press the MODE button until the appropriate code appears in the display press the buttons to adjust the desired...

Page 32: ...DIT 120 DIT 200 USER MANUAL 30 LAL on off HAL adjustment C F LAL adjustment adjustment HAL on off MODE Fig 1 Sequence of MODE button MAX MIN DIF AVG...

Page 33: ...ressing buttons 5 2 4 HAL adjustment Adjust high alarm value by pressing buttons 5 2 5 Low alarm LAL on off Turn on or off low alarm by pressing buttons 5 2 6 LAL adjustment Adjust low alarm value by...

Page 34: ...tteries Place the battery cover back 7 Cleaning and maintenance Repairs or service are not covered in this manual and should only be carried out by qualified trained technician Periodically wipe the b...

Page 35: ...e equipment is sent to a collection point do not dis mantle any elements Observe the local regulations concerning disposal of packages worn out batteries and accumulators 10 Technical data m v measure...

Page 36: ...1 C 0 1 F 50 20 C 58 68 F 3 5 C 6 3 F 1000 C 1000 1832 F 1 C 1 F 20 300 C 68 572 F 1 0 m v 1 C 1 0 m v 1 8 F 300 1000 C 572 1832 F 1 5 m v Operating temperature of 23 to 25 C 73 to 77 F Temperature r...

Page 37: ...mperature 0 to 50 C 32 to 122 F h storage temperature 10 to 60 C 14 to 140 F i operating humidity 10 to 90 j storage humidity 80 k power supply 2x AAA 1 5 V battery l safety CE Comply with EMC m weigh...

Page 38: ...ER MANUAL 36 12 Manufacturer The provider of guarantee and post guarantee services is SONEL S A Wokulskiego 11 58 100 widnica Poland Tel 48 74 858 38 60 Fax 48 74 858 38 09 E mail export sonel pl Web...

Page 39: ...37 MANUAL DE USO PIR METRO TERM METRO PROFESIONAL POR INFRARROJOS SIN CONTACTO DIT 120 DIT 200 Versi n 1 00 17 05 2021...

Page 40: ...spositivos Las funciones m s importantes son las siguientes emisividad ajustable en el rango de 0 1 a 1 0 temperaturas mostradas MAX MIN DIF AVG retenci n autom tica del resultado de la medici n Hold...

Page 41: ...ma de valores altos de temperatura HAL 49 5 2 4 Configuraci n de l mite HAL 49 5 2 5 Alarma de valores bajos de temperatura LAL 49 5 2 6 Configuraci n de l mite LAL 49 5 2 7 Visualizaci n de valores M...

Page 42: ...ies La explotaci n y el mantenimiento adecuados de este instrumento aseguran muchos a os de su servicio fiable En este manual se utilizan tres tipos de avisos Se trata de textos en el marco que descri...

Page 43: ...fonos m viles o inal mbricos mantener el dispositivo lejos de las fuentes de agua o calor incluida la luz solar directa no dejar caer ni golpear el dispositivo es inaceptable el uso de el medidor que...

Page 44: ...al 3 1 Descripci n del dispositivo L ser Sensor de infrarrojos Pantalla Bot n l ser Bot n MODO MODE Bot n retroiluminaci n de la pantalla Entrada de sonda tipo K Entrada de tr pode Entrada de correa B...

Page 45: ...DIT 120 DIT 200 MANUAL DE USO 43...

Page 46: ...del valor alto HAL y bajo LAL Unidad de temperatura Indicador de bater a baja S mbolo de emisividad Valor de emisividad Valor de la temperatura m xima m nima media diferencial de la sonda K MAX MIN A...

Page 47: ...Bot n retroiluminaci n de la pantalla Regulaci n HAL LAL 3 4 Distancia y tama o del punto Con el aumento de la distancia D desde el objeto tambi n aumenta el tama o del punto S para el rea medida por...

Page 48: ...en la pantalla La alimentaci n del medidor se apagar autom ticamente despu s de aproximadamente siete segundos de soltar el gatillo Sujetando el medidor por el mango debe dirigir el sensor de infrarr...

Page 49: ...ad es posible pulsando el bot n MODE hasta que aparezca el c digo correspondiente en la pantalla Pulse los botones o para establecer los valores deseados 5 2 Bot n MODE MODO En el modo de retenci n de...

Page 50: ...DIT 120 DIT 200 MANUAL DE USO 48 LAL ON OFF regulaci n HAL selecci n C F regulaci n LAL configuraci n HAL ON OFF TRYB Fig 1 Secuencia del bot n MODE MODO MAX MIN DIF AVG...

Page 51: ...iguraci n de l mite HAL La configuraci n de la alarma de temperaturas altas se realiza pulsando los botones 5 2 5 Alarma de valores bajos de temperatura LAL Activar o desactivar la alarma de baja temp...

Page 52: ...etirar las pilas del dispositivo y colocar 2 nuevas pilas AAA de 1 5 V Volver a colocar la tapa del compartimiento de pilas 7 Limpieza y mantenimiento Las reparaciones o los servicios no incluidos en...

Page 53: ...colecci n no intente desarmar cualquier parte del equipo Hay que seguir las normativas locales en cuanto a la eliminaci n de envases pilas usadas y bater as 10 Datos t cnicos v m valor medido 10 1 Ran...

Page 54: ...58 0 999 9 F 20 1 0 1 C 0 1 F 50 20 C 58 68 F 3 5 C 6 3 F 1000 C 1000 1832 F 1 C 1 F 20 300 C 68 572 F 1 0 v m 1 C 1 0 v m 1 8 F 300 1000 C 572 1832 F 1 5 v m Temperatura del ambiente en el rango del...

Page 55: ...abajo 0 a 50 C 32 a 122 F h temperatura de almacenamiento 10 a 60 C 14 a 140 F i humedad de trabajo 10 a 90 j humedad de almacenamiento 80 k alimentaci n 2x pila AAA 1 5 V l seguridad cumple con los r...

Page 56: ...4 12 Fabricante El fabricante del dispositivo que presta el servicio de garant a y postgarant a es SONEL S A Wokulskiego 11 58 100 widnica Polonia tel 48 74 858 38 60 fax 48 74 858 38 09 e mail export...

Page 57: ...55 DIT 120 DIT 200 1 00 17 05 2021...

Page 58: ...DIT 120 DIT 200 56 0 1 1 0 MAX MIN DIF AVG Hold C F K IP54...

Page 59: ...60 3 2 62 3 3 63 3 4 63 4 64 5 65 5 1 65 5 2 MODE 65 5 2 1 67 5 2 2 C F 67 5 2 3 HAL 67 5 2 4 HAL 67 5 2 5 LAL 67 5 2 6 LAL 67 5 2 7 MAX MIN DIF AVG 67 6 68 7 68 8 68 9 69 10 69 10 1 69 10 1 1 69 10 1...

Page 60: ...DIT 120 DIT 200 58 1 DIT 120 DIT 200...

Page 61: ...DIT 120 DIT 200 59 2 630 670 1 2...

Page 62: ...DIT 120 DIT 200 60 3 3 1 MODE K...

Page 63: ...DIT 120 DIT 200 61...

Page 64: ...DIT 120 DIT 200 62 3 2 HAL LAL K MAX MIN AVG DIF K TYPE MAX MIN AVG DIF K...

Page 65: ...DIT 120 DIT 200 63 3 3 HAL LAL MODE HAL LAL 3 4 D S...

Page 66: ...DIT 120 DIT 200 64 4 HOLD 10 30...

Page 67: ...DIT 120 DIT 200 65 5 5 1 MODE MAX MIN DIF AVG K HOLD C F HAL LAL MODE 5 2 MODE HOLD MODE HAL LAL C F MODE...

Page 68: ...DIT 120 DIT 200 66 LAL HAL C F LAL HAL 1 MODE MAX MIN DIF AVG...

Page 69: ...DIT 120 DIT 200 67 5 2 1 0 10 1 00 5 2 2 C F o C lub o F 5 2 3 HAL 5 2 4 HAL 5 2 5 LAL 5 2 6 LAL 5 2 7 MAX MIN DIF AVG MAX maximum MIN minimum DIF difference AVG average...

Page 70: ...DIT 120 DIT 200 68 6 2 AAA 1 5 7 70 8...

Page 71: ...T 120 DIT 200 69 9 10 10 1 10 1 1 D S 50 0 650 0 C 58 0 999 9 F 12 1 0 1 C 0 1 F 50 20 C 58 68 F 3 5 C 6 3 F 1000 1202 F 1 F 20 300 C 68 572 F 1 0 1 C 1 0 1 8 F 300 650 C 572 1202 F 1 5 23 25 C 73 77...

Page 72: ...3 F 1000 C 1000 1832 F 1 C 1 F 20 300 C 68 572 F 1 0 1 C 1 0 1 8 F 300 1000 C 572 1832 F 1 5 23 25 C 73 77 F Zakres temperatury TK Rozdzielczo Zakres temperatury TK Dok adno 50 0 999 9 C 58 0 999 9 F...

Page 73: ...DIT 200 71 10 2 a 150 b 8 14 c 0 10 1 00 d e f 1 630 670 2 g 0 50 C 32 122 F h 10 60 C 14 140 F i 10 90 j 80 k 2 AAA 1 5 l m DIT 120 231 DIT 200 242 n 170 x 50 x 95 11 DIT 120 DIT 200 K WASONTEMK AAA...

Page 74: ...DIT 120 DIT 200 72 12 SONEL S A Wokulskiego 11 58 100 widnica 48 74 858 38 60 48 74 858 38 09 E Mail export sonel pl www sonel pl...

Page 75: ......

Page 76: ......